《房玄齡·杯弓蛇影》注釋,意譯與解說(shuō)

(樂(lè)廣)嘗有親客^①，久闊^②不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故。答曰：“前在坐^③，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時(shí)，河南聽(tīng)事壁上有角^④，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不?”答曰：“所見(jiàn)如初。”廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。

——《晉書·樂(lè)廣傳》

【注釋】

①樂(lè)廣：字彥輔，西晉時(shí)人，曾任侍中、河南尹、尚書令等官職。親客：關(guān)系親密的客人。②闊：分別。③前在坐：上回在您的座席上。④河南聽(tīng)事：河南郡官府處理政事的廳堂。角：角號(hào)。

【意譯】

樂(lè)廣曾有一位親密的朋友，分別了很長(zhǎng)時(shí)間才來(lái)，樂(lè)廣問(wèn)他是什么緣故。朋友答道：“上回在您的座席上，承蒙賜酒，剛想喝，忽然看見(jiàn)酒杯里浮動(dòng)著一條小蛇，心里特別厭惡，酒喝下去后就生起病來(lái)。”原來(lái)在那個(gè)時(shí)候，河南郡郡府廳堂的墻壁上掛著一張角弓，弓架上用漆畫著一條蛇。樂(lè)廣猜想朋友酒杯中的蛇就是角弓上漆蛇的倒影。于是他就在老地方重?cái)[酒席，對(duì)朋友說(shuō)：“這回您的酒杯里有沒(méi)有蛇影?”朋友答道：“與上回看見(jiàn)的一模一樣。”樂(lè)廣便把事實(shí)真相告訴了他，使他豁然開朗，解除了心理負(fù)擔(dān)，久治不愈的疾病也立刻好了。

【解說(shuō)】

這是一則很著名的寓言。樂(lè)廣的客友誤把杯中倒映的弓影當(dāng)成了蛇影，一飲而盡后便疑神疑鬼，嚇出了毛病。而當(dāng)他得知酒中本無(wú)蛇的真相之后，心情一放松，毛病也就好了。這則寓言告訴人們，對(duì)世界上的萬(wàn)事萬(wàn)物，都應(yīng)該抱著實(shí)事求是的基本態(tài)度，不光憑表象作判斷，不為假象所迷惑，而要透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，善于從紛繁復(fù)雜、真假混淆的客觀現(xiàn)象中分析歸納出事物的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，看清事物的本來(lái)面目。要做到實(shí)事求是地看問(wèn)題，說(shuō)說(shuō)容易(這些年來(lái)已成為不少人的口頭禪)，真正落實(shí)為行動(dòng)卻不容易。要做到這一點(diǎn)首先要有一切從實(shí)際出發(fā)的膽量，不盲從權(quán)威，不迷信教條，不因?yàn)閭€(gè)人私利和復(fù)雜人際關(guān)系而昧著良心說(shuō)假話。其次要有科學(xué)的態(tài)度，對(duì)任何事物都不迷信。大千世界中的萬(wàn)事萬(wàn)物雖然紛繁復(fù)雜，但樹有根，水有源，任何事物都有其發(fā)生和消亡的原因條件，都有其發(fā)展變化的規(guī)律。正確認(rèn)識(shí)事物發(fā)生消亡的原因條件，掌握其發(fā)展變化的規(guī)律，就能化繁為簡(jiǎn)，準(zhǔn)確掌握事物的實(shí)質(zhì)，進(jìn)而影響和控制事物的發(fā)展。再次是要有踏實(shí)積極的工作作風(fēng)，經(jīng)常細(xì)心地觀察現(xiàn)象和耐心地分析情況，就像本文中樂(lè)廣所做的那樣，從現(xiàn)場(chǎng)勘察到模擬再現(xiàn)場(chǎng)景，這些都是調(diào)查真相和探求規(guī)律的必要方法。這樣也就能不為復(fù)雜的假象所迷惑， 一步一步地踏實(shí)前進(jìn)。

【相關(guān)名言】

思考的啟示， 使人由奴隸變?yōu)樽杂伞?p>——美國(guó)·愛(ài)默生

學(xué)之之博， 未若知之之要; 知之之要， 未若行之之實(shí)。

——李光地