《顏之推·博士買驢》注釋,意譯與解說

博士^①買驢， 書卷^②三紙， 未有驢字。

——《顏氏家訓·勉學》

【注釋】

①博士：官名，掌管古今史事典籍，后用以通稱知識淵博的人。卷： 即“券”之誤， 契據(jù)。古代買賣雙方以券為憑， 分兩半， 各執(zhí)其一。

【意譯】

一位學識淵博的人買了一頭毛驢，操筆書寫契券，洋洋灑灑寫了三張紙，還未見一個“驢”字。

【解說】

不知道博士究竟寫了些什么，但“書卷三紙”尚未能及到買驢之事， 足見其“淵博”。博士自然為此而自鳴得意，但讀者卻不得不替他忍痛割愛——寫驢卷而與買驢無干，只能廢紙三張了。下筆千言，離題萬里，華而不實，故弄玄虛，非但是為文之道的頑癥，而且也以形形色色的方式存在于現(xiàn)實生活的方方面面。最令人頭痛難禁的是那種冗長的報告。先國際，后國內，穿靴戴帽，又漫無目標，信馬由纏，不見端倪。臺上口若懸河，滔滔不絕，臺下茫然不知所云，昏昏欲睡，插標賣驢，卻總不見拉出條驢來遛遛。對此毛澤東同志早已揭其實質：有嘩眾取寵之心，無實事求是之意。即使確然腹笥充盈，如博士一般去“淵博”一下，已令人不堪;更況胸無點墨，人云亦云，東拼西湊，生拉硬扯而又偏嗜喋喋不休者呢?故事寥寥數(shù)語，作者似未置褒貶。但三紙驢卷而不見驢字的對比下，那機鋒已然脫穎而出了。短小精悍的典型的勾勒寓蘊了深刻而具普遍意義的諷刺，無怪乎千載之下讀去，依然有會心一笑。

【相關名言】

不要故意鋪張，像那些沒有道德的商人，在一磅牛奶里沖進一磅開水。

——俄國·契訶夫

“下筆千言，離題萬里”，仿佛像個才子，實則到處害人。

——毛澤東