《鄭文寶·打草驚蛇》注釋,意譯與解說(shuō)

王魯為當(dāng)涂宰^①，瀆^②物為務(wù)，會(huì)部民連狀訴主簿貪^③。魯乃判曰：“汝雖打草，吾已驚蛇?！?p>——《南唐近事·類說(shuō)》

【注釋】

①宰：主官，這里指縣令。當(dāng)涂為今安徽當(dāng)涂縣。②瀆：通黷，貪污。③會(huì)：恰巧、適逢。主簿：管理文書簿籍的官員。

【意譯】

王魯在做當(dāng)涂縣令的時(shí)候，專門從事貪污財(cái)物的勾當(dāng)。有一次，正好碰上自己所轄地區(qū)的居民連狀告發(fā)他的主簿貪污受賄。王魯在狀子批道：“你們雖然打的是草，但我這伏在草叢里的蛇卻已經(jīng)驚駭不已了!”

【解說(shuō)】

如果仔細(xì)看來(lái)，作為當(dāng)涂縣令的王魯?shù)惯€有些自知之明：居民連狀告發(fā)主簿，并沒(méi)有直接牽扯到他王魯，這在一般的官吏那里，或者可以不聞不問(wèn)，接下此案不管;或者可以丟卒保車，犧牲一個(gè)主簿以顯自己的所謂清廉正直。然而，他卻不僅沒(méi)有利用這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)給自己樹(shù)立名聲，而是自己整日惴惴不安，生怕自己的罪過(guò)也會(huì)有朝一日東窗事發(fā)。這真是一個(gè)涉官場(chǎng)未深的新進(jìn)官吏的典型心態(tài)。而且，在連狀書中判上的“汝雖打草，吾已驚蛇”的批語(yǔ)，就更顯得他在官場(chǎng)上的糊涂與稚嫩。這種“此地?zé)o銀三百兩”的批示，不是自己貪污受賄的自供狀嗎?不過(guò)，更為糟糕的卻在于：主簿貪贓枉法，受賄舞弊，引起了廣大居民的共同譴責(zé)，然而，居民的連狀卻是遞到了主簿的上司、一個(gè)同樣腐敗的王魯手中。這真是白費(fèi)氣力、空忙一場(chǎng)! 因此，我們可以發(fā)現(xiàn)，這則寓言在向我們喻示了一個(gè)人受到懲罰，另一個(gè)人也會(huì)感到恐慌這樣的本原意義之外，它其實(shí)也反映出這樣一個(gè)事實(shí)：盡管主簿的罪行引起了人們的共憤，但是，人們的心聲卻永遠(yuǎn)也不可能得到應(yīng)有的回報(bào)。王魯盡管可能一不小心發(fā)出了“打草驚蛇”的感慨，然而，又有誰(shuí)起來(lái)揭發(fā)他的罪行呢?這真是我國(guó)封建社會(huì)中官僚統(tǒng)治的巨大毒害。

【相關(guān)名言】

為政者， 莫善于清其吏也。

——魏征

吏不廉平， 則治道衰。

——班固