《劉基·鸛遷其巢》注釋,意譯與解說

子游為武城^①宰。郭門之垤^②，有鸛遷其巢于墓門之表。墓門之老以告曰：“鸛，知天將雨之鳥也，而驟遷其巢，邑其大水乎?”子游曰：“諾。”命邑人悉具舟以俟。居數日，水果大至，郭門之垤沒而雨不止，水且及于墓門之表，鸛之巢翹翹然，俳徊長唳，莫知其所處也。子游曰：“悲哉，是亦有智矣，惜乎其未遠也!”

——《郁離子·玄豹》

【注釋】

①武城：地名，今山東費城西南。②垤(die)：小土堆。

【意譯】

子游是武城的長官。一天外城小土堆上的鸛鳥把自己的窩遷到到墓門前的石碑上。守墓的老人向子游報告了這一情況：“鸛是能預知天將下雨的鳥，它突然遷巢，莫非我們這一帶要發大水了么?”子游道：“是的。”于是命令城里百姓準備船只應急。過了幾天果然有大雨，洪水暴漲，外城的小土堆已被淹沒，但雨還是下個不停。大水將要淹沒墓碑，鸛鳥新窩搖搖欲墜，鸛鳥來回悲鳴哀叫，不知在哪兒安身。子游目睹此景嘆息道：“可悲啊!鸛鳥雖然有智慧， 但可惜它沒有長遠眼光。”

【解說】

鸛鳥感應自然氣候之變預知天之將雨，于是遷巢，此舉顯出它的機靈，但它的一勞永逸又表明了它缺少遠慮。若無遠慮，必有近患：倘若藉以棲身避水的石碑也被淹沒又該作何打算?和鸛鳥相比，“墓門之老”顯出他作為人的“智”高一籌。鸛鳥憑本能，而人則依賴經驗和理性。鸛鳥的遷巢之舉喚醒了“墓門之老”的經驗和理性。這位“使命意識”很強的老人及時向上報告，子游據此作了應急措施，使武城防患于未然。可見，鸛鳥是有功于武城民眾的。因此， 當“鸛鳥之巢翹翹然，俳徊長唳， 莫知所處”時，倒也能喚起人的幾分同情幾分憐憫，當然也有幾分惋惜，這就是子游所感慨的“是亦有智矣，惜乎其未遠也”。以人與鸛鳥命運合而觀之，似乎可以悟出點道理：即要有預見也要有遠慮方能防患于未然。正像鸛鳥一樣，許多人并不缺少聰明氣， 只可惜這聰明是小聰明而非大聰明。人之為小器還是大器也由此涇渭分明。

【相關名言】

知難而有備， 乃可以遠。

——左丘明

無遠慮者有近憂。

——黃石公