《耿定向·顧尾不顧身》注釋,意譯與解說(shuō)

孔雀雄者毛尾金翠^①， 殊非設(shè)色者仿佛也^②。性故妒^③，雖馴久，見(jiàn)童男女著錦綺，必趁啄之。山棲時(shí)，先擇處貯^④尾，然后置身。天雨尾濕， 羅者且至^⑤，猶珍顧不復(fù)騫舉^⑥， 卒為所擒。

——《權(quán)子》

【注釋】

①毛尾金翠：雄孔雀尾毛開(kāi)屏?xí)r，上面有五色金翠線花紋。②殊非：決不是。設(shè)色者：指畫(huà)家。仿佛：指描畫(huà)。③故妒：本來(lái)好妒嫉。④貯(zhu)：藏。⑤羅者：捕鳥(niǎo)的人。且至：將要到來(lái)。⑥騫舉：高飛。

【意譯】

雄孔雀尾毛上有五色金翠線花紋，決不是畫(huà)家能描畫(huà)得出來(lái)的。它本來(lái)好妒嫉，即使馴養(yǎng)了很久看到少年少女穿紅著綠，一定會(huì)用嘴來(lái)啄他們。到山里休息時(shí)，也總是選擇地方先藏尾毛后藏身。天上下雨打濕了它的尾毛，捕捉它的人們將到了，還珍惜尾毛而不高飛，最后只好被人捕住。

【解說(shuō)】

看了這則寓言，才知道動(dòng)物也愛(ài)美，并不僅是“愛(ài)美之心，人皆有之”的。從動(dòng)物學(xué)角度看，動(dòng)物之愛(ài)美，與生存有關(guān)：雄性往往以其勇與美求得雌性的青睞，這樣才能交合而繁衍后代。如此看起來(lái)，孔雀愛(ài)尾等于熱愛(ài)生命，難怪它顧尾不顧身。人大概因?yàn)槭菑膭?dòng)物進(jìn)化而來(lái)，所以還保留著這點(diǎn)“本性”。前幾年在報(bào)上看到少女們?yōu)闇p肥健美而節(jié)食，竟有送了性命的。現(xiàn)在想來(lái)，健美大概為了求偶，求偶乃為了人類之延續(xù)，倒覺(jué)得她們死得悲壯，比之孔雀，毫不遜色。一個(gè)國(guó)家有時(shí)也像一只雄孔雀：晚清政府在內(nèi)外交困的形勢(shì)下，就是不肯變法圖強(qiáng)，因?yàn)閷Ｖ剖撬摹捌恋奈舶汀?。結(jié)果，也像孔雀一樣：完蛋了。

【相關(guān)名言】

參伍以相變，因革以為功。

——?jiǎng)③?/p>