《石成金·爛盤盒》注釋,意譯與解說

昔有一官，上任之初，向神發(fā)誓曰：“左手要錢，就爛左手，右手要錢，就爛右手。”未久，有以多金行賄者，欲受之，恐犯前誓。官自解之曰：“我老爺取一空盤盒來，待此人將銀子擺在內(nèi)，叫人捧入，在當(dāng)日發(fā)誓是錢，今日卻是銀，我老爺又不曾動(dòng)手，就便爛也只爛得盤盒，與老爺無干。”

——《笑得好》

【意譯】

從前有一官員，初上任就向神靈發(fā)誓說：“我如左手向人要錢就爛左手，右手向人要錢就爛右手。”沒有多久，有人用很多銀子來行賄，這個(gè)官員很想接受賄賂，唯恐觸犯了以前的誓言。便為自己解脫說：“我拿一只空盤盒，等那個(gè)人將銀子放在空盤盒中，再叫人拿進(jìn)來，我在那天發(fā)誓的是不收錢，今天拿進(jìn)來的卻是銀子，況且我也不曾用手去拿，就是爛也只爛只盤盒子，與我毫不相干。”

【解說】

這位官大人的行為實(shí)在矛盾，又要立誓不用手收錢，又要見銀眼開。好在他能使這一對(duì)矛盾統(tǒng)一起來，用盤盒來收銀子，如此受賄之道倒也難得。只是用手與用盤盒是有些不同，而實(shí)質(zhì)上他是受了賄賂，要了別人的銀子，肥了自己的腰包。為父母官，一旦受賄，必定要傷害百姓。因?yàn)槭苋硕Y物，手便有些軟，也就不可能秉公執(zhí)法。這樣無辜的人就會(huì)遭到刑罰處置，蒙受不白之冤，正直善良的人會(huì)被誣陷， 因“莫須有”的罪名而遭遇不幸。這些貪官污吏， 為了自己的私欲， 以貪污受賄的手段來賺錢，拿這些昧心錢，恐怕他們是手還沒有爛掉而良心卻早已爛掉了，都成了些狼心狗肺的東西。良心早已爛掉了，卻還要振振有詞地以爛手來發(fā)誓，既欺騙自己，也蒙騙他人。統(tǒng)治階級(jí)就靠著這種欺瞞的手段維持他們的統(tǒng)治。

【相關(guān)名言】

有其言， 無其行， 君子恥之。

——子思