《晏嬰·景公占?jí)簟纷⑨?意譯與解說(shuō)

景公病水^①，臥十?dāng)?shù)日，夜夢(mèng)與二日斗不勝。晏子朝，公曰：“夕者夢(mèng)與二日斗，而寡人不勝。我其死乎?”晏子對(duì)曰：“請(qǐng)召占?jí)粽?sup>②。”出于閨^③，使人以車迎占?jí)粽咧痢Ｔ唬骸瓣聻橐?jiàn)召?”晏子曰：“夜者公夢(mèng)二日與公斗，不勝。公曰：‘寡人死乎?’故請(qǐng)君占?jí)簦撬鶠橐病！闭級(jí)粽咴唬骸罢?qǐng)反其書(shū)^④。”晏子曰：“毋反書(shū)。公所病者，陰也;日者，陽(yáng)也。一陰不勝二陽(yáng)，故病將已^⑤。以是對(duì)。”占?jí)粽呷搿９唬骸肮讶藟?mèng)與二日斗而不勝，寡人死乎?”占?jí)粽邔?duì)曰：“公之所病陰也，日者陽(yáng)也。一陰不勝二陽(yáng)，公病將已。”居三日，公病大愈。公且賜占?jí)粽?sup>⑥。占?jí)粽咴唬骸按朔浅贾Γ套咏坛家病！惫訇套忧屹n之。晏子曰： “占?jí)粢猿贾詫?duì)，故有益也，使臣言之，則不信矣， 此占?jí)糁σ玻?臣無(wú)功焉。”公兩賜之， 曰： “以晏子不奪人之功， 以占?jí)粽卟槐稳酥堋！?p>—— 《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》

【注釋】

①病水：古代醫(yī)學(xué)用五行說(shuō)明臟腑的屬性及其相互關(guān)系，病水，就是腎有病，腎炎。②占?jí)簦焊鶕?jù)夢(mèng)占卜兇吉。③閨：宮中的小門(mén)。④反其書(shū)： 反其 (公)意而書(shū) (寫(xiě))。⑤已： 結(jié)束。⑥且： 將。

【意譯】

齊景公腎臟有病，十幾日臥床不起。一天夜晚，夢(mèng)見(jiàn)自己和兩個(gè)太陽(yáng)爭(zhēng)斗，最后被打敗了。第二天，晏子上朝，景公憂心忡忡地說(shuō)：“夜里我夢(mèng)見(jiàn)和兩個(gè)太陽(yáng)爭(zhēng)斗，我被打敗了，這是不是預(yù)兆我要死了?”晏子回答說(shuō)：“請(qǐng)召見(jiàn)占?jí)艄佟！闭f(shuō)完，晏子出宮，派人用車接來(lái)占?jí)羧恕Ｕ級(jí)羧艘?jiàn)到晏子，問(wèn)：“召我來(lái)有什么事啊?”晏子說(shuō)：“夜里大王夢(mèng)見(jiàn)兩個(gè)太陽(yáng)和他爭(zhēng)斗，而大王被打敗了，他說(shuō)： ‘是不是我要死了?’ 所以請(qǐng)您來(lái)圓夢(mèng)。”占?jí)羧苏f(shuō)：“那就反其意解釋吧。”晏子說(shuō)：“不要那樣。大王所患的病屬陰。夢(mèng)里的太陽(yáng)為陽(yáng)。一陰不能勝二陽(yáng)，所以預(yù)兆病將痊愈。你就這樣對(duì)答。”占?jí)粽哌M(jìn)宮后，景公說(shuō)：“我夢(mèng)見(jiàn)自己和兩個(gè)太陽(yáng)爭(zhēng)斗但沒(méi)有取勝，是不是預(yù)兆我要死了?”占?jí)粽邔?duì)答道：“您的病屬陰，日者屬陽(yáng)。一陰不能勝二陽(yáng)，大王的病就要痊愈了。”過(guò)了三天，景公的病果然全好了。他要賞賜占?jí)粽摺Ｕ級(jí)粽哒f(shuō)：“這不是我的功勞，是晏子教我這樣說(shuō)的。”景公聽(tīng)了便又召來(lái)晏子要賞賜他。晏子說(shuō)： “我的話由占?jí)羧藖?lái)講，才有了效果。如果我自己說(shuō)，您一定不相信。所以這還是占?jí)羧说墓冢覜](méi)有出什么力。”景公同時(shí)賞賜了他們，并贊嘆道：“晏子不爭(zhēng)奪別人的功勞， 占?jí)羧瞬浑[瞞別人的智慧。”

【解說(shuō)】

大體說(shuō)來(lái)，這則寓言包含著二層含義。齊景公因晚上作夢(mèng)而請(qǐng)人占卜，占?jí)羧宋窇执笸鯔?quán)威，只能采取反其意而用之的方法，但他這樣做，并不一定能使大王相信。這時(shí)，晏子想出了所謂“一陰不能勝兩陽(yáng)”的解釋內(nèi)容，但他因不是占?jí)羧耍灾荒芡ㄟ^(guò)占?jí)羧说目谡f(shuō)出，大王才能信服。最后，果然取得了良好的效果。可見(jiàn)，同樣的一句話，在不同人嘴里說(shuō)出來(lái)，其效果大不一樣，因?yàn)橐痪湓挼男Ч峭f(shuō)話人的品行、身份以及其它種種素質(zhì)緊緊地聯(lián)系在一起的。在此，作者借以說(shuō)明：不論做任何事情，都要注意方式、方法，才能得到令人滿意的效果。這是寓言的第一層含義。第二層含義則是告訴人們：在功勞與榮譽(yù)面前，要謙虛退讓，不奪人之功，不掠人之美，這是最可寶貴的品質(zhì)。齊景公在病愈之后，決定賞賜占?jí)羧耍級(jí)羧藙t如實(shí)以對(duì)，認(rèn)為應(yīng)該獎(jiǎng)賞的是晏子。而晏子認(rèn)為他的話由占?jí)羧酥v出才有效果，該獎(jiǎng)賞的仍然應(yīng)該是占?jí)羧恕Ｔ谶@兩位的高風(fēng)亮節(jié)面前，最后齊景公決定同時(shí)賞賜他們兩人，并稱贊了他們的高尚品德。謙虛并不會(huì)妨礙人的成就，退讓也不會(huì)使人忘記他的功勞。晏子和占?jí)羧说男袨椋瑢?duì)于教育我們今天的人們?nèi)绾卧谏鐣?huì)上立身處世，不是也有重要的啟發(fā)意義嗎?

【相關(guān)名言】

謙遜可以使一個(gè)戰(zhàn)士更美麗。

——蘇聯(lián)·奧斯特洛夫斯基

使辭足以達(dá)其智慧之所至，事足以合其性情之所安，弗過(guò)其任而強(qiáng)牽制也。

——徐干