《趙南星·昏官與貪官》注釋,意譯與解說

一人與人各帶資本， 出外買賣， 離家日遠， 行到無人之處， 此人將那人打死，取其資本， 得利而回， 向那人家說： “某人不幸病死了。”其家亦不疑猜。后來又將那人的妻娶了。不料那人打死之后， 又得蘇醒， 將養許時， 來到家中。告官： “圖財打死， 強娶其妻。”官將告人重責， 問作誣告，批狀云：“既云打死，如何尚在?娶用財禮，何為強娶?”又有一官，素日貪濫，偶有剜墻之賊， 半截身入， 磚忽塌下， 不能進退而死。次日賊家告官， 為故壘虛墻， 壓死貧賊事。此官徑做人命檢問， 得銀才放。

——《笑贊》

【解說】

昏官與貪官，相映成趣，是封建腐敗官僚制度的一幅絕妙漫畫。其一。原告死里逃生，重回鄉里，一定是轟動一時的大新聞，街頭巷尾，爭相傳說，何以昏官竟判歪了。照我想來，此“父母官”一定平日以“大老爺明察秋毫”、“辦事果斷迅捷”自詡，并且對手下人極不信任，剛愎自用得很。一見到狀子上文字有毛病，馬上批狀，連將被告帶上來升堂的儀式都免了。反正，他是一方土地，土皇帝，誰也奈何他不得。這樣一想，笑話就并不可笑了。其二。賊給壓死在人家的墻下，是偷東西無疑，貪官為什么受理這“人命官司”?想是賊家雖為偷兒，也總有點積贓，不免送點“手續費”。在賊家原想花點賄賂去訛詐被告，于是放膽誣告;在貪官，正好趁此敲一筆， 于是欣然受理。等到被誣告的拿出打點的錢財超過賊家的數目，一箭雙雕的目的已達，于是宣布無罪釋放。此中奧妙，真是不可言傳。封建社會早有民謠揭露其吏治的腐敗，“八字衙門朝南開，有理無錢莫進來”!剖析過以上兩點，可知笑話其實是富有高度的典型性的。

【相關名言】

國家之敗，由官邪也;官之失德，寵賂章也。

——左丘明

變白以為黑兮，倒上以為下。

——屈原