《尸佼·鹿》注釋,意譯與解說

鹿馳走， 無顧， 六馬不能望其塵。所以及之者， 顧也。

—— 《尸子》

【意譯】

如果鹿向前奔跑，不回頭，就是六匹馬駕的獵車去追趕它，也會望塵莫及。人們能趕上鹿并逮住它的原因，就是由于鹿不斷回頭張望啊。

【解說】

動物王國中的臣民對付侵犯者采取兩種不同的自衛方式：一類以齒、角或身體其它有力的部位迎戰來犯者;另一類則以逃跑求得一條生路。后一類動物往往性情溫和，奔跑速度很快，鹿就歸屬此類動物。作者認為正在奔跑中的鹿，按其速度完全可以逃脫獵人的追捕，它之所以被捕，完全由于自身的原因，即在奔跑時還左顧右盼，影響了速度所造成。鹿的悲劇對于人不無啟示作用。人有所長，亦有所短，人們在事業上欲有所成就，必須揚長避短，按自身條件確定奮斗目標，在實現目標過程中則應該專心致志，勇往直前，來不得半點猶豫彷徨，否則成功可能失之交臂。如果說逃跑時的鹿左顧右盼或許是它對自己的速度太自信，以為危險離得尚遠，那么，人們做事若三心二意，則會對個人的力量缺乏自信，或者缺乏堅韌不拔的意志。世人做事半途而廢的甚多，一個重要原因就在于此。當然鹿只要全速奔跑就能逃脫厄運。而人們事業上的成功，則會受到更多的主客觀因素的制約、干擾，或許得歷盡數百次的摔打和挫折，需要不斷地調整實現目標的手段、方法，多次反復，卻又義無反顧地行進，才能有希望摘取勝利的果實。

【相關名言】

一個人不能騎兩匹馬，騎上這匹，就要丟掉那匹。聰明人會把一切分散精力的要求置之度外，只專心致志地去學一門，學一門就要把它學好。

——德國·魏格納