《張固·錢可通神》注釋,意譯與解說

唐張延嘗判一大獄^①，召吏嚴輯。明旦見案上留小帖云：“錢三萬貫，乞不問此獄。”張怒擲之。明旦復帖云：“十萬貫。”遂止不問。子弟乘間偵之，張曰：“錢十萬，可通神矣，無不可回之事，吾懼禍及，不得不止。”

——《幽閑鼓吹》

【注釋】

①大獄：重大案件。

【意譯】

唐朝時，有一個地方官叫張延的。有一次，他處理一個重大案件，命令衙役嚴加搜捕，捉拿罪犯。第二天早晨，他在自己的公案上發現一張紙條，上面寫著：“送上銅錢三萬貫，請求不要過問此案。”張延勃然大怒，把它扔到地上。又過了一天，公案上又出現了一張紙條，寫著：“十萬貫。”張延便停止偵緝，擱置不問了。他的門人瞅空悄悄地問他原因，張延說：“錢達十萬，便可買通神仙，沒有什么不可挽回的事情，我害怕招致災禍，不得不停止啊!”

【解說】

我國古代的封建社會中官僚體系，其實是一種金字塔式的官僚等級制度。皇帝任命左右大臣，大臣再任命自己下屬的官吏。在這里，既缺乏一種明確的法律依據，也沒有一種強有力的監察機制，到處充斥著的只是專制與個人獨裁。而貪贓枉法、行賄受賄、草菅人命等等，恰恰正是在這里埋下了它們賴以滋生與蔓延的病根。包青天盡管可以為民除害于一時，然而，他的命運卻還是掌握在比他權力更大的人手中，最后仍然免不了失敗的命運。他不可能得到政體的與法律的保護，也不可能得到同僚的支持。因此，正是在這里可以發現， 唐朝這位地方官張延可謂深諳了我國古代社會中的官場秘訣。盡管他自己可以拒收賄賂，下令捉拿兇手，然而，他能保證其它官吏也不受賄嗎?如果有比他官位更高的上司在金錢面前動了心，執意庇護，那么，他不就有被革職查辦的危險嗎?金錢不一定對每一個人都有用，然而用之于封建官場卻是無往而不利， 這確是實實在在的真理。

【相關名言】

法立， 有犯而必施， 行之信如四時， 執之堅如金石。

——《晉書 ·劉頌傳》

守天下之法者吏也， 吏不良則有法莫守。

——王安石