《吳沃堯·論蛆》注釋,意譯與解說

冥王無事， 率領判官鬼卒等， 游行野外， 見糞坑之蛆，蠕蠕然動，命判官記之， 曰：“他日當令此輩速生人道^①也。”判官依言， 記于簿上。又前行見棺中尸蛆， 冥王亦命判官記之，曰：“此物當永墮泥犁^②地獄。”判官問曰： “同是蛆也，何以賞罰之不同如是?”冥王曰： “糞蛆有人棄我取之義，庸士^③也，故當令往生人道。若尸蛆則專吃人之脂膏血肉者， 使之為人， 倘被其做了官， 陽間的百姓， 豈不受其大害么?”判官嘆曰： “怪不得近來陽間百姓受苦， 原來前一回有一群尸蛆， 逃到陽間去了。”

——《俏皮話》^④

【注釋】

①人道：迷信傳說中“六道”之一，來世轉生為人。②泥犁：梵語。意譯為地獄。在此界中，一切皆無，為十界中最惡劣的境界。③庸士：庸碌之士。④《俏皮話》：笑話寓言集。近代吳沃堯撰。共一百二十六篇。這些篇章先是零星發表于光緒年間各報刊，后連載于作者主編的《月月小說》，1909年由上海群學圖書社出版單行本。今人盧叔度又重輯，由廣東人民出版社出版。

【意譯】

陰間的閻王這天閑來無事，帶領判官鬼卒等，到野外游覽，看到糞坑里的蛆蟲，蠕動爬行，就命令判官作記錄，說：“以后應當讓此輩蛆盡早轉生為人。”判官依照閻王話，記在本子上。說罷又繼續前行，又看見棺材尸體上的蛆蟲，閻王也命令判官記下，說：“這種東西應當永打入最可怕的泥犁地獄。”于是判官問道：“同樣是蛆蟲，為什么賞罰如此不同?”閻王說：“糞蛆有人丟棄后我取用的精神，是庸碌之士，所以當使它轉生為人。像尸蛆這東西，專吃人的脂膏血肉，如何使它轉生為人，倘若做了官，那么陽間的百姓，難道不要受它的大害嗎?”判官聽后嘆息說：“怪不得近來陽間的百姓受盡苦難，原來前一次讓一群尸蛆逃到陽間去了。”

【解說】

想不到陰曹地府的閻王竟也如此懂得人情，尚且曉得要為陽間的老百姓著想，至于朗朗乾坤中的統治者又是怎樣呢?作者的潛臺辭，通過他的巧妙構思，已經是不言自明了。比尸蛆更厲害的是，陽間的貪官污吏吃的不是死人，而是活人身上鮮活的脂膏血肉。可嘆的是陰間的閻王已奈何他們不得。否則也許不止是墮入泥犁地獄。當然，閻王也是有玩忽職守之過的，為什么不早一些發個禁令，讓尸蛆墮入泥犁地獄呢?而且竟然還讓一群尸蛆逃到了陽間，否則陽間也不至于有那么多兇狠貪婪的嘴臉，而老百姓也不至于要遭受泥犁地獄才有的苦難。這一顛倒，雖然只是出于一時的疏忽，可是陽間的是非，黑白，美丑，善惡，也就一并顛倒了過來。盡管人們為了趕走披著人皮的尸蛆作出了巨大的努力，而且確實也已經取得了赫赫戰果，許多尸蛆終于押送給了閻王，由它去法辦了。但尸蛆既然能從閻王手下逃出來，說明它們也實在是有點能耐的，所以要把尸蛆從陽間清除掉，并非易事，更何況尸蛆曾經在陽間大大地繁殖過子孫后代，不僅繁殖力高，而且因為吃人血脂膏，成活力也高，體魄也格外強健，所以更非朝夕之功就能奏效。

【相關名言】

陰陽神變皆可測， 不測人間笑是瞋。

——白居易