《劉基·蛩蛩駏虛》注釋,意譯與解說

孫子自梁之齊^①，田忌^②郊迎之，而師事焉，飲食必親啟，寢興必親問。孫子所喜，田忌亦喜之;孫子所不欲，田忌亦不欲也。鄒奭^③謂孫子曰：“子知蛩蛩駏虛之與蟨乎^④?蛩蛩駏虛負蟨以走，為其能齧甘草以食己也，非憂其將為人獲而負之也。今子為蟨，而田子蛩蛩駏虛也。子其識之!”孫子曰：“諾。”

——《郁離子·枸櫞》

【注釋】

①孫子：孫臏，齊國人，孫武之孫。曾與龐涓同學兵法于鬼谷子，龐涓忌其才能，處以臏刑，后經齊國使者秘密載回。梁： 國名， 即魏國。②田忌：齊國大將。《史記》載：孫子歸齊后，“齊將田忌善而客待之。” ③鄒奭 (shi)： 一作 “騶奭”， 戰國時齊國人， 以善辯名世。④蛩蛩(qiong)：古代傳說中的怪獸，《山海經》：“有素獸，狀如馬，名曰蛩蛩。”駏(ju)虛：善走的野獸。一說駏虛與蛩蛩是一種野獸的兩個名稱。蟨(jue)：獸名，劉向《說苑·復恩》說它：“食甘草，必嚙以遺蛩蛩駏虛。蛩蛩駏虛見人將來， 必負蟨以走。”

【意譯】

孫子從魏國到齊國，田忌到城郊迎接，把孫子當作老師一樣侍奉，親自過問飲食起居。孫子所喜愛的東西， 田忌也喜愛;孫子不想做的事情， 田忌也不去做。鄒奭對孫子說：“您聽說過蛩蛩駏虛和蟨么?蛩蛩駏虛有時背著蟨走，是因為蟨能夠咬甘草喂自己，而不是擔心蟨被人捉去才背它的。現在您是蟨， 田忌就是蛩蛩駏虛， 您應當明白這一點。”孫子說： “是的。”

【解說】

人與人相處靠的是什么?這是一個非常艱深而又非常淺顯的問題：說艱深是因為做人很難;說它淺顯是因為做人只要做到肝膽相照、以誠相見就行了。誠則純，則相互關系牢不可破，不誠且摻雜私心友誼也就失去。以此觀之，胸懷坦蕩者做事也磊磊落落，沒有過分之處。凡事做過了頭就總讓人疑心是別有用心，另有他謀。田忌和孫子的關系就有些不正常：“孫子所喜，田忌亦喜之，孫子所不欲，田忌亦不欲也。”鄒奭察言觀色，不能不生警戒之心。吹牛拍馬討好別人是虛偽的，一味順從臣服也是虛偽，以虛偽和別人相處就必定有所圖謀。蛩蛩駏虛之所以背著蟨走，不正是因為蟨能把甘草分給自己吃么?這類人一旦目的達到， 偽裝就要撕去，原先的“友人”則成為被利用的工具了。達不到目的則以仇相見或以兵相加，化玉帛為干戈。這類事自古及今是司空見慣的。

【相關名言】

勢利之交難以經遠。

——諸葛亮

為人須做徹表徹里一般人。

——薛瑄