《蘇軾·米從何來》注釋,意譯與解說

齊有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務(wù)，他日曷能克其家^①?”父怒曰：“吾之子敏，而且恃多能，豈有不通世務(wù)耶?”艾子曰：“不須試之他，但問君之子所食者米從何來，若知之，吾當(dāng)妄言之罪。”父遂呼其子問之，其子嘻然笑曰：“吾豈不知此也，每從布囊取來。”其父愀然^②而改容曰：“子之愚甚也，彼米不是田中來?”艾子曰：“非其父不生其子。”

——《艾子雜說》

【注釋】

①克其家：克家，能擔(dān)當(dāng)家事，繼承祖父基業(yè)。②愀(qiao)然：不高興的樣子。

【意譯】

齊國有個(gè)富翁，家底很厚。他的兩個(gè)兒子愚蠢不堪，父親也不教育他們。一天，艾子對富翁說：“您的兒子雖然長得漂亮，可是不懂世事，不明事理，日后怎么能治家立業(yè)呢?”富翁聽了生氣地說：“我的兒子聰敏過人，而且多才多能，難道還會不通世務(wù)么?”艾子說：“不用試別的，就請問問您兒子，所吃的米是從哪兒來的吧。如果他知道，我情愿承擔(dān)瞎說的罪責(zé)。”富翁立即喚來兒子，當(dāng)面詢問。兒子嘻皮笑臉地說：“這我哪能不知道呢，米總是從裝米的布口袋里取出來的嘛!”富翁臉色一沉，不高興地呵斥道：“你太蠢了，難道不知道米是從田里來的嗎?”艾子聽了，慨嘆說：“不是這樣的老子，怎么能生出這樣的兒子來啊!”

【解說】

“美必有惡，芬必有臭”，天下之事，都難逃這辯證關(guān)系。齊國的富翁自己當(dāng)然不會明白這個(gè)道理。他還以為如此優(yōu)裕的生活，必定能造就出既聰明又多才多藝的兒子來。因此，這富翁之蠢并不在兒子之下。從古到今，怎樣教育子女是一個(gè)永恒的問題。如今隨著物質(zhì)條件的日益改善，家長嬌寵孩子，以致孩子的生活自理能力十分低下;這是忘記了物極必反的規(guī)律，雖不是那齊國的富翁，卻已經(jīng)很像富翁的思維方式了。

【相關(guān)名言】

禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。

——老子