《彭端淑·蜀鄙二僧》注釋,意譯與解說

蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如?”富者曰：“子何恃而往?”曰：“吾一瓶一缽足矣。”富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往?”越明年，貧者自南海還，以告富者。富者有慚色。西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至之，人之立志顧不如蜀鄙之僧哉?

——《白鶴堂詩文集·為答一首示子侄》

【意譯】

蜀國的邊境上住著兩個和尚，一個貧窮，一個富有。一日，貧窮的對富有的說：“我想到南海去走一趟，你看怎么樣?”富有的問道：“你憑什么到那邊去呢?”貧窮的回答說：“我只要有一只水瓶、一個缽孟就足夠了。”富有的說：“我這幾年來一直想買一只船，然后去南海，可至今尚未能如愿。你究竟憑什么去那里呢?”到了第二年，窮和尚從南海回來，告訴那個富有的和尚。富有的聽了不禁臉有慚色。西蜀距離南海有數(shù)千里，富有的和尚沒有去成而貧窮的和尚卻去成了，人們的立志難道反不如蜀國邊境的窮和尚嗎?

【解說】

蜀鄙二僧都想去南海，照理說富僧更容易成功，可他一直在那兒等待，等買到一只船后再走。在他看來，如果不憑借舟楫，要去南海那是不可想象的。可是，貧僧靠著他的一瓶一缽，終于走到了南海，次年便順利返回了。這令富僧慚愧萬分。顯然，人要成就一番事業(yè)，必須具備一定的客觀條件，但遠大而堅定的志向往往顯得更為重要。人只有有了這樣的志向，才會百折不撓，積極奮斗;即使條件再艱苦，也會努力去創(chuàng)造條件，克服困難，實現(xiàn)自己的奮斗目標。反之，客觀條件并不差，但志向不堅定，那么也是很難成就事業(yè)的。貧僧與富僧去南海一個早已成功，一個還在等待，關鍵并不在于他們物質(zhì)條件上的差別;如果這樣說的話，貧僧還遠不能與富僧相比。貧僧的過人之處即在于他有堅定的志向與超人的毅力，正是憑借了這一點，他才打破了富僧的思維定勢，以足代舟，步行數(shù)千里，成功地完成了去南海的壯舉。事實上人們很多時候就是在艱苦的條件下建功立業(yè)、成就奇跡的，如果一切都有了，還奮斗什么呢?在條件與環(huán)境較艱難的情況之下，樹立宏偉的志向與充分高揚個人的意志力乃是成功的關鍵。這豈獨是貧僧一人的成功為然，古來艱苦奮斗的創(chuàng)業(yè)者莫不然。

【相關名言】

有志者事竟成。

——范曄

壯志與熱情是偉大的輔翼。

——德國·歌德