《趙南星·秀才買柴》注釋,意譯與解說

一秀才買柴曰：“荷薪者過來^①!”賣柴者因“過來”二字明白，擔到面前。問曰：“其價幾何?”因價字明白，說了價錢。秀才曰：“外實而內虛，煙多而焰少，請損之^②。”賣柴者不知說甚，荷的去了。

——《笑贊》

【注釋】

①荷(he)： “擔”、“扛”的書面語。②損： 減少。這里指減價。

【解說】

讀書人脫離實際，迂腐不通的故事，是很多的，社會上并且流傳許多專門稱呼他們的名稱： “酸秀才”、“酸丁”、“腐儒”、“書呆子”、“書獨頭”、“書蟲”等， 不勝枚舉。現代文豪魯迅，還寫過一篇以 “酸丁”為主人公的小說《孔乙己》。孔乙己整日之乎者也，連他的偷東西都覺得跟一般小偷不同：“竊書不能算偷……竊書! ……讀書人的事，能算偷么?”在孔乙己看來，讀書人是高人一等的，哪怕他已窮得去偷，也比泥腿子高貴。為什么?因為在封建社會，讀書可以做官。這樣的讀書人僥幸中舉做了官，怎能干得了事?何況只是讀書可以做官，卻不是讀書人都能做官。事實上大部分讀書人做不了官，所謂“十年寒窗付流水”，臨死還巴巴地想做官，豈不可笑可憐。科舉制度害人于此可見一斑。不過，能認識到科舉害人的卻是少得可憐，于是萬般皆下品， 唯有讀書高。讀過書，能說幾句文縐縐的話便是一種身份，雖然做不了官，這身份卻也可以畫餅充饑，聊勝于無。于是，便造出一批批的酸丁來了。這是從社會原因上說。換一個角度看，這個笑話又是諷刺那些不切實際的作風的。這位酸丁倘若和與他一樣的酸丁說話，如此說法，一定很能談得來，不致發生誤會。但對一個賣柴的， 這樣去說， 豈不讓人覺得惡心!

【相關名言】

千篇一律地使用一種自以為不可改變的公式到處硬套， 這就只能使革命遭受挫折， 將本來做得好的事情弄壞。

——毛澤東