《劉基·莊子哀餓人》注釋,意譯與解說

莊子之齊，見餓人而哀之。餓者從而求食，莊子曰：“吾已不食七日矣?！别I者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也;哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎?”

——《郁離子·玄豹》

【意譯】

莊子到齊國，看見饑民后深表同情。饑民跟在他的后面要東西吃，莊子說：“我已經七天沒吃東西了?！别嚸駠@息道：“從我這里路過的人我見到的多了，但沒有人同情我，同情我的，只有先生您，如果您不是七天不吃東西難道還能這樣同情我么?”

【解說】

人與人之間最需要的是什么?按照現代人的觀念，最需要的是理解，不是有“理解萬歲”的口號么?莊子到齊國為何能對饑民表示同情，就在于莊子理解他們。理解的條件是莊子也有饑餓——七天不吃東西的痛苦體驗。如果沒有這種體驗，他對饑民的生存境況就難免是隔膜的，即使表示同情但也廉價得很。過路人對饑民不表同情，那是飽漢不知餓漢饑。用現代語言講，就必須有角色換位，同是餓漢或同是飽漢不存在什么換位問題，如果一飽一餓，飽漢就必須換一個角色——譬如站在餓漢的位置上思考、體驗饑餓的痛苦。所以我們說理解不容易，理解珍貴因而理解萬歲。我們可以再拓展一些思路。如果齊國的官員能夠換一換角色，體驗一下痛苦——饑餓的痛苦，那么，饑民就能夠得到溫飽了。正像理解不易一樣，為政能夠體察下情也是很艱難的。

【相關名言】

如果你能從別人的角度多想想，你就不難找到妥善處理問題的方法，因為你和別人的思想溝通了，有了彼此理解的基礎。

——美國 肯尼斯·古地

肯替別人想，是第一等學問。

——呂坤