《列御寇·偃師獻技》注釋,意譯與解說

偃師謁見王。王薦之，曰：“若與偕來者何人邪?”對曰：“臣之所造能倡者^①?！蹦峦躞@視之，趣步俯仰^②，信人也。巧夫顉其頤^③，則歌合律;捧其手，則舞應節。千變萬化，惟意所適。穆王悅而嘆曰：“人之巧乃可與造化者同功乎^④?”詔貳車載之以歸^⑤。夫班輸之云梯，墨翟之飛鳶，自謂能之極也。弟子東門賈、禽滑厘聞偃師之巧以告二子，二子終身不敢語藝，而時執規矩。

——《列子·湯問》

【注釋】

①能倡者：能歌善舞的人。②趣(qu)：同“趨”，快走。③顉(qin)： 通 “撳”，按、抑。④造化者： 創造化育一切的自然力量。⑤貳車： 副車。

【意譯】

偃師來謁見周穆王。穆王接見了他，問他說：“和你一起來的是誰呀?”回答說：“這是我所制造的能歌善舞的人。”穆王驚奇地看到這個人快步、緩步、低頭、抬頭，都像一個真人。這靈巧的偃人，輕輕按動下巴， 唱起歌來完全合乎旋律;雙手捧起跳舞也完全應和節拍。千變萬化，隨心所欲。穆王高興地贊嘆說： “人的靈巧竟然可以和創造化育一切的自然相提并論!”于是，他下令用副車把假人裝了回來。多年以后，魯班造成了云梯，墨子造成了飛鳶，都覺得自己的技能到了頂點。他們的弟子東門賈、禽滑厘聽說了偃師的高超技巧，便告訴了兩位老師。兩人一輩子再不敢稱道自己的技藝，卻時刻手執圓規方矩， 勤學苦練。

【解說】

偃師造人的故事，可以說是我國關于機器人的第一則故事。文中機器人的靈活與發達程度與當代機器人簡直不相上下。當然，當代機器人是已經實現的夢想，而文中的機器人則是千年之前作者豐富想象力與驚人創造力的產物，是一種“人定勝天”思想的寓體。如果把機器人的故事與最后一段魯班、墨子的故事相比照，那更能見出這則寓言的深刻寓意。人的智慧是無窮無盡的， 山外有山，天外有天，永無止境。魯班與墨子的創舉在當時無疑是令人嘆服的，可他們在偃師的高超技藝面前卻沉默下來，“而時執規矩?！闭\然，很多技藝之間往往不具有可比性，各自都有各自的絕妙過人之處。但作為身懷絕技的有為之士，更應該懂得再高的造詣與成就永遠只能說明過去。只有不斷地艱苦努力，不斷進取，才能立于不敗之地。否則，開始沾沾自喜之日，便是技藝衰敗開始之時。

【相關名言】

不可怙者天， 不可畫者人。

——楊萬里

愚者認為自己是聰慧的，但是真正聰慧的人只知道自己是愚者。

——英國·莎士比亞