《陳仲子·中州之蝸》注釋,意譯與解說

中州之蝸，將起而責(zé)其是非，欲東之泰山，會^①程三千余歲;欲南之江漢^②，亦會程三千余歲。因自量其齒^③，則不過旦暮之間。于是悲憤莫勝， 而枯于蓬蒿之上， 為螻蟻所笑。

——《于陵子》

【注釋】

①會(kuai)：總計。②江漢：長江和漢江。③齒：年齡，這里指壽命。

【意譯】

中州有一只蝸牛，以為自己無所作為，著實把自己褒貶了一番，決心大干一場。它思索，如果東去泰山，總計要走三千多年;如果南下江漢，也需三千多年。但算算自己的壽命，不過早晚就要死去。于是它慨嘆自己的抱負難以施展而不勝悲憤，最后枯死在蓬蒿上，被螻蟻所笑。

【解說】

中州之蝸似乎曾想立志大干一番，一會兒想去泰山，一會兒又想南下江漢，按它爬行速度大約要走三千多年，而算算自己的壽命，僅一日之久，于是終因抱負難以施展，在悲憤中死去。作者本意并非譴責(zé)中州之蝸的立志意向。人欲立志，無疑值得肯定。不過中州之蝸錯把空想當(dāng)立志，就顯得十分可笑了。人們樹立雄心壯志，必須考察是否具有現(xiàn)實的可能性，主體是否具備條件，能夠通過自己的努力把它轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實。愚公決心移走家門前二山，因為他能依憑子子孫孫挖山不止，而山則不會再增高，挖一點就會少一點;人類遨游太空的設(shè)想并非天方夜譚，它有人類登月球的科學(xué)試驗作為基礎(chǔ)。然而人們并不少見那些崇尚空想，脫離實際，好高騖遠，志大才疏的人。他們不懂得審視實現(xiàn)個人志向是否具備客觀依據(jù)，其結(jié)果如同想用手拉著頭發(fā)離開地球無異，必然導(dǎo)致失敗。俗話說“有志者立長志，無志者常立志”，中州之蝸似乎不斷在立志，變換志向，本質(zhì)上就是無志者。這類人因自己失敗滿腹牢騷，怨天尤人，只能徒遭螻蟻恥笑。

【相關(guān)名言】

從事一項事情，先要決定志向，志向決定之后就要全力以赴毫不猶豫地去實行。

——美國·富蘭克林