《莊周·邯鄲學(xué)步》注釋,意譯與解說

壽陵^①余子之學(xué)行于邯鄲^②與，未得國能，又失其故行， 直匍匐而歸耳。

——《莊子·秋水》

【注釋】

①壽陵：燕國地名。②邯鄲： 趙國國都，故址在今河北邯鄲市，城周達(dá)數(shù)十里。

【意譯】

有個壽陵少年到趙國去學(xué)邯鄲人的走路姿態(tài)。可是他不但沒有學(xué)會邯鄲人的走法， 而且把自己原來的步法也忘了，結(jié)果只好爬著回去。

【解說】

模仿本是學(xué)習(xí)的開始，但是如果缺乏深刻的理解力，不能超越思想的局限，就不僅不能由模仿而傳神，體悟到學(xué)習(xí)對象的真秘，甚至還可能喪失自己。壽陵少年的下場是可悲的，究其原因就在于此。理解力的增強(qiáng)，可以通過細(xì)致的觀察，反復(fù)的實(shí)踐，認(rèn)真的思索得以實(shí)現(xiàn)。然而，如果不能虛已，擺脫固有的成見，就有物礙，就會歪曲對象的精神。這樣就可能因差之毫厘，而導(dǎo)致蛇行狗爬之異。所以學(xué)習(xí)任何東西，不學(xué)則已，一學(xué)就須有忘我的投入精神。學(xué)習(xí)還不是創(chuàng)造，但創(chuàng)造必須從學(xué)習(xí)開始，在學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，真正認(rèn)識了對方所長之所以然，才可能更上層樓，走出自己的風(fēng)姿來。

【相關(guān)名言】

學(xué)習(xí)并不等于就是摹仿某種東西，而是掌握技巧的方法。

——蘇聯(lián)·高爾基

學(xué)者先當(dāng)理會身心，此是萬事之根本。

——胡居仁