《《戰國策》·狗溺井》注釋,意譯與解說

人有以其狗為有執^①而愛之。其狗嘗溺井，其鄰人見狗之溺井也，欲入言之^②。狗惡^③之，當門而噬之^④。鄰人憚之， 遂不得入言。

——《戰國策·楚策一》

【注釋】

①有執：能抓到東西，指禽獸之類。②欲入言之：想進去告訴其主人。③惡： 憎恨，討厭。④當門： 擋在門前。噬： 咬。

【意譯】

有個人因為他的狗能捉到禽獸之類的東西而很偏愛它。他的狗有次向水井里撒尿。他的鄰居看到了，便想進門告訴它的主人。狗憎惡他，擋住門咬他。鄰人害怕它，終于沒有能夠進去說。

【解說】

這是一則諷刺那種自己干了壞事，又害怕別人揭發的寓言故事。本文中的那只狗，因為經常能抓到禽獸之類的東西而倍受主人喜愛，然而，它畢竟只是主人飼養的一只動物。主人高興時可以給它以獎勵，不高興時則完全可以把它趕出家門。它的命運全部系于主人一身。這點，狗是完全清楚的。當它在外作惡，把尿撒到水井里之后，它也非常清楚地意識到，如果鄰人把這反映到主人那里，那么它將會有失寵的危險。因此，它就堵在門口，不讓鄰人有進門的機會。可以說，狗的這種心理正是那種貪官污吏、不法分子活脫脫的寫照。

【相關名言】

犯錯誤是無可非議的，只要能及時覺察并糾正就好。

——英國·貝弗里奇

任何改正，都是進步。

——英國·達爾文