《桓譚·屠門大嚼》注釋,意譯與解說

人聞長安樂， 則出門向西而笑; 知肉味美， 則對屠門而大嚼。

——《新論》

【意譯】

有個人聽說京城長安繁華熱鬧，便走出家門，遙望西方，神往之心難抑，竟笑出聲來。他知道肉味鮮美，就面對著屠戶大門，空口大嚼，一副有滋有味的樣子。

【解說】

把向往長安的繁華、肉味的鮮美，說成是人之常性，并不為過，但在可望而不可即的情況下，“向西而笑”、“對屠門而大嚼”，則屬滑稽的自我滿足。領略京華風光，置身聲色犬馬之中，與吃一頓豬肉，雖屬不同層次的生活方式，但都是實實在在的物質享受和精神愉悅。寓言中的此君品嘗過豬肉鮮，聽說過長安樂，兩種美事，誘惑他躍躍欲試。可惜的是，此君空有追求目標，而無經濟實力。如果不是手頭拮據的話，屠戶那兒割點肉回去，一飽口福，完全是舉手之勞，不必在街頭丟人現眼了。而享受長安繁華，就更加遙遠了。可見， 目標再明確，理想再美妙，脫離自身具體條件是無法實現的。要滿足某種欲求，就要訴諸行動。臨淵羨魚，不如退而結網。拿吃肉來說，可以在種田、打工、做生意掙到錢后去買，哪怕變賣家產、自己養豬，唯獨不可取的就是空嚼一通，于口于胃于身體都絲毫無補。要達到更高的理想境界，還要量力而行。

【相關名言】

知者必量其力所能至而從事焉。

——墨子

馳思于千里，不若跬步之必至;噞喁于豢豹，不若糲糒之充腹。

——張居正