《漢代文學·司馬相如·子虛賦》原文、賞析、鑒賞
楚使子虛使于齊〔2〕，王悉發車騎，與使者出畋〔3〕。畋罷，子虛過奼烏有先生〔4〕，亡是公在焉〔5〕。坐定，烏有先生問曰：“今日畋，樂乎?”子虛曰：“樂。”“獲多乎〔6〕?”曰：“少。”“然則何樂?”對曰：“仆樂齊王之欲夸仆從車騎之眾〔7〕，而仆對以云夢之事也〔8〕。”曰：“可得聞乎?”子虛曰：“可。”
“王車駕千乘〔9〕，選徒萬騎〔10〕，畋于海濱。列卒滿澤，罘網彌山〔11〕。掩兔轔鹿〔12〕，射麋腳麟〔13〕。騖于鹽浦〔14〕，割鮮染輪〔15〕。射中獲多〔16〕，矜而自功〔17〕。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤、游獵之地、饒樂若此者乎〔18〕?楚王之獵，孰與寡人乎?’仆下車對曰：‘臣，楚國之鄙人也，幸得宿衛十有馀年〔19〕。時從出游，游于后園，覽于有無〔20〕，然猶未能遍睹也;又焉足以言其外澤乎?’齊王曰：‘雖然，略以子之’所聞見而言之。’仆對曰：‘唯唯。’
“‘臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其馀也。臣之所見，蓋特其小小者耳〔21〕，名曰云夢。云夢者，方九百里，其中有山焉。其山則盤紆岪郁〔22〕，隆崇嵂崒〔23〕，岑崟參差〔24〕，日月蔽虧〔25〕。交錯糾紛，上干青云〔26〕;罷池陂陁〔27〕，下屬江河〔28〕。其土則丹、青、赭、堊，雌黃、白坿〔29〕，錫、碧、金、銀〔30〕，眾色炫耀，照爛龍鱗〔31〕。其石則赤玉、玫瑰，琳、瑉、昆吾〔32〕;瑊玏、玄厲，碝石、碔砆〔33〕。其東則有蕙圃：衡、蘭、芷、若〔34〕，芎、菖蒲〔35〕;江蘺、蘪蕪〔36〕，諸柘、巴苴〔37〕。其南則有平原廣澤，登降陁靡〔38〕，案衍壇曼〔39〕;緣以大江〔40〕，限以巫山〔41〕。其高燥則生葴、菥、苞、荔〔42〕，薛、莎、青薠〔43〕;其埤濕則生藏莨、蒹葭〔44〕，東蘠、彫胡〔45〕，蓮藕、觚盧〔46〕，菴閭、軒于〔47〕。眾物居之，不可勝圖〔48〕。其西則有涌泉、清池，激水推移：外發芙蓉菱華〔49〕，內隱鉅石白沙〔50〕;其中則有神龜、蛟鼉〔51〕，瑇瑁、鼈黿〔52〕。其北則有陰林〔53〕，其樹楩、楠、豫章〔54〕，桂、椒、木蘭，檗、離、朱楊〔55〕，樝梨、梬栗〔56〕，橘、柚芬芳〔57〕;其上則有鹓雛、孔、鸞〔58〕，騰遠、射干〔59〕;其下則有白虎、玄豹，蟃蜒、犴〔60〕。于是乎乃使諸之倫〔61〕，手格此獸〔62〕。楚王乃駕馴駮之駟〔63〕，乘雕玉之輿〔64〕;靡魚須之橈旃〔65〕，曳明月之珠旗〔66〕;建干將之雄戟〔67〕，左烏號之雕弓〔68〕，右夏服之勁箭〔69〕。陽子驂乘〔70〕，孅阿為御〔71〕，案節未舒，即陵狡獸〔72〕。蹴跫跫〔73〕，轔距虛〔74〕;軼野馬，騊駼〔75〕;乘遺風〔76〕，射游騏〔77〕，倏眒倩浰〔78〕。雷動猋至〔79〕，星流霆擊〔80〕。弓不虛發〔81〕，中必決眥〔82〕;洞胸達掖，絕乎心系〔83〕。獲若雨獸〔84〕，揜草蔽地〔85〕。于是楚王乃弭節徘徊〔86〕，翱翔容與;覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼受詘〔87〕，殫睹眾物之變態〔88〕。
“‘于是鄭女曼姬〔89〕，被阿緆，揄纻縞〔90〕，雜纖羅，垂霧縠，〔91〕襞積褰縐〔92〕，紆徐委曲〔93〕，郁橈溪谷〔94〕。衯衯裶裶〔95〕，揚袘戍削〔96〕，蜚襳垂髾〔97〕。扶輿、猗靡〔98〕， 翕呷萃蔡〔99〕;下摩蘭蕙〔100〕，上拂羽蓋〔101〕;錯翡翠之葳蕤〔102〕，繆繞玉綏〔103〕。眇眇忽忽〔104〕，若神仙之仿佛。
“‘于是乃相與獠于蕙圃〔105〕，媻姍、窣〔106〕，上乎金堤〔107〕;揜翡翠〔108〕，射〔109〕;微矰出〔110〕，纖繳施〔111〕。弋白鵠〔112〕，連駕鵝〔113〕;雙鸧下〔114〕，玄鶴加〔115〕。怠而后發〔116〕，游于清池。浮文鹢〔117〕，揚桂栧〔118〕;張翠帷，建羽蓋;罔瑇瑁〔119〕，鉤紫貝〔120〕;金鼓〔121〕，吹鳴籟〔122〕;榜人歌〔123〕，聲流喝〔124〕，水蟲駭，波鴻沸〔125〕;涌泉起，奔揚會〔126〕。礧石相激〔127〕，硠硠礚礚〔128〕;若雷霆之聲，聞乎數百里之外。將息獠者，擊靈鼓〔129〕，起烽燧〔130〕;車按行，騎就隊〔131〕;纚乎淫淫〔132〕，般乎裔裔〔133〕。
“‘于是楚王乃登陽云之臺〔134〕，怕乎無為〔135〕，憺乎自持〔136〕;勺藥之和具〔137〕，而后御之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，脟割輪焠〔138〕，自以為娛。臣竊觀之，齊殆不如。’于是齊王無以為應仆也。”
烏有先生曰：“是何言之過也!足下不遠千里，來貺齊國〔139〕，王悉發境內之士，備車騎之眾，與使者出畋，乃欲戮力致獲〔140〕，以娛左右〔141〕，何名為夸哉!問楚地之有無者，愿聞大國之風烈〔142〕，先生之馀論也〔143〕。今足下稱楚王之德厚，而盛推云夢以為高，奢言淫樂〔144〕，而顯侈靡，竊以為足下不取也。若必所言，固非楚國之美也;無而言之，是害足下之信也〔145〕。彰君惡，傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣。且齊東陼鉅海〔146〕，南有瑯邪〔147〕，觀乎成山〔148〕，射乎之罘〔149〕;浮渤澥〔150〕，游孟渚〔151〕。邪與肅慎為鄰〔152〕，右以湯谷為界〔153〕;秋田乎青丘〔154〕，彷徨乎海外;吞若云夢者八九于其胸中，曾不蒂芥〔156〕!若乃俶儻瑰瑋〔156〕，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗崒〔157〕，充牣其中〔158〕，不可勝記;禹不能名，卨不能計〔159〕。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂，苑囿之大;先生又見客〔160〕，是以王辭不復〔161〕，何為無以應哉?”
〔1〕本篇選自胡克家校刻李善注《文選》。《子虛賦》同《上林賦》在《史記》、《漢書》中為一篇，《文選》始分為二。作者司馬相如(公元前179—前118年)，字長卿，蜀郡成都(今四川成都)人，漢景帝時為武騎常侍，后自求免官而游于梁，依梁孝王。在梁著《子虛賦》。梁孝王死后，回到蜀郡臨邛。后因漢武帝讀《子虛賦》而被召至京，著《天子游獵賦》，前后璧合，即《子虛》、《上林》。后任命為郎，奉命通西南夷。晚年因病免官，家居而卒。司馬相如賦《漢書·藝文志》言二十九篇，今存六篇。《子虛》、《上林》分則為二，合則為一，從構思上說是一個整體。
〔2〕子虛：同“烏有先生”、“亡(wu)是公”都是虛擬人稱。“子虛”、“烏有”、“亡是”義并相近，都是說并無此人。齊：漢初封高祖長庶男劉肥為齊王，“食七十城，諸民能齊言者皆予齊王”。呂后稱制時稍削之，文帝立，盡以高后時所割復與齊。劉肥之孫齊文王卒，無子，國除。后一歲，文帝以劉肥之子分齊為王，齊有七王。吳楚反時，齊王曾受脅迫參與其謀，齊孝王畏罪自殺，景帝乃立其子壽為齊王(懿王)。武帝時主父偃曰：“劉臨淄十萬戶，市租千金，人眾殷富，巨于長安。”“呂太后時齊欲反。吳楚時孝王幾為亂。今聞齊王與其姊亂。”武帝初年以前齊國情況可見。《史記·齊悼惠王世家》云：“諸侯大國無過齊悼惠王。”《索隱述贊》云：“表海大國，悉封齊王。”則齊楚之國，至武帝初年已屬尾大不掉。司馬相如此賦，非無深意。
〔3〕“王悉發車騎(ji)”二句：《史記》、《漢書》本傳“王”前有“齊”字。“畋”作“田”，下同。《藝文類聚·產業部》下引同。“悉發車騎”《史記》作“悉發境內之士，備車騎之眾”。五臣本《文選》與《類聚》引同。畋(tian)：打獵。
〔4〕過：過訪。奼(cha)：“詫”之借，五臣本作“詫”。夸耀。
〔5〕亡是公：《史記》與《漢書》作“無是公”。在：原作“存”，據《史記》與《類聚》改。
〔6〕獲：出獵而得。此指所獵獲的禽獸。
〔7〕仆：古代男子自謙之稱。
〔8〕云夢之事：先秦時楚國澤藪名，在長江以北，漢水下游，當今京山、天門、應城、漢川、云夢等縣地，此后面積逐漸縮小，并逐漸向東南方轉移。
〔9〕乘(sheng)：輛。
〔10〕選徒：數(計算)兵卒。選徒萬騎：猶言“點了一萬騎兵”。〔11〕罘(fu)：捕獸的工具，即覆車，也叫幡車網。彌：滿，遍布。
〔12〕掩：用罘網之類罩住。轔(lin)：用車輪輾軋。
〔13〕腳麟：《史記索隱》：“司馬彪曰：‘腳，掎也。’《說文》曰：‘掎，偏引一腳也。’”則“腳麟”是言拽住麟的后腿。麟：一種鹿類的動物。陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》說：“今并州界有麟，大小如鹿，非瑞應麟也。”
〔14〕鶩(wu)：奔馳。鹽浦：海邊鹽灘。
〔15〕鮮：本義為生魚，引申為新鮮生肉。如《左傳·襄三十年》：“惟君用鮮，眾給而已。”割鮮：指打獵休息時割所獲禽獸之鮮肉燒而野食。染輪：指割鮮肉時血污車輪(因割時依車輪而懸掛之)。
〔16〕中(zhong)：指射到了目標上。
〔17〕矜(jin)：自負賢能。自功：自以為有功。
〔18〕饒樂：富有樂趣。饒：富足。
〔19〕宿衛：在宮中任值宿守衛之官。
〔20〕有無：偏義復詞，指宮禁苑囿中之所有。
〔21〕特：僅僅。
〔22〕盤紆岪(fu)郁：(山勢)逶迤曲折。
〔23〕隆崇崒(luzu)：高峻奇險。崒：山高危的樣子。
〔24〕岑崟(cen yin)：山高峻貌。
〔25〕日月蔽虧：言山很高，有時把日月都遮擋住。“虧”指擋住了一部分。
〔26〕干：抵，觸，夠著。
〔27〕罷(pi)池：傾斜貌。陂(po)陀：寬廣貌。
〔28〕屬(zhu)：連接。
〔29〕丹：朱砂。青：石青。均可作顏料。赭(zhe)：赤色的土。堊(e)：白土。雌黃：與雄黃同類，又名石黃，即三硫化砷。可制顏料。白坿：石英。
〔30〕碧：青綠色玉石。《說文》：“碧，玉之青美者，從玉、石，白聲。”《漢書》顏師古注“謂玉之青白色者”，乃誤解字之結構所致。
〔31〕照爛龍麟：眾色照耀，鮮亮如龍麟。
〔32〕玫瑰：火齊珠(顏師古注，《一切經音義》卷六)。或曰美玉，或曰石珠，或曰瑯玕”。胡紹煐《文選箋證》曰：“瑯玕亦珠也。……珠多以玉石琢成之。”則眾說雖異，但亦相近。琳：玉名。或曰珠。胡紹煐曰：“古珠皆以玉……名異而實同。”瑉(min)：一種似玉的美石。昆吾：一種礦物石。也作“琨珸”、“崐峿”，《史記索隱》引司馬彪說：“崐峿，石之次玉者。《河圖》云：‘流州多積石，名崐峿石，煉之成鐵，以作劍，光明如水晶。’”
〔33〕瑊玏(jian le)：一種次于玉的石。玄厲：一種純黑色的可以用來磨刀的石。碝(ruan)：似玉的石。《文選》本篇郭璞注引張揖說：“石之次玉者”，“白者如冰，半有赤色。”碔砆(wu fu)：即砆石。也是似玉的石。郭璞注：“碔玞，赤地白采，蔥蘢白黑不分。”也作“武夫”。
〔34〕衡：也作“蘅”，即杜蘅。芷：白芷。若：杜若。并香草名。
〔35〕芎(xiong qing)：多年生草本，葉秋芹，秋開白花，根莖可入藥。菖蒲：多年生草本，生于水邊，葉上有脊，細長如劍形。
〔36〕江蘺：一本作“茳離”。即大葉芎。蘼蕪：芎的苗，葉有香氣。
〔37〕諸柘(zhe)：甘蔗。巴苴(ju)：巴蕉。
〔38〕陁(yi)靡：邪長。郭璞注引司馬彪曰：“陁靡，邪靡也。”《漢書》“陁”作“阤”，音同。
〔39〕案衍壇曼：皆地勢平寬貌。
〔40〕緣：沿著。
〔41〕限：界線，邊緣。此處作動詞用。巫山：在云夢澤一帶。《輿地紀勝》曰：“陽臺廟在漢川縣南三十五里陽臺山上，即宋玉為《高唐賦》處。”此巫山即陽臺山。
〔42〕葴(zhen)：馬藍。菥(si)：《史記》作“”，《漢書》作“析”，一種似燕麥的草。《廣志》云：“涼州地生析草，皆如中國燕麥。”苞：一種草，與茅相似，可以用來織席、編屨。荔：似蒲而小，根可制刷子。
〔43〕薛：即蕭，雙聲假借。張揖曰：“薛，藾蒿也。”莎(suo)：蒿的一種，其根叫香附子。一名雀頭香。青薠：似莎而大，生江湖。
〔44〕埤：通：“卑”。《史記》集解本作“卑”。卑濕：低濕。藏莨(zang lang)：狼尾草。俗名狗尾巴草。蒹(jian)：荻葦。葭(jia)：蘆葦。
〔45〕東蘠(qiang)，水蓼。“蘠”，《史記》作“薔”。其結實形尖而扁，似葵子，可食。彫胡：菰米。
〔46〕觚(gu)盧：《史記》作“菰盧”，音義同。方以智《通雅》以為指菰茭、蘆筍。
〔47〕菴(an)閭：青蒿。《政類本草》卷六引《圖經》：“菴閭子，春生，苗葉如艾蒿，高三二尺。七月開花，八月結實。”又云：“菴，草屋也。閭，里門也。此草乃蒿屬，老莖可以蓋覆庵閭，故以名之。”軒于：蕕草(《史記集解》引《漢書音義》說)。《證類本草》卷十一引陳藏器說：“蕕草，生水田中，似結縷，葉長，馬食之。”李時珍《本草綱目》卷十六：“莖頗似蕙而臭。”
〔48〕不可勝圖：數不勝數。圖：計。《公羊傳·莊十三年》：“君不圖與?”注：“圖，計也。”
〔49〕外：指池水表面。發：開放。菱華：菱的花，色白，四瓣。
〔50〕內：涌泉清池之內。鉅：同“巨”。
〔51〕蛟：古代傳說中的無角龍，鼉 (tuo)：一名鼉龍，又句豬婆龍。四足，背尾有鱗甲，似蜥蜴而身大，體長六尺至丈余。力猛。皮可以蒙鼓。
〔52〕瑇瑁(dai mei)：爬行動物，形狀像龜，產于熱帶海中，甲殼可以作裝飾品。黿(yuan)：大鱉，背青黃色，頭有疙瘩，俗稱癩頭黿。
〔53〕陰林：幽深的樹林。
〔54〕楩(pian)：即今黃楩木。長于南方，質地堅密，為建筑良材。豫章;木名，樟類良材。
〔55〕檗(bo)：黃蘗。皮可作顏料。離：山梨。《爾雅》：“梨，山樆。”《玉篇》：“樆，山梨也。”郝懿行曰：“梨生人家者梨，生山中者名樆。”《說文》無“樆”字，當作“離”。朱楊：河柳。也叫“檉”，高丈余，夏秋兩季開紅白小花。
〔56〕樝(zha)：同“楂”。即今鐵梨，果實黃赤而圓，肉堅，酸澀，入湯煮熟則甜滑。梬(ying)栗：又名梬棗、丁香柿。似柿子而小，甘隴一帶叫軟棗。
〔57〕柚(you)：常緣灌木，果實與橘、橙相類而較大，色正黃、皮厚。
〔58〕其上，承接上文，指樹上。“有”字下五臣本有“赤猿玃猱”，《史記》作“赤猨蠼蝚”。鹓(yuan)：鸞鳳之屬。孔：孔雀。鸞：鸞鳥。此處皆借以言云夢北部森林中奇禽異獸人所罕見者盡有之。
〔59〕騰遠：一種善于憑借樹枝等凌空騰躍的猿類。“騰遠’即‘騰猿”，“猿”“遠”字相近。射(ye)干：郭璞注：“似狐，能緣木。”法云《翻譯名義·畜生篇》曰：“悉伽羅，此云野干，似狐而小，形色青黃，如狗，群行，夜鳴如狼。”
〔60〕蟃(wan)蜒：據《廣韻》，字當作“獌狿”。郭璞曰：“大獸似貍，長一尋(按：原作：“長百尋”，蓋傳抄之誤。孫偭云：“獌狿，大獸名，長八尺。”八尺即一尋)。犴(chu an)：一種猛獸名。
〔61〕(zhuan)諸：即專諸(?—公元前515)，春秋時吳國猛士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。
〔62〕手格：空手搏擊。格：搏擊。
〔63〕馴駮之駟：四匹馴服的毛色不純的馬。馴：馴服。駮：同“駁”，毛色不純的馬。駟：合駕一車的四匹馬。
〔64〕雕玉之輿：雕刻精致、上面鑲嵌有玉石的車子。
〔65〕靡：同“麾”(hui)，義同“揮”。魚須之橈(nao)旃(zhan)：魚須喻旗上緣之旒穗。橈：曲。旃：曲柄的旗。
〔66〕曳(ye)：搖。明月之珠旗：以明月珠為綴飾的旗。
〔67〕建：豎起。干將：刀劍鋒利的樣子。《廣雅疏證·釋器》：“干將為利刃之貌，故又為劍戟之通稱。……自《吳越春秋》以干將為吳人，遂致紛紛之說。”古者工匠勒其名于器具之上，干將當是著名工匠之名號，后遂成善鑄劍戟者之通名和名劍之名。也仍用以形容劍戟鋒刃之利。
〔68〕烏號(hao)：本是柘木之名，因以稱柘木做成的弓。柘木密致堅韌，所做的弓彈性好而力大。又因其木色黃，木汁可染赤黃色，故傳說黃帝之弓為烏號之弓”。雕弓：上面刻有花紋圖案的弓。
〔69〕夏服之勁箭：夏后氏之利箭。夏后氏有良弓名繁弱，其矢亦良。服，箭袋。“夏服之勁箭”意為夏后氏箭袋中裝的利箭。
〔70〕陽子：孫陽。字伯樂，秦穆公之臣，善御。驂乘：陪乘。
〔71〕孅(xian)阿：古之善御者。又傳說是月御。
〔72〕“案節”二句：言尚未完全放開奔馳，即已陵轢狡捷的野獸。案節，指馬行緩慢而有節奏。未舒，未展開奔馳。陵，陵轢，從上面輾過去。
〔73〕蹴(cu)：踢。蛩(qiong)蛩：傳說中獸名。《史記》作“邛邛”。《漢書》注引張揖曰：“蛩蛩，青獸，狀如馬。”
〔74〕轔(lin)：輾。距虛：野獸，驢騾之屬。
〔75〕“軼(yi)野馬”二句：超越野馬、陶駼，以車軸撞擊之。兩句互文見義。軼，超越。(wei)，車軸頭，此處用為動詞。騊駼，《字林》云：“北狄良馬也。一曰野馬也。”古所謂“天馬”，即指未經馴養的野馬。
〔76〕遺風：千里馬名。
〔77〕騏(qi)：白色而有蒼艾色花紋的馬。游騏：非馴養之騏馬。
〔78〕倏眒(shu shen)：奔逐迅速貌。如左思《蜀都賦》：“鷹犬倏眒。”倩浰(qian li)：迅疾貌。
〔79〕猋(biao)：疾風。今通作“飆”。
〔80〕星流：形容追逐野獸的人馬如流星一樣快。霆：閃電。《漢書》作“電”。〔81〕弓：拉弓。
〔82〕中(zhong)必決眥(zi)：必射中其目，使其目眶綻裂。決：裂開。眥：目
眶。
〔83〕“洞胸”二句：箭鏃穿過胸部而從腋下射出，射斷了連著心臟的經絡。洞：貫穿。掖：同“腋”。心系：連著心臟的血脈經絡。
〔84〕獲：收獲。雨獸：形容野獸多得像下雨從天上掉下來一樣，滿地都是。〔85〕揜(yan)：遮蓋。
〔86〕弭(mi)節：按節徐行。
〔87〕徼(jiao)：攔遮、截當。(ju)：疲極，此處指被追疲極的野獸。受詘：收取力盡不能再跑的禽獸。
〔88〕殫(dan)：盡。變態：指動物被獵獲時的各種姿態。
〔89〕鄭女：鄭國的女子。鄭處南北商賈交會之地，其女善唱流行新曲。曼姬：即美女。曼：皮膚細膩的樣子。如楚辭《天問》：“平脅曼膚。”
〔90〕二句言披著細繒和細布的上衣與披風，曳著纻麻布和細白生絹的長袖。被，同“披”。阿，細繒。緆(xi)，細布。揄(yu)，揮，曳。纻(zhu)，麻織成的布。縞(gao)，細白的生絹。
〔91〕雜纖羅：裝飾著細致的羅綺。霧縠(hu)：輕薄如云霧的薄紗。
〔92〕襞(bi)積：衣裙上的褶子。褰縐(qian zhou)：縮疊。此指上下折疊成的褶裥。褰：提起，褶起。
〔93〕紆(yu)徐委曲：形容衣裳上皺褶的紋理彎曲好看。紆徐：從容寬舒貌。委曲：曲折輾轉貌。
〔94〕郁橈溪谷：緆縞羅縠之屬輕軟多褶紋，有如布滿溪谷。郁橈：深曲貌。
〔95〕衯(fen)衯裶(fei)裶：衣長而飄動貌。“衯衯”義同“紛紛”，“裶裶”義同“蜚蜚”。此用以形容衣裙，故字從“衣”。
〔96〕袘(yi)：衣裙之下緣。戍削：衣裙邊緣整齊貌。
〔97〕蜚襳(fei xian)：衣上長帶隨風飄起。蜚：同“飛”。襳：衣上裝飾性長帶。垂髾(shao)：帶端剪成燕成燕尾形的絲線垂著。髾：本義為發尾，兩邊長，以帛續旐亦作燕尾形，衣帶端之絲線也作燕尾形，因其形亦稱之為“髾”。
〔98〕扶輿、猗(yi)靡：衣裙擺動、體態婀娜之貌。《淮南子·修務》：“今鼓舞者扶於猗那。”《上林賦》：“垂條扶於。”“扶輿”即“扶於”，“猗靡”即“猗那”。胡紹煐曰：“枝條謂之扶於，亦猶猗那，故體態謂之扶輿，亦謂之猗靡。”
〔99〕翕(xi)呷(xia)萃蔡：因風吹和人行走衣服發出窸窸窣窣和嘩啦嘩啦的響聲。張揖曰：“翕呷，衣起張也;萃蔡，衣聲也。”
〔100〕摩：撫摸，摩擦。
〔101〕羽蓋：用羽毛綴飾的車蓋。
〔102〕錯：錯雜。翡翠：一種鳥。雄者羽為紅色，名翡，雌者羽為綠色，名翠。葳蕤(wei rui)：繁盛的樣子。這里是形容羽毛的頭飾。
〔103〕繆：此處同“繚”。綏(rui)：本義為帽纓末稍部分(纓結于頷下，垂者名綏)，此處指女子頭上所飾纓綏，乃以玉珠串起纏繞而成。
〔104〕眇(miao)眇：猶緲緲。眾女以輕縠薄縞罩之，隨意行走，衣帶飄拂，如云如霧，故曰：“緲緲忽忽”。
〔105〕獠(liao)：夜獵。此處指打獵。
〔106〕媻(pan)姍、窣(bo su)：皆謂搖擺緩行之貌(參胡紹煐說)。媻姍，同“蹣跚”。窣，匍匐而行。此處指有時身體失去平衡時以手扶地。
〔107〕金堤：堅固的河堤。
〔108〕揜(yan)：同“掩”。其義通“罨”，指網從上掩之以捕取。
〔109〕(jun yi)：雉一類的鳥，其羽毛呈五彩。
〔110〕微矰(zeng)：很細的系有生絲的短箭，射飛鳥所用。出：射出。
〔111〕纖：原作“孅”，同“纖”。《史記》與五臣本作“纖”，今據改。繳(zhuo)：矰后所系生絲線。施(yi)：曳，延續，延展。
〔112〕弋(yi)：用矰射。鵠(hu)：天鵝。
〔113〕駕(jia)鵝：野鵝。
〔114〕鸧(cang)：鸧鴰。一種水鳥，似鶴，蒼青色。下：指被射下。
〔115〕玄鶴：黑色的鶴。加：箭加于其身。
〔116〕發：出發。
〔117〕浮：指泛舟。文鹢：加彩繪雕飾的船。鹢(yi)：一種水鳥，似鷺而大，羽色蒼白，善高飛。古代君王所乘船，其首有鹢首。后代以鹢為舟之代稱。文：文彩。
〔118〕揚桂栧(yi)：高舉起桂木作的般槳。栧：同“枻”。“桂”原作“旌”，《史記》作“桂”。王念孫曰：“‘桂栧’謂以桂為楫，猶《楚辭》言‘桂櫂兮蘭栧’也。‘浮文鹢’，揚桂栧;張翠帷，建羽蓋’，皆相對為文。”王說是，今據改。
〔119〕罔：借為“網”。此處用為動詞，用網捕。
〔120〕鉤：釣。《史記》、《漢書》作“釣”。
〔121〕摐(chuang)：擊。金鼓：鉦。鐃鈸一類的樂器。
〔122〕籟：簫。
〔123〕榜人：船夫。榜：船。
〔124〕流聲：悠揚的歌聲。喝(ye)：聲音悲咽，嘶啞。此形容船夫所唱民歌，所謂“饑者歌其食，勞者歌其事”也。
〔125〕波鴻沸：指天鵝大雁之類水鳥驚起叫著亂飛。波鴻：概指大雁之類水鳥。此句與上“水蟲駭”相對，上句言水中魚鱉之類驚駭奔走，下句言水上的鴻鵠之類喧嚷亂飛。
〔126〕“涌泉起”二句：指波濤相激蕩而匯合。奔揚：指波濤(日人中井積德
說)。
〔127〕礧(lei)石：眾石。儡：堆積。
〔128〕硠硠礚礚(lang ke)：石頭因水之沖擊相撞的聲。
〔129〕靈鼓：一種六面鼓(見《周禮·地官 ·鼓人》鄭玄注)。
〔130〕起烽燧：燃起火把。烽指束草于長木之端者，燧指積薪，必要時點燃。古者”烽主晝，燧主夜。”此處偏指烽。
〔131〕騎(ji)：備有鞍轡的馬。此處指騎馬者。就：歸于。
〔132〕(xi)：連屬貌。淫淫：漸進貌。
〔133〕般(pan)：逶迤延伸。裔裔：流行貌。
〔134〕陽云之臺：原作“云陽之臺”。據《史記》、《漢書》及五臣本改。宋玉《大言賦》、《小言賦》皆作“陽云之臺”。陽云之臺即陽臺，在云夢南巫山之下。
〔135〕無為：指內心泰然無事。怕：恬淡貌。
〔136〕憺：安靜貌。今通作“澹”，安靜無事之貌。自持：保持平靜的心情。
〔137〕勺藥：即調和、調料(植物香料調味品的粉末)。文穎曰：“五味之和也。”具：備。御：進食。
〔138〕脟(luan)：通“臠”。切成塊狀的魚肉。輪焠(cui)：在車輪間烤炙之。郭嵩燾曰：“‘脟割輪焠’，正謂割取臠 ，就輪間炙而食之。此蓋以譏上‘割鮮染輪’之說也。”上句言“曾不下輿”，則郭說是也。
〔139〕貺(kuang)：惠賜。此處猶今言“賞光”。〔140〕戮(lu)力：并力、勉力。致獲：獲得野獸。
〔141〕左右：左右之人。此處代指楚使子虛。
〔142〕風烈：指美好的風俗和光輝的業績。
〔143〕先生之馀論：您先生很多高論中的一點。
〔144〕奢言：大言。淫樂：過分的游樂活動。
〔145〕害：妨害，損傷。信：誠實、信譽。
〔146〕陼：同“渚”。鉅：此處同“巨”。東陼鉅海：東面以大海邊為渚(猶言東臨大海)。
〔147〕瑯邪(ya)：山名，在今山東諸城縣東南五十里，其山三面為海，西南與陸地相連。
〔148〕觀：游觀。成山：在今山東榮城縣東。成山及上句的瑯邪皆秦始皇二十八年巡行所至。
〔149〕之罘(fu)：山名。三面環海，一徑南通。在今山東煙臺市以北。
〔150〕渤澥(xie)：指渤海。郭璞注引應劭曰：“渤澥，海別枝也。”即大海延伸入陸地中的部分。
〔151〕孟渚：古澤藪名，在今河南商丘市東北。
〔152〕邪：同“斜”。肅慎：古國名，在今黑龍江、吉林、遼寧諸省地域以內。
〔153〕右：當為“左”字之誤。古代言地域之左右前后，皆以面南時方位言之。李善注已指出其誤。梁章鉅、朱珔、高步瀛并有說。湯(yang)谷：傳說中日出之處。此處指東面大海。
〔154〕田：同“畋”，打獵。青丘：古國名，傳說其地有九尾狐。胡紹煐、高步瀛以為指遼東、高麗一帶地方，非是。今考定為今山東蓬萊以東之長島。
〔155〕蒂(di)芥：比喻細小的東西。蒂，花、瓜果與枝莖相連的部分。芥：一種植物，其籽可用于榨油或碾作調味品。籽的顆粒很小。
〔156〕俶儻(ti tang)：同“倜儻”，不平凡。瑰瑋：謂事物珍貴奇異。
〔157〕鱗崒(cui)：如魚鱗般集合到一起。
〔158〕充牣(ren)：充滿。
〔159〕“禹不能名”二句：言其種類眾多。傳說禹任治水之事，別九州，“行相地宜所有以貢”(《史記·夏本紀》)，廣見博識。卨(xie)，典籍中也寫作“契”堯時任司徒之職，而司徒以測算為特長。
〔160〕見客：被看作賓客。
〔161〕辭：言詞。復：回答。
司馬相如的《子虛》、《上林》在漢代騁辭大賦的創作上有典范作用，此后的《兩都》、《二京》等皆“依樣畫葫蘆”，遂形成京苑賦的一個結構特征。清人程延祚《騷賦論·中》云：“《子虛》、《上林》，總眾類而不厭其繁，會群采而不流于靡，高文絕艷，其宋玉之流亞乎?”說明了本篇的特色。本篇描寫場面宏大而層次分明。雖長篇鋪排，但將描寫自然環境與寫人的活動結合起來，將概括敘述同具體場面、細節的描寫結合起來，而且角度時時變換，尤能注意到事物的對立統一美。如寫云夢澤景象，寫“上干青云”的崇山峻嶺，也寫“下屬江河”斜坡曲岸;寫平原廣澤的花草眾物，也寫高丘陰林的樹木深林，等等。水陸、上下、燥濕、飛禽走獸，萬象畢具，眾彩紛呈。構架的宏偉、敘述的整齊、語言的豐富多彩三者結合在一起。故欲了解漢賦的特色，應先讀《子虛》、《上林》。
上一篇：《丁玲·太陽照在桑干河上(節選)》原文、賞析、鑒賞
下一篇：《魯迅·孔乙己》原文、賞析、鑒賞