白熊王子

耶爾根·謬

帶走小女兒

過去，有一個貧窮的鄉下人。他有許多孩子，經常吃不飽，穿不暖。孩子們卻長得都很漂亮，但是最美的還要數小女兒。秋天里，一個星期四的夜晚，全家圍著火爐忙著各自的活，忽聽得有人在窗戶上敲了三下。鄉下人走到門外，看見一頭大白熊站在面前。

“晚上好。”熊說。

“晚上好。”鄉下人說。

“你愿不愿把你的小女兒給我？”白熊問，“要是你把她給了我，你就會變成富人，不再會像現在這樣窮困了。”

說實話，他很想做一個富人，但是他想：“我得先問問我女兒。”于是，他回到屋里，告訴全家說外邊有一只大白熊，要是把小女兒給他，熊答應使他們富起來。

可是小女兒不肯，于是鄉下人走出門外對熊說，下個星期四的夜晚再來聽答復。熊走了以后，鄉下人便絮絮叨叨地對小女兒說，要是她答應了，家里就會得到許多財產，對她自己也會有好處。

小女兒終于被說服了，她把破衣服洗刷干凈，縫補了一下，盡量把自己打扮得漂亮一些。到了第二個星期四晚上，白熊來領她。她挎著小包袱騎上熊背，就離開了家。

她騎在熊背上，走了很久，最后到了一座大山。白熊在巖石上敲了敲，一道門就打開了。他們走進了一座宮殿，里面有許多燈火輝煌的房間，房間里閃爍著金銀的光芒。還有一張裝飾得金碧輝煌的大桌子，精致得令人難以想象。

白熊給了她一只銀鈴，告訴她想要什么，就搖響它。她吃過晚飯，想睡覺了，就搖了搖鈴。很快她就發覺自己到了一間屋子，里邊擺著一張床。房間里的一切擺設不是金的就是銀的。當她剛躺到床上，熄了燈，就來了個男人在她身邊躺下。那就是白熊，每到黑夜，他就恢復成人形。可是，她從來看不到他的真面目，因為他總是在她熄燈之后才出現，天不亮就離開。

就這樣過了一段時間，她開始感到悲哀。白天，她總是感到孤獨，非常想回家看看父母和哥哥姐姐們。白熊問她怎么回事，她說她非常思念父母、哥哥和姐姐。

“這好辦，”白熊說，“不過你得答應，不單獨和你母親談話，要是你不聽我的話，就會給你我帶來極大的不幸。”

不守諾言

一個星期天，白熊說他們可以出發去探望父母了。女孩子騎在熊背上走了很久很久，終于走到了一座潔白的農舍，她的哥哥和姐姐們正在門外忙碌著。

“你的父母現在就住在這里，”白熊說。“別忘了我對你的叮囑，不然，你我都得倒霉。”

“不會，不會，”她說，“我怎么也忘不了。”等她一進屋，白熊就轉身走了。

見她回來，全家都欣喜萬分，人人都非常感激她給家里帶來了好處。現在，他們不愁吃不愁穿，一切都好得不能再好了。她說，她也很好，要啥有啥。可是，更多的情況她就閉口不說了。

到了下午，媽媽要和她單獨散散步，可是她想起了白熊的話，說什么也不同意。后來，母親到底說服了她，逼著她說出了實情。她告訴媽媽，她十分悲傷，因為她總也看不見白熊化為人以后的容貌。她還告訴母親，到了白天，她又有多么寂寞無聊。

“噢，”母親驚叫起來，“他很可能是個精靈！帶上一支蠟燭，到夜里，趁他睡著時，照照看。不過，小心別把燭油滴到他身上。”于是，她把蠟燭藏在身上。

黃昏時分，白熊把她帶了回去。他們沒走多遠，白熊就問她母親是否找她單獨談了話。她承認了。

“要是你照你母親的話做了，你我就要倒霉了。”白熊說。“不，”她說，“我根本不會照她的話去做。”

回到家以后，就像以前一樣，一個男人又在她身邊躺下了。夜深了，她知道他睡熟了，就起床點著了蠟燭。她看見了一個無比俊美的王子。她深深愛上了他，感到她非吻他一下不可。她彎腰吻了他，三滴燭油落到了他的襯衣上，他醒了。

“你干了件蠢事，”他說。“要是你再等上一年，我就可以自由了。我的繼母對我施了魔法，使我一到白天就變成熊，夜里才能恢復人形。這下，什么都完了。我得離開你到她那里去了。她住的宮殿在太陽的東面，月亮的西面。那里有一個公主，鼻子足足有三尺長。這下子，我得跟她結婚了。”

她哭了，可也無濟于事，他必須得走。她于是問他能不能跟他一起走，他說不行。“那么，你能不能告訴我路徑，我要去找你——一定要找到你！”

“當然，你可以去找，”他說，“不過，沒有辦法找到路。宮殿在太陽的東邊，月亮的西邊。你怎么也找不到路的。”

尋找王子

早上她醒來時，白熊和宮殿都不見了。她發覺自己躺在密林中的一塊小草地上，旁邊放著她來時帶來的那包破衣服。她哭了起來，哭得聲嘶力竭了，她就踏上了旅途。

走啊，走啊，她到了一座大山前。山腳下坐著一個老婆婆，正在擺弄一只金蘋果。姑娘問她：“你能告訴我到王子那兒去的路嗎？他住在太陽的東邊，月亮的西邊，就要跟一個鼻子有三尺長的公主結婚了。”

“你怎么知道他？”老婆婆問，“也許，你才是該做他妻子的人吧。”

“是的，我就是。”她說。

“是這樣的嗎？”老婆婆說，“我只知道他住在太陽的東邊，月亮的西邊。就算你能找到那里，也得走很久很久。不過，我可以把馬借給你。騎著它去找我的一個老鄰居，興許，她能告訴你怎么走。你到了她那兒，就在馬的左耳后面拍一下，叫它回家。你把這只金蘋果帶上吧。”

姑娘騎馬跑了很長、很長一段路，終于到了另一座高山前。那里有一個老婆婆坐著，手里拿著一把金梳子。姑娘問她知不知道去太陽的東邊，月亮的西邊的宮殿的路。可是她的回答和第一個老婆婆說的一樣：“我只知道它在太陽的東邊，月亮的西邊。就算你能找到那里，也得走很久很久。不過我可以把馬借給你，騎到住在前面的老太婆那里去。也許她會知道宮殿在什么地方。到了那里，你就在馬的左耳后面拍一下，叫它回家。”

然后，她把金梳子給了姑娘，說也許她會用得著它。姑娘跨上馬，繼續她艱難的歷程。走了很久很久，她到了一座高山前，有一個老婆婆正在用金紡車紡線。她問老婆婆知道不知道到坐落在太陽的東邊、月亮的西邊的宮殿去的路徑。

“你是本來應該與王子結婚的姑娘吧？”老婆婆說。

“是的。”姑娘說。

但是，這個老太婆和前兩個一樣，也不知道該怎么走。她知道，宮殿在太陽的東邊、月亮的西邊。“那可是在很遠很遠的地方，”老婆婆說，“我把馬借給你。我想你最好還是去找東風問問看。也許他知道宮殿在哪里，能把你吹到那兒去。找到東風以后，你就在馬的左耳后邊拍一下，它就會自己回來的。”

說罷，老婆婆把金紡車給了她，說：“也許你會用得著它。”姑娘騎馬從早到晚，走了好多天，總算找到了東風。她問他是否知道沿哪條路能找到住在太陽東邊、月亮西邊的王子。

東風回答：“我聽說過王子和宮殿的事，但是不認識路，我從來沒吹得那樣遠。不過，要是你愿意，我可以帶你到我兄弟西風那兒去。他比我強得多，興許能知道。你坐到我背上讓我帶你去。”東風馱著她——“呼”的一聲，就起飛了。東風對西風說：“這姑娘原應該與王子結婚的。王子現在住在太陽東邊、月亮西邊的一座宮殿里，她到處在尋找他，想問問你知不知道宮殿在哪兒。”

“不知道，”西風說，“我還從沒有吹得那么遠。不過，我可以帶你去找南風。他比我和東風強得多，吹得很遠。也許，他知道你要找的地方。你坐到我背上，讓我帶你去。”

西風帶著姑娘很快就找到了南風。他問他的兄弟是否知道太陽東邊、月亮西邊的宮殿在什么地方。

“噢嗬！”南風說，“我平生到過許多地方，可從沒有吹得那么遠。不過，我可以帶你去找北風。他是我們的大哥，比我們都強。你坐到我背上來吧，我帶你到他那兒去。”

于是，姑娘騎在南風背上，急匆匆上了路。沒多久，他們就走近了北風的住處，只覺得冷風陣陣撲面而來。南風對北風說：“我帶來一個姑娘，她應該與住在太陽東邊、月亮西邊的宮殿里的王子結婚。她想請你告訴她怎么個走法。她很想找到王子。”

“知道，”北風說，“我知道宮殿在什么地方。”

“有一回，我把一片白楊樹葉吹到那里，簡直把我累壞了，好幾天都吹不動了。不過，你要是真的著急著想去，也不害怕跟我走，那就騎在我背上。我可以試試看能否把你帶到那兒去。”

“我一定得去，”姑娘說，“只要有路可走，就非去不可。不論你飛得多快，我都不怕。”

“那好吧，”北風說，“不過，今晚你得在這里睡覺。因為我們只能在白天上路。”

到達目的地

第二天清早，北風帶著姑娘，穿過天空，他掀起了一場大風暴，吹倒了樹林、房屋，掀翻了海面上成千上萬的船。

北風吹呀吹呀，刮了很久很久，依然沒有刮出海洋。北風疲勞了，就愈刮愈低，最后，姑娘的腳濺上了浪花。

“你害怕了嗎？”北風問。

“我一點也不怕。”她說的是實話。

他們接近了陸地。北風只剩了剛剛能把她吹到岸上的力氣。她恰好落在太陽東邊、月亮西邊的宮殿的窗下。北風累壞了，精疲力竭，歇息了好幾天，才動身回家。

第二天早上，姑娘坐在城墻腳下，正玩弄金蘋果，一眼就見到了要與王子結婚的長鼻子公主。

長鼻子公主打開窗戶問：“喂，你那金蘋果賣多少錢？”

姑娘回答說：“我不要金也不要銀。”

長鼻子公主說：“那你要什么？”

姑娘說：“你讓我今晚到王子那里去，我就把它給你。”

長鼻子公主想了一下，就說：“可以。”

姑娘把金蘋果給了她。可是，到夜里她走進王子的房間時，王子睡著了，長鼻子公主給他吃了迷魂藥。可憐的姑娘怎么也搖不醒他，不由得傷心地哭了。第二天早晨，天剛蒙蒙亮，長鼻子公主就來了，把她趕了出去。

天亮以后，她又坐到窗口下面，拿出了金梳子。

長鼻子公主見了又問她賣多少錢。姑娘又說不要金不要銀，只愿能在夜里去看看王子。可是等她進了王子的房間，他又睡著了。任憑她又哭又喊地推他，王子依然酣睡不醒，毫無生氣。拂曉時分，長鼻子公主又把她攆出門。

姑娘又拿出金紡車，在宮殿的窗門外紡起線來。長鼻子公主又想占為己有。像前兩次一樣，姑娘又說，只要讓她在晚上去看看王子，她就可以把金紡車送給她。長鼻子公主十分樂意地答應了。

王宮里緊挨王子的臥室的一間房里有幾個正直的人。接連兩個夜晚，他們聽見了王子的屋里有女人的哭泣聲，喊著王子的名字，他們把這事告訴了王子。于是，當天夜里，當長鼻子公主端酒給他喝的時候，他裝著喝下去，然后偷偷地把它潑了。王子疑心酒里放了迷魂藥。這一回，姑娘進屋時，王子是醒著的。她告訴他怎么樣才找到了來路。“你來得正是時候，”王子說，“明天我就得結婚了。但是我不愿意和長鼻子公主結婚，只有你才能救我。明天，我要提出來試試新娘的本領，讓她給我洗掉襯衣上的三點燭油。她不知道那是你弄上的，準會同意去洗。襯衣上的燭油只有真正的人才能洗掉，妖精是洗不了的。到時，我就說我只愿意和能洗去燭油的姑娘結婚，我知道你準行。”

戰勝長鼻子

他倆過了一個甜甜蜜蜜的夜晚。第二天，該舉行婚禮了，王子對繼母說：“我得看看新娘能干不能干。”

“那倒是應該的。”繼母說。

“我有一件漂亮的襯衣，想在婚禮上穿，但是那上面有三滴燭油，得洗干凈。我曾經發過誓，只和能洗去燭油的姑娘結婚。她要是洗不掉，我就不娶她。”

繼母和長鼻子公主都想，這還不容易，就答應了。

長鼻子公主開始使勁地搓衣服，不料，她愈用力氣洗，燭油的痕跡愈加變大。

“啊，你不行，”老妖婆，也就是王子的繼母說，“讓我來洗。”

她折騰了好久，更糟糕，襯衣愈洗愈臟，油漬愈搓愈大愈黑。別的妖怪也都來幫忙。可是，他們愈使勁，襯衣顯得愈臟，到后來變得簡直像在煙囪里熏過一樣烏黑。

“咳，”王子喊道，“你們都是飯桶！窗外那個要飯的女孩一定比你們都強！進來吧，姑娘！”

于是，姑娘進了屋。

“你能把這件襯衣洗干凈嗎？”王子大聲問。

“不知道行不行，”她說，“不過，我可以試一試。”

她拿起襯衣，剛剛泡進水里，襯衣就變得像雪花一樣潔白，甚至比雪還白。

“我要和你結婚。”王子說。

老妖婆一下子就給氣炸了，長鼻子公主和其他妖精也準是氣炸了，因為以后，再也沒聽人說起過他們。

王子和新娘把囚禁在那里的好人全部釋放了，然后帶上金銀珠寶，遠遠地離開了這座在太陽東邊、月亮西邊的宮殿。