預演
前蘇聯 杜姆巴澤
我們是老同學，當時我們倆并排坐在最后一排課桌。當老師轉身在黑板上寫字的時候，我們常一起沖著老師的后背做鬼臉兒。我們還一起參加期末補考。
那是十五年前的事了。十五年來我們一直沒有見過面。今天，我終于懷著激動的心情登上了四層樓……
不知道他是否還能認出我來？
我毅然按了一下電鈴。
“不怕爛掉你的臭爪子，可惡的東西！震得整個房子嗡嗡響。什么時候你才能改掉這個壞習慣？”里面傳出一陣叫罵。
我羞得滿面通紅，連忙把手塞進口袋。前來開門的是一個淡黃頭發的女孩，看上去約摸有八九歲。
“努格扎爾·阿馬納季澤在這兒住嗎？”
“他是我爸爸。”
“你好，小姑娘，我是紹塔叔叔，是你爸爸的老同學。”
“噢，您請進來吧！……瑪穆卡！爸爸的同學紹塔叔叔來了。”女孩朝里邊喊了一聲，領著我向屋子里走去。
迎面沖出一個六歲左右的小男孩，渾身是墨水污跡。
“你們的爸爸媽媽在家嗎？”
“不在。他們很快就會回來的。”
“你倆在做什么呢？”我問。
“我們在玩‘爸爸和媽媽游戲’。我當爸爸，姆濟婭當媽媽。”瑪穆卡對我說。
“你們玩吧，我不妨礙你們。”我一面點著煙，坐在沙發上。“不知道努格扎爾過得怎么樣，”我尋思著，“生活安排得好不好，是不是幸福？”
孩子們尖利的喊叫聲把我從遐想中喚醒過來。
“喂，孩子他媽！今天做了什么好吃的？”瑪穆卡問道，顯然是模仿某個人的腔調。
“吃個屁！我倒要問問你，我拿什么來做飯？家里啥也沒有！”
“你的嘴可真厲害，罵起人來活像個賣貨的娘兒們！”
“你怕什么！在飯館一坐，就能吃個酒醉飯飽……可我怎么辦？”
我頓時出了一身冷汗。
“昨天夜里你跑哪兒逛去了？說！”姆濟婭握著兩個小拳頭，叉腰站著。
“你管不著！”
“什么，我管不著？好吧，我叫你和那幫婊子鬼混！”
“你瘋啦？”
“我受夠了！夠了！今天我就回娘家去，孩子統統帶走！”
“不準動孩子，你自己愛上哪就上哪兒！”
“沒那么簡單！”
“把兒子給我留下！”
“不行，我已經說了！”姆濟婭高聲叫道。
“你聽著：把兒子留下！要不然……”瑪穆卡抱起枕頭，一下子砸在姆濟婭身上。
“好哇，你敢打人？！畜生！”姆濟婭掄起洋娃娃，狠狠地打在弟弟頭上。她打得那樣厲害，瑪穆卡的兩眼當即閃出了淚花。
我跳起來把他們拉開。
“孩子，真不知道害臊。這是什么游戲喲！”
“放開我，尼娜！”姆濟婭突然朝我喊道。“你們這些鄰居不知道他是什么玩意兒！我整天受他的氣，沒法跟他過下去了，我的血全被他吸干了，可惡的東西！你們瞧，我瘦成了什么樣子！”姆濟婭用纖細的指頭戳了戳她那玫瑰色的臉蛋兒。
“別信這個妖婆的鬼話！”瑪穆卡沖我說。
“不要吵了！”我實在控制不住，向他們大吼了一聲。孩子們恐懼地盯著我。我喘過一口氣，勒令兩個孩子向我發誓，保證往后不再扮演他們的爸爸媽媽，然后便步履蹣跚地離開了這個家。
“看來，我的朋友生活得蠻‘快活’的！”我一路上想著姆濟婭和瑪穆卡，他們在我面前表演了一幕未來家庭生活的丑劇。
上一篇：日本 川端康成《面貌》
下一篇：日本 都筑道夫《食欲》