《博雅善思的劉安與《淮南子》·思有術》注釋|譯文

發一端^①，散無竟^②，總^③一筦^④，周八極^⑤，謂之心^⑥。見本而知末，觀指而睹歸，執一^⑦而應萬，握要而治詳，謂之術^⑧。(《淮南子·人間訓》)

【注釋】①一端：要點。②竟：同“境”，邊境。③總：總括、匯集。④筦(guǎn)：“管”的異體字，途徑，渠道。⑤八極：古時謂八方極遠之地。即是無際。可理解成變化的本源以及變化的過程和變化的結果。⑥心：思維，指理性思維。⑦執一：掌握根本之道。⑧術：是普遍的方法，一個推導的過程。

【譯文】抓著事物的要點或途徑，由“一端”而知“無境”，由“一筦”而遍“八極”。這是人的思維能力。看見事物的根本就可以知道它的末梢，看見事物的方向就知道它的歸結，掌握著一個規律就可以應付千萬的變化，掌握一個要點就可以統御所有的細節。這是人的一種思維方法。

【評說】“心術”指的是思維方法，也就是認識事物的性質和預測事物的發展趨勢的方法。古人認為“心”是思維的器官，今天我們仍然用“心智”這個詞指人的精神。“心”、“心術”、“心智”都是中國古人對于人的理性思維功能的表述。