《“中國的亞里士多德”墨子與《墨經》·概述·牛和非牛》注釋|譯文

彼，凡^①牛，樞^②非牛，兩也，無以非也。(《經說上》)

【注釋】①凡：指一種牛類動物。②樞：指一種虎類動物。

【譯文】作為辯論的對象，野牛是牛，樞不是牛，這是兩個不相關的說法，不是相互矛盾的說法。

【評說】對于不同的事物(如凡和樞)，如果說它們一是牛，一是非牛，那么兩種說法可以都是正確的或者都是錯誤的。如果有人指牛為虎，又指虎為非虎，那就都是錯誤的。相反，如果有人指牛為牛，又指虎為非牛，那就都是正確的了。這說明兩個命題的主詞如果指示的是兩個不同的對象，那么就不會構成相互矛盾的命題，也就不會違反思維的三大邏輯基本規律了。