《反對詭辯的荀子與《荀子》·以名亂名》注釋|譯文

“殺盜非殺人也”，此惑^①于用名以亂名者也。(《荀子·正名》)

【注釋】①惑：疑惑、迷惑、錯誤。

【譯文】“殺強盜不是殺人”，這種說法的錯誤在于：用一個名稱來擾亂另一個名稱。

【評說】用自己特定的“名”的含義，去混淆大家公認的“名”的一般含義，荀子認為，這種“以名亂名”是名實關系上的第一類謬誤，他把“殺盜非殺人”歸入此類。因為在內涵方面，“盜”就蘊涵著“人”，在外延方面“人”則包含著“盜”。我們在說某人是“強盜”時，就意味著說他同時也是“人”。所以荀子認為，說“殺強盜不是殺人”犯的是“偷換概念”的錯誤。