《書信鑒賞·友書·拜中軍記室辭隨王箋》注釋與鑒賞

南朝齊·謝朓

故吏文學謝朓，死罪死罪。即日被尚書召，以朓補中軍新安王記室參軍^②。朓聞潢污之水，愿朝宗而每竭^③;駑蹇之乘^④，希沃若而中疲^⑤。何則?皋壤搖落^⑥，對之惆悵;歧路西東，或以歍唈^⑦。況乃服義徒擁，歸志莫從^⑧。邈若墜雨，翩似秋蒂^⑨。

朓實庸流^⑩，行能無算^⑪。屬天地休明，山川受納^⑫，褒采一介^⑬，抽揚小善^⑭。故舍耒場圃^⑮，奉筆兔園^⑯。東亂三江^⑰，西浮七澤^⑱。契闊戎旃^⑲，從容宴語^⑳。長裾日曳^㉑，后乘載脂^㉒。榮立府庭，恩加顏色。沐發晞陽^㉓，未測涯涘^㉔，撫臆論報^㉕，早誓肌骨^㉖。不悟滄溟未運，波臣自蕩^㉗;渤澥方春，旅翮先謝^㉘。清切藩房^㉙，寂寥舊蓽^㉚。輕舟反溯，吊影獨留^㉛。白云在天，龍門不見^㉜。去德滋永，思德滋深^㉝。唯待青江可望^㉞，候歸艎于春渚^㉟;朱邸方開^㊱，效蓬心于秋實^㊲。如其簪履或存，衽席無改^㊳，雖復身填溝壑，猶望妻子知歸^㊴。攬涕告辭^B40，悲來橫集^㊶。不任犬馬之誠^㊷。

[注釋]① 拜： 授予官職。中軍： 指新安王蕭昭文。記室： 又稱記室參軍，主管表章書記文檄一類公文的官。隨王： 指蕭子隆，齊武帝蕭賾的兒子，封隨王。② 新安王： 指蕭昭文，字季尚，文惠太子第二子。永明十一年(493年)十一月封新安王，第二年七月做皇帝。不久被殺。③ “朓聞”二句： 我聽說小池里的積水，希望流向大海而每每枯竭。潢： 積水池。污： 停積不流的水。朝宗： 本指諸侯朝見天子，借指河流歸向大海。④ 駑： 劣馬，走不快的馬。蹇(jiǎn)： 跛，腿腳不便。乘(shèng)： 本指四匹馬拉的車，這里指馬。⑤ 希沃若而中疲： 想縱轡馳騁而中途疲怠。沃若： 良馬健壯行走的樣子。⑥ 皋壤搖落： 水澤邊草木凋零。皋壤： 沼澤旁的洼地。⑦ “歧路”二句： 在岔道執手分別，令人悲傷。歧路： 岔道。西東： 意謂分別而各自西東。歍(wū)唈(yì)： 通嗚咽，流涕抽泣。⑧ “況乃”二句： 何況我白白地抱著佩服您的高義的想法，而歸向您的心愿無由實現。服義： 佩服道義。徒： 徒然。擁： 抱。⑨ “邈若”二句： 我與您遠遠隔離，像雨從云層墜落，像秋葉一樣易落。邈： 遠。翩： 飛落。⑩ 庸流： 平庸之流。⑪ 行能： 品行才能。算： 計數，值得提及。⑫ “屬天地”二句： 適值皇上賢明，您也像山川一樣不棄塵埃涓滴。天地： 比喻齊武帝。休明： 美好賢明。山川： 比喻蕭子隆。受納： 接受容納，接受一切塵埃細流。⑬ 褒采： 褒獎采擇。一介： 一個。這里是作者自謙為渺小之才。⑭ 抽揚： 表揚的意思。⑮ 舍耒(lěi)： 放下農具。⑯ 奉： 恭敬地拿著。兔園： 漢景帝時梁孝王的園囿，這里代指隨王府。 ⑰ 亂： 橫渡。三江： 這里泛指江浙一帶。⑱ ?。?游。七澤： 七個湖泊。蕭子隆時任荊州刺史。⑲ 契闊戎旃： 勤苦地跟隨您行軍訓練。契闊： 勞苦，勤苦。戎旃(zhān)： 軍帳。旃： 通氈，帳篷。⑳ 宴語： 閑談。㉑ 長裾日曳(yè)： 每天拖著衣裾陪您宴飲。裾： 衣襟。曳： 拉，拖。㉒ 后乘(shèng)： 跟在后面的車子。載脂： 把油脂涂在車軸上，使之滑潤而更快。㉓ 沐發： 洗發。晞(xī)陽： 曬太陽?！冻o·九歌·少司命》：“與女沐兮咸池，晞女發兮陽之阿。”本是描寫少司命想與情人朝夕相守的愿望，這里借來比偷作者與隨王昔日情誼之深。㉔ 涯涘(sì)： 水邊。這里引伸為邊際。㉕ 撫臆： 捫心。㉖ 早誓肌骨： 早已立下刻骨銘心而不忘的誓言。㉗ “不悟”二句： 沒料到大鵬鳥尚未隨海運而飛騰，車轍里的小魚卻已因播蕩而失水。不悟： 沒料到。滄溟： 大海。運： 轉。這里把隨王比作《莊子·逍遙游》中高飛九萬里，水擊三千里，乘著海風遷徙到南溟去的大鵬鳥。波臣： 本指魚，這里是作者自喻。借《莊子·外物》中的寓言，以小魚失水比喻自己失去隨王的庇護。㉘ “渤懈(xiè)”二句： 正值渤海春回，鳧雁翔集，旅居的小鳥卻先已離開。渤澥： 渤海，比喻隨王。方春： 正是春天。旅翮(hé)： 旅居的鳥，謝朓自比。翮： 鳥的翅膀。謝： 去。㉙ 藩(fān)房： 指隨王府第。 ㉚ 舊蓽(bì)： 舊柴門，代指簡陋的房屋，謝朓自指住處。㉛ “輕舟”二句： 送我的輕舟已溯流回轉，而我卻孤單地留在這兒。㉜ “白云”二句： 意思是只望見白云而望不見隨王。龍門： 本指楚國郢都的東門，這里代指荊州。㉝ “去德”二句： 離開您越久，想念您的感情就越深。德： 這里指隨王。㉞ 青江： 春江，春水滿江。㉟ 歸艎(huáng)： 歸舟。指隨王回建業的歸航。艎： 艅(yú)艎，舟名。㊱ 朱邸(dǐ)： 諸侯朝見天子時所住的官府，因大門朱色，故稱朱邸。㊲ 效蓬心于秋實： 獻出這顆像秋天結的果子一樣的心來報答您。秋實： 谷實，比喻德行，此指隨王。㊳ “如其”二句： 假如您還存著簪履之情，念舊之心不改。簪履、衽席： 用來比喻不能忘懷的舊物。㊴ “雖復”二句： 即使我死了，還望妻子兒女歸心于您。身填溝壑(hè)： 死的意思。㊵ 攬涕： 抹去眼淚。㊶ 橫集： 縱橫交集。㊷ 不任： 不盡。犬馬之誠： 犬馬般忠誠。這是自謙之語。

[作者]謝朓(464—499)，南朝齊詩人。字玄暉，陳郡陽夏(今河南太康)人。曾任宣城太守、尚書吏部郎等職。后被蕭遙光誣陷，下獄死。少好學，有美名，文章清麗。善詩，論者每以同謝靈運并舉，有“大小謝”之稱，為永明體作家中成就較高者。詩中多寫山水，寄寓不得志之苦悶或抒發政治抱負，風格清峻，時出警句。原有集，已佚。后人輯有《謝宣城集》。

[鑒賞]南朝齊隨王蕭子隆好辭賦，喜賓客。謝朓因才思敏捷，文章清麗而尤被賞愛。長史王秀之密告朝廷，言隨王與朓在荊州流連晤對，不舍日夕，恐有不測。于是朓即被召還京都，并被任命為新安王中軍記室參軍。朓寫此信即為辭別隨王。信先訴別離之情，次憶恩遇之況，最后表永不相忘之意。通篇文章用駢文寫成，辭彩紛呈，新聲競作，感情真切，直抒胸臆。言離愁別緒如掩面歔欷，悲從中來;憶昔日知遇則是從容契闊，痛快激揚;表報恩之心則撫臆立誓，愿填溝壑而不少悔。詞句中處處設比，時時抒情。言己若潢污之水，若駑蹇之乘，若墜雨，若秋葉……作者將所有依戀、徘徊、感激、悲苦之無形情思，裝入種種具體形象之中，使文章意到筆隨，搖曳多姿!