《書信鑒賞·友書·與趙宣子書》注釋與鑒賞

春秋鄭·子家

晉侯不見鄭伯^①，以為貳于楚也^②。鄭子家使執訊而與之書^③，以告趙宣子^④，曰：

“寡君即位三年，召蔡侯而與之事君^⑤。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之難^⑥，寡君是以不得與蔡侯偕。十一月，克減侯宣多^⑦，而隨蔡侯以朝于執事。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷^⑧，以請陳侯于楚^⑨，而朝諸君。十四年七月，寡君又朝，以蕆陳事^⑩。十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。往年正月，燭之武往，朝夷也^⑪。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇于楚^⑫，而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免?在位之中，一朝于襄，而再見于君。夷與孤之二三臣相及于絳^⑬。雖我小國，則蔑以過之矣^⑭。今大國曰：‘爾未逞吾志’^⑮。敝邑有亡，無以加焉^⑯。

“古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余幾?’又曰：‘鹿死不擇音。’^⑰小國之事大國也，德，則其人也;不德，則其鹿也。鋌而走險^⑱，急何能擇?命之罔極^⑲，亦知亡矣，將悉敝賦以待于鯈^⑳。唯執事命之。

“文公二年六月壬申，朝于齊。四年二月壬戌，為齊侵蔡，亦獲成于楚^㉑。居大國之間而從于強令，豈其罪也?大國若弗圖^㉒，無所逃命。”

[注釋]① 晉侯： 晉靈公。鄭伯： 鄭穆公。② 貳于楚： 對晉懷有二心，而與楚國親近。③ 執訊： 負責通訊、聯絡的官。④ 趙宣子： 趙盾，晉國執政大夫。⑤ 蔡侯： 蔡莊侯。君： 指晉襄公。⑥ 侯宣多： 鄭大夫，恃寵專權。⑦ 克減： 滅絕。 ⑧ 夷： 鄭國太子，即后來的鄭靈公。⑨ 陳侯： 指陳共公。⑩ 蕆(chǎn)： 完成。⑪ 燭之武： 鄭國大夫。朝夷： 太子夷朝于晉，倒裝句。⑫ 密邇： 親近。⑬ 相及： 一個接一個地。絳： 晉都，在今山西翼城東。⑭ 蔑： 無。⑮ 逞： 滿足。⑯ 敝邑有亡，無以加焉： 我國只有等著滅亡，無法在侍奉你們方面再增加什么了。⑰ 鹿死不擇音： 鹿死的時候不選擇庇蔭的地方，比喻在急迫的情況下，無法慎重考慮行動是否適當。音： 借用為陰，指蔭蔽的地方。⑱ 鋌而走險： 這是說大國如不以德相待，那么小國就會像鹿一樣，急不擇路，赴險犯難。鋌： 快跑的樣子。⑲ 命： 指晉國的要求。罔極： 無窮。⑳ 悉： 全部，盡其所有。賦： 指軍隊，古時按田賦出兵。鯈(chóu)： 地名，在晉、鄭邊界上。㉑ 獲： 得。成： 講和。㉒ 圖： 計議，考慮。

[作者]子家，生卒年不詳。即公子歸生，鄭國大夫。

[鑒賞]春秋時代，南方楚國迅速崛起，蔚為大國，欲以北圖。而晉國自文公始勵精圖治，亦已雄霸中原。兩強相爭，數燃烽火。鄭、陳、蔡等小國，或為利所惑，或為勢所迫，在大國之間左右搖擺，然已是跋前躓后，動輒得咎。魯文公十七年，晉靈公大會諸侯，不見鄭穆公，欲以加罪，故鄭子家寫此信以辯。

信先列數鄭事晉之禮。語極謙恭，然已露機鋒。往下筆鋒為之一揚，更遞進一層，極言若是晉國再以大國相逼，只能造成鄭國“鹿死不擇音”、“鋌而走險”的后果。詞理剴切激越，凜然相對。文至此，忽宕開一筆，帶出當年齊鄭間舊事。同作為大國的齊國，并沒有因為鄭先朝于齊后成于楚而怪罪于鄭;而今，晉又何必苦苦進逼呢?!

整封信，觀點鮮明，詞鋒銳利，不卑不亢，綿里藏針，使晉人不敢眄視，堪稱古代外交辭令的佳作。