《書信鑒賞·友書·與周宏讓書》注釋與鑒賞

北周·王褒

嗣宗窮途^②，楊朱歧路^③。征蓬長逝^④，流水不歸。舒慘殊方^⑤，炎涼異節^⑥。木皮春厚，桂樹冬榮^⑦。想攝衛惟宜^⑧，動靜多豫^⑨。賢兄入關^⑩，敬承款曲^⑪。猶依杜陵之水^⑫，尚保池陽之田^⑬。鏟跡幽蹊，銷聲穹谷^⑭。何其愉樂，幸甚幸甚!

弟昔因多疾，亟覽九仙之方^⑮;晚涉世途^⑯，常懷五岳之舉^⑰。同夫關令^⑱，物色異人;譬彼客卿，服膺高士^⑲。上經說道，屢聽玄牝之談^⑳;中藥養神^㉑，每稟丹砂之說^㉒。頃年事遒盡^㉓，容發衰謝^㉔，蕓其黃矣^㉕，零落無時。還念生涯，繁憂總集。視陰愒日，猶趙孟之徂年^㉖;負杖行吟，同劉琨之積慘^㉗。河陽北臨^㉘，空思鞏縣^㉙;霸陵南望，還見長安^㉚。所冀書生之魂，來依舊壤，射聲之鬼，無恨他鄉^㉛。

白云在天，長離別矣!會見之期，邈無日矣!援筆攬紙，龍鐘橫集^㉜。

[注釋]① 周宏讓： 梁人，隱于句容茅山。梁元帝時任國子祭酒，博學有文才。 ② 嗣宗窮途： 嗣宗： 指阮籍。阮籍常駕車出外隨意而行，路途不通便慟哭而返。這里作者自喻窮途。③ 楊朱歧路： 楊子鄰人失羊，率多人追趕，因道路多歧而不獲。指二人南北分離。④ 征蓬： 猶言飄蓬，蓬草枯后根斷，隨風飄卷。喻經常遠行漂泊在外的人。⑤ 殊方： 異域，他鄉。⑥ 異節： 不同的季節，指南北氣候的差異。⑦ “木皮”二句： 形容南北氣候不同，作物生長有異。⑧ 攝衛： 攝生，保健。⑨ 豫： 安適。⑩ 賢兄： 指周宏讓之兄宏正，陳朝使者。⑪ 款曲： 殷勤的心意，詳盡的情況。⑫ 杜陵： 地名。今陜西西安東南。⑬ 池陽： 古縣名。今陜西涇陽。⑭ “鏟跡”二句： 指周宏讓原為隱士，現出仕為官。蹊谷中不再有他的蹤跡。蹊(xī)： 小路。穹： 深。⑮ 九仙之方： 煉丹求仙之書。⑯ 世途： 指仕途。⑰ 五岳之舉： 指漫游名山，隱居不仕。⑱ 關令： 關令尹喜望見紫氣東來，知有異人過，果遇老子。⑲ “譬彼”二句： 客卿指戰國時蔡澤，最終成為秦國客卿。蔡澤貌丑，唐舉相他必有前途。⑳ 玄牝之談： 《老子》：“玄牝之門，是謂天地之根。”㉑ 中藥： 中等、中品的藥物。上藥養命，中藥養性。㉒ 丹砂： 即朱砂。道家煉丹，以為服之可以不老。㉓ 遒： 迫近。㉔ 容發衰謝： 容顏須發衰老。㉕ 蕓其黃矣： 形容花草枯萎焦黃。 ㉖ “視陰”二句： 好像趙孟往年看著太陽的影子任歲月流逝而曠廢時日。愒(kài)日： 曠廢時日。趙孟： 春秋時晉臣。徂(cú)年： 已往的歲月。見《左傳》昭公元年。㉗ “負杖”二句： 晉劉琨負杖行吟，百憂俱至。㉘ 河陽： 指曾任河陽令的晉詩人潘岳。㉙ 鞏縣： 潘岳父葬鞏縣。㉚ “霸陵”二句： 漢文帝陵墓。王粲《七哀》詩：“南登霸陵原，回首望長安”，寫漢末戰亂景象。㉛ “射聲”二句： 班超在西域數十年，年老思念故鄉，上表求歸，拜射聲校尉。㉜ 龍鐘： 淚流貌。

[作者]王褒，北周文學家。字子淵，瑯邪臨沂(今山東臨沂)人。梁武帝時任秘書丞，梁元帝時官吏部尚書、左仆射。江陵失陷后，入西魏，被留不復南返。北周武帝時為宜州刺史，卒于任上，年六十四。能詩善文。初喜作宮體詩，到北方以后，風格大變，變纖巧為質樸。與庾信齊名。有《王司空集》。

[鑒賞]公元554年，西魏宇文泰率部攻破梁都江陵。王褒等隨梁元帝出降，被擄至西魏。雖備受優遇，然家破國亡之痛，屈身事敵之恥，羈絆他鄉之悲，時時縈繞在王褒心頭。他早就有“心悲異方樂，腸斷隴頭歌”等詩句。而在這封信中，所吐露的也正是這種與昔日好友乖隔永別的悲愴，以及不得不在異鄉為異客的惆悵和彷徨。史書上記載王褒，識量淵通，志懷沉靜，美風儀，善談笑。而在這里，信的主人公卻完全是另外一番形象： 我們似見到一位已上年紀的游子，負杖行吟，翹首南望，老淚縱橫，泣不成聲。種種的懷念、悔恨、盼望、無奈都融進了這駢儷文辭之中。尤以篇末感情激越，他似在高喊： 愿以書生之魂，回歸故里;即使成他鄉之鬼，亦應無所遺恨!這是對故鄉的呼喚，也是內心的剖白。這封信，不由使人想起同樣是由南入北的庾信的一些詩文，王、庾二人的心是相通的。