〔日〕星新一《旅游紀(jì)念品》全文|賞析|讀后感

〔日〕星新一

在一座大山的山腰上，設(shè)有一個(gè)瞭望臺(tái)，在這兒放眼遠(yuǎn)眺，秀麗如畫的景色盡收眼底。既能看到連綿起伏、郁郁蔥蔥的森林，又能看到那些蜿蜒曲折的河流和星羅棋布的村莊，甚至還能看到山巒盡頭那一望無垠的平原。

在瞭望臺(tái)的附近有一家小小的旅館。有一天，店老板對(duì)那位前來投宿的旅游觀光客人招呼道：“怎么樣?買點(diǎn)旅游紀(jì)念品吧。明信片或是木雕的人像……”

“用不著，我從來就不買什么土特產(chǎn)或紀(jì)念品之類的東西。這些小玩藝兒在街上到處都能買到。即使是有名的土特產(chǎn)，不管是國(guó)內(nèi)的還是國(guó)外的，只要出錢，隨時(shí)隨地都能搞到手。”

“且慢，請(qǐng)別這樣說……”

“不，如果有時(shí)間為這微不足道的旅游紀(jì)念品動(dòng)腦筋和花錢的話，那還不如好好眺望這迷人的景色，在頭腦中留下更深的印象呢?！?/p>

“確實(shí)如此。這也是情有可原的。那么，請(qǐng)到這里面的森林里去散散步如何?在這古老的原始森林里，您一定會(huì)產(chǎn)生美好的回憶吧。”

“是嗎? 謝謝你的指點(diǎn)?！?/p>

游客走上了那條林間小道。確實(shí)，這兒充滿了令人心曠神怡的幽靜。可是，不一會(huì)兒這幽靜就被破壞了。只見一頭碩大的黑熊突然出現(xiàn)在面前。

他想立刻就逃跑，但由于過分驚慌和恐怖，竟然兩腿直打顫，無法挪動(dòng)。直到黑熊氣勢(shì)洶洶地?fù)渖蟻頃r(shí)，他才手忙腳亂地抵抗起來。為了保住性命，他竭盡全力，不顧一切地奮勇地和黑熊搏斗著。他費(fèi)了九牛二虎之力，最后總算擊退了黑熊的進(jìn)攻。

游客東倒西歪地走回旅館，喘著粗氣說：“我遇上了可怕的事情。剛才，在那兒有一頭大黑熊……”

可是，店老板的回答卻出人意料之外：“我已經(jīng)知道了。那么，怎么樣?我把您剛才那激動(dòng)人心的浴血奮戰(zhàn)場(chǎng)面攝入了八毫米的電影膠卷。您不打算買下來嗎?如此珍貴的紀(jì)念品可是別處無論如何也搞不到的呀!”

“什么?啊，原來這是圈套哪!不是馴化的熊，而是披著熊皮的人……”

游客不禁惱怒起來，但很快又轉(zhuǎn)念了：把這電影膠卷放映給鄰居的孩子們和相識(shí)的姑娘看的話，也許可以大吹一通自己的“英勇事跡”吧。剛才的場(chǎng)景是非常逼真，不會(huì)被人看出破綻來的。

所以，他掏出錢包來說：“好吧，價(jià)錢貴一些也沒關(guān)系，這膠卷我買下了?！?p>

(李有寬 譯)

選自《清明》1983年第3期

【賞析】 我們終于在星新一的筆下看到了一片迷人的美景：那兒既有“連綿起伏、郁郁蔥蔥的森林”，又有“蜿蜒曲折的河流和星羅棋布的村莊”，還有山巒盡頭那“一望無垠的平原”，真是秀麗如畫，令人心曠神怡。對(duì)一個(gè)飽嘗了人生的艱辛，在塵世的爾虞我詐、勾心斗角的激流中疲于掙扎的人來說，這里無疑是一塊凈土，一片足以讓人休憩、陶醉、甚至產(chǎn)生聯(lián)翩遐想的伊甸園，它使人們想起了陶淵明筆下的桃花源，聽到盧梭“返回大自然”的呼喚，可能，還會(huì)感受到圣母瑪麗亞那俯視一切的純潔的目光。也許，對(duì)他們來說，這就是所要追尋的最好的“旅游紀(jì)念品”了。

然而，這篇小說卻形象地告訴我們：現(xiàn)代資本主義商品經(jīng)濟(jì)的畸形發(fā)展，以它瘋狂的速度和所向披靡的力量吞噬著每一塊人跡所至的地方，即使這片迷人的圣土也未能幸免!

從淺層次看，這篇小說敘述了一個(gè)頗有鬧劇色彩的故事：一位旅游觀光的客人拒絕了店老板的推銷商品，踏上了一條幽靜的林間小道，不料碰上一頭碩大的黑熊. 經(jīng)過一番拼死的搏斗，他總算保護(hù)了性命。可是，當(dāng)他逃回旅館后，才發(fā)現(xiàn)這原來是店老板的一個(gè)圈套。最后，他還是買下了店老板推銷的“旅游紀(jì)念品”——一卷攝有剛才人熊搏斗場(chǎng)面的膠卷。但從深層次看，“原始森林”、“游客”和“黑熊”無疑是一組具有象征意味的符號(hào)：“原始森林”象征著未被現(xiàn)代文明污染的古老的大自然，它“郁郁蔥蔥”、“幽靜”、“迷人”，充滿了生命的活力和美妙的旋律; “游客”象征著生活在充滿商品氣息的資本主義社會(huì)，卻向往著寧?kù)o超脫境界的現(xiàn)代人類;而“黑熊”則是現(xiàn)代資本主義社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化的象征性符號(hào)，它無所不在，即便是古老荒涼的“原始森林”也成了它出沒的場(chǎng)所; 它又“碩大”無比，具有令人膽顫的兇狠和偉力，當(dāng)它“氣勢(shì)洶洶”地向游客撲來的時(shí)候，游客“驚慌”了、“恐怖”了，以致“兩腿打顫”、“無法挪動(dòng)”，這個(gè)富有意味的畫面使我們想起上個(gè)世紀(jì)資本主義工業(yè)浪潮席卷歐美大陸時(shí)，人類是如何驚慌而又恐怖地注視著“資本”這頭巨獸瘋狂地吞噬和踐踏， 把“理性王國(guó)”的幻想，“自由、平等、博愛”的美夢(mèng)統(tǒng)統(tǒng)撕個(gè)粉碎，把人變成了野獸，人性變成了獸性，人的世界變成了群魔亂舞的世界! 雖然，星新一筆下的游客也曾竭盡全力和“黑熊”搏斗，并且擊退了它的進(jìn)攻，然而他還是失敗了，敗在另一頭無形的“黑熊”——資本主義商品經(jīng)濟(jì)的“黑熊”——的腳下。由此看來，人類又是多么的渺小和可悲啊! 透過字里行間，我們可以看到作者流露出來的那種無可奈何的絕望和悲涼之情。

我們不能不佩服作者嫻熟的藝術(shù)技巧，偌大的深刻思想被如此巧妙地揉進(jìn)生活的一個(gè)小插曲之中，情節(jié)瀟灑而又謹(jǐn)嚴(yán)，寫景時(shí)是那么的舒展自如，寫搏斗時(shí)又是那么的緊張激烈，短短的幾百字一波三折，張弛交錯(cuò)，讀來輕松流暢，絕無生硬造作之感，無疑是一種美好的藝術(shù)享受。

(許建民)