〔美〕馬克·吐溫《丈夫支出帳單中的一頁》全文|賞析|讀后感

〔美〕馬克·吐溫

招聘女打字員的廣告費……(支出金額)

提前一星期預付給女打字員的薪水……(支出金額)

購買送給女打字員花束……(支出金額)

同她共進一頓晚餐……(支出金額)

給夫人買衣服……(一大筆開支)

給岳母買大衣……(一大筆開支)

招聘中年女打字員的廣告費……(支出金額)

選自《微型小說選·2》

江蘇人民出版社1983年9月版

【賞析】 此乃微型小說之佳作。其文字凝煉，容量頗大;結構手法，匠心獨運; 幽默筆觸，諧中寓嘲的諸點特色，皆令人拍案叫絕。

文字凝煉，容量頗大。這篇小說寥寥七行，百余文字。可謂微乎其微，短小得出奇。然而，在其字里行間卻隱藏著一場美國社會的家庭鬧劇。可以毫不夸張地說，這簡直是一部大部頭小說內容的縮寫： 丈夫存心不善，支付一筆錢款，登廣告招聘一位年輕女打字員，便眉目傳情，關系曖昧，以至提前一星期給她預支薪水。接著，關系日趨親密，特地花錢購買鮮花相贈，大獻殷勤。繼之，不惜破費與女打字員在酒樓共進晚餐。不料被夫人、岳母探知，天機泄露。便平地掀起一場家庭沖突的軒然大波。丈夫為了保全面子，緩解矛盾，只得分別花了一大筆錢款給妻子、岳母買了不少貴重衣服，以平其怒。但風波仍不得平息，丈夫不得不辭退年輕的女打字員，另聘一位中年女打字員……這張丈夫支出帳單的背后所揭示的故事情節，其容量是頗大的了。

結構手法，匠心獨運。這篇微型小說以幽默的行文表現幽默的內容。全文僅僅是丈夫支出帳單中的一頁。這一頁也不過是平常的七筆支出金額的條款。在此，作者采用黑白相生，虛實結合的手法。表面上，白紙黑字寫的是丈夫支出的一頁帳單，實質上描寫的是一場家庭鬧劇。也就是說在這張看似極為平常的帳單的背后，卻有一場家庭風波的潛在情節在發展，并且矛盾迭起，曲折多變。真是實寫為虛，虛寫為實。再，通篇七行文字只用兩種標點符號，即每行文字后是刪節號和起注釋作用的括號。這兩種標點符號的運用，給讀者以無窮的想象余地。在瀏覽帳單的同時，人們通過帳單透視到一幅幅似斷實連的家庭矛盾沖突不已的場景。在這里，作者啟迪讀者并與讀者共同創造了一個完整的故事。

幽默筆觸，諧中寓嘲。這篇小說無頭無尾，既無背景描寫、氣氛渲染，又無人物出場、僅向讀者展示了一張帳單。 然而，于平淡中出峻奇，小說在輕松的實錄中寓含著詼諧的意味，用辛辣的筆觸對美國的病態社會予以嘲弄。文中生動地描寫了丈夫的獻媚、偷情場景以及事情敗露以后向妻子、岳母賠罪的丑態，勾勒了一個栩栩如生的偽君子形象，也勾出了一幅資本主義社會人情世態的社會畫圖。