人緣好的丈夫

[捷克]約瑟夫·斯特蒂納

默爾克維卡每天回家都很晚，有時要到后半夜。每次他都有種種理由：加班工作，研究生產，工會開會等等。后來，他實在招架不住妻子的抱怨，決定請她下一次館子。

剛到飯店門口，看門人便迎上前，畢恭畢敬地向他打招呼：“歡迎您，默爾克維卡先生！”

“你是什么時候認識他的？”妻子好奇地問。

“區里開會時認識的。”

管衣帽間的太太見到他們，喜形于色地說：“晚上好，默爾克維卡先生！”

“可這個女人你又是怎么認識的？”

“她是我在街道委員會認識的。”

兩人挑了張桌子坐下。服務員立即走過來熱情地問：

“今兒個您想吃點什么，默爾克維卡先生？”

默爾克維卡又得向妻子說明：他是在工會系統開會時認識這位先生的。幸好用不著向妻子作更多的解釋，文藝演出開始了。第一個節目進行得很順利。可是，第二個節目時，那個漂亮的舞女來到默爾克維卡的身邊，嗲聲嗲氣地悄悄對他說：

“按照慣例，壓軸的舞蹈將獻給您，默爾克維卡先生。”

這太過分了！丈夫沒有來得及向妻子解釋說這個女人是他在婦女委員會認識的，他得站起來跑來跑去追他的妻子。衣帽間前他也不敢耽擱，邊走邊付了存衣費。兩人穿好外衣，叫了一輛出租車。坐到車里，妻子再也控制不住自己，向他甩了一連串最難聽的話。

過了一會兒，出租司機實在聽不下去了，回過頭沖后排座說：

“默爾克維卡先生，您曾跟各種女人一道搭過我的車。可像這位這么粗俗的，我還沒見過！”