作者： 文淑慧任光

高爾基

在蒼茫的大海上，風(fēng)聚集著烏云。在烏云和大海之間，海燕象黑色的閃電高傲地飛翔。

一會兒翅膀碰著波浪，一會兒箭一般地直沖云霄，它叫喊著，——在這鳥兒勇敢的叫喊聲里，烏云聽到了歡樂。

在這叫喊聲里，充滿著對暴風(fēng)雨的渴望!在這叫喊聲里，烏云感到了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心。

海鷗在暴風(fēng)雨到來之前呻吟著，——呻吟著，在大海上面飛竄，想把自己對暴風(fēng)雨的恐懼，掩藏到大海深處。

海鴨也呻吟著，——這些海鴨呀，享受不了戰(zhàn)斗生活的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。

愚蠢的企鵝，畏縮地把肥胖的身體躲藏在峭崖底下?！挥心歉甙恋暮Ｑ?，勇敢地，自由自在地，在翻起白沫的大海上面飛翔!

烏云越來越暗，越來越低，向海面壓下來，波浪一邊歌唱，一邊沖向空中去迎接那雷聲。

雷聲轟響。波浪在憤怒的飛沫中呼叫，跟狂風(fēng)爭鳴?？窗?，狂風(fēng)緊緊抱起一堆巨浪，惡狠狠地扔到峭崖上，把這大塊的翡翠摔成塵霧和水沫。

海燕叫喊著，飛翔著，象黑色的閃電，箭一般地穿過烏云，翅膀刮起波浪的飛沫。

看吧，它飛舞著象個精靈——高傲的、黑色的暴風(fēng)雨的精靈，——它一邊大笑，它一邊高叫……它笑那些烏云，它為歡樂而高叫!

這個敏感的精靈，從雷聲的震怒里早就聽出困乏，它深信烏云遮不住太陽，——是的，遮不住的!

風(fēng)在狂吼……雷在轟響……

一堆堆的烏云，象青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓著金箭似的閃電，把它熄滅在自己的深淵里。閃電的影子，象一條條的火蛇，在大海里蜿蜓浮動，一晃就消失了。

——暴風(fēng)雨!暴風(fēng)雨就要來啦!

這是勇敢的海燕，在閃電之間，在怒吼的大海上高傲地飛翔。這是勝利的預(yù)言家在叫喊：

——讓暴風(fēng)雨來得猛烈些吧!……

1901年3月 (戈寶權(quán) 譯)

1901年的俄國，隨著工人運動的高漲，覺醒的革命群眾日益走向團(tuán)結(jié)和斗爭，一場即將來臨的革命暴風(fēng)雨正在醞釀之中。站在歷史潮頭的無產(chǎn)階級革命作家高爾基，以自己在斗爭中的親身感受，懷著昂揚的革命激情，譜寫了鼓舞人們迎接革命高潮到來的英雄戰(zhàn)歌《海燕》。

《海燕》是一篇構(gòu)思精巧、景象壯美、氣勢恢宏的散文詩。

作者在總體構(gòu)思上，選取了風(fēng)云雷電、大海波浪、海燕以及海鷗海鴨企鵝等自然景象與海上鳥類，抓著它們與俄國現(xiàn)實階級斗爭形勢和其中的各派人物相契合的特點，予以全方位的象征。海燕是叱咤風(fēng)云的無產(chǎn)階級戰(zhàn)士的化身；氣勢雄渾、汪洋恣肆的大海波浪，象征著人民群眾的革命力量；即將來臨的暴風(fēng)雨，暗示著革命的高潮。風(fēng)云雷電體現(xiàn)了瘋狂一時的反動勢力；海鷗海鴨企鵝，代表了懼怕革命的資產(chǎn)階級自由派、機(jī)會主義者和立憲民主黨人。這種象征的手法，能夠以形象、簡約的文字涵蓋極其復(fù)雜豐富的現(xiàn)實生活，并得以躲過愚蠢的沙皇檢查官，使之廣為傳播，成為激勵人民群眾的巨大的精神力量。正如高爾基說的：“在象征下面，可以巧妙地把諷刺和大膽的言語掩蔽起來，在象征中可以注入很大的思想內(nèi)容?！?/p>

作者在《海燕》中，通過具有象征意義的氣象壯闊的畫面，準(zhǔn)確地展示了革命形象的急驟變化。

詩篇前六節(jié)，描繪了暴風(fēng)雨的起初醞釀階段。蒼茫的大海開始騷動，翻起了白沫；風(fēng)在聚集著烏云。雙方都在準(zhǔn)備著力量，預(yù)示著一場驚天動地的大搏斗的到來。而在這海天之間，勇敢的海燕在高傲地飛翔，它象閃電一樣敏捷，象箭一樣鋒利。這種戰(zhàn)斗的勇氣，來自它對于舊世界的憤怒，對于新世界的勝利信心。它帶著歡樂的戰(zhàn)斗激情，呼喚著革命高潮的到來。而那些膽怯畏縮的海鷗海鴨企鵝，既是資產(chǎn)階級自由派和機(jī)會主義者在革命面前的丑態(tài)的活現(xiàn)，也是對海燕的英雄氣概的襯托。

詩篇的第七節(jié)至十一節(jié)，寫風(fēng)云雷電和大海波浪間態(tài)勢的迅猛變化。烏云咄咄逼人地向海面壓下來，雷聲轟響，狂風(fēng)惡狠狠地抱起巨浪摔到峭崖上；波浪憤怒地呼叫，沖向空中去迎接雷聲。這是暴風(fēng)雨的前奏。在這兩種力量決戰(zhàn)前夕的前哨戰(zhàn)中，海燕以高昂的樂觀主義情緒和戰(zhàn)斗激情，象閃電一樣急速，象箭一樣勢不可擋地穿過烏云，并用翅膀刮起波浪的飛沫。它和反動勢力勇猛戰(zhàn)斗，又以自己沖鋒陷陣的氣勢去感召群眾、鼓舞群眾。正因為這樣，作者用神話中反抗上帝的“精靈”來稱譽(yù)海燕。它不僅有向舊世界挑戰(zhàn)的勇氣，而且還預(yù)見到社會的發(fā)展規(guī)律。它從雷聲的震怒里，看到了貌似強(qiáng)大的敵人的虛弱本質(zhì)?！盀踉普诓蛔√枴保@是它的信念，也是歷史的回答。

最后五節(jié)，寫戰(zhàn)斗進(jìn)一步激化?！帮L(fēng)在狂吼”，“雷在轟響”，烏云象青色的火焰在大海上燃燒；大海怒吼著，把閃電熄滅在自己的深淵里。這驚心動魂的鏖戰(zhàn)，有如火藥庫的導(dǎo)火索在急速燃燒，一場改天換地的大爆破就要發(fā)生了。海燕，這預(yù)言暴風(fēng)雨的信使，信心百倍地呼喚這一歷史時刻的到來：

“——讓暴風(fēng)雨來得猛烈些吧!……”

作者就是在這種具有象征意義的典型環(huán)境中，塑造了海燕，這一無產(chǎn)階級革命戰(zhàn)士的典型形象。

《海燕》，是一首無產(chǎn)階級革命英雄主義和革命樂觀主義的熱情頌歌，是一首召喚人民、鼓舞人民用革命手段去創(chuàng)造新世界的戰(zhàn)歌。它反映了歷史的要求，镕鑄了時代的精神。