《先秦散文·晏子春秋·狐白之裘(諫上·二十)》原文鑒賞

景公之時，雨雪三日而不霽^①。公被狐白之裘^②，坐于堂側階^③。晏子入見，立有間。

公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒! ”

晏子對曰：“天不寒乎?”

公笑。

晏子曰：“嬰聞：‘古之賢君，飽而知人之饑;溫而知人之寒;逸而知人之勞。’今君不知也。”

公曰：“善，寡人聞命矣!”

乃令出裘發粟，以與饑寒者。令所睹于涂者^④，無問其鄉;所睹于里者，無問其家;循國計數，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。

孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也!”



【注釋】 ①霽(ji計)：雨止雪停稱霽。 ②被(pi批)：通通“披”，穿。狐白：即狐肷(qian淺)，狐貍胸腹部及腋下的毛皮，顏色純白，制衣輕暖。裘(qiu求)，毛皮衣服。 ③側階：堂的北階。 ④睹(du堵)：看見。涂：通“途”，道路。



【今譯】 齊景公的時候，下雪三天不開晴。景公穿著狐白之裘，坐在高堂的側階上。晏子入朝來見，站了好一會兒。

景公道：“真怪呀!下雪三天可是天氣不寒冷!”

晏子問道：“天氣真的不寒冷嗎?”

景公笑而不答。

晏子道：“我聽說：‘古代的賢君，自己吃飽了還想到有的人挨餓;自己穿暖了還想到有的人受凍;自己安逸了還想到有的人受累。’今天國君您卻沒有想到這些。”

景公聽罷道：“好!寡人懂得你的指教了。”

于是下令：散發皮裘發放粟米，用來賑濟挨餓受凍的人。又下令：凡是在大路上看到的，不問是哪個鄉的;凡是在里巷看到的，不問是誰家的;巡行全國計算人數，不必說出名字，都給予賑濟。士人已經有職事的發放兩個月的賑濟，患重病的發給兩年的賑濟。

孔子聽到后贊道：“晏子巧于表明他所想做的好事，齊景公能夠實行他認為好的事啊!”



【集評】 明·楊慎評《晏子春秋》：“一詰(天不寒乎)已令景公肌粟。王風浩蕩，見仁言之利甚。”

民初·張之純《諸子菁華》：“仁人之言，其利溥哉。”



【總案】 這是一篇寓有教誡意義的故事。晏子是位古道熱腸而又善于為國君拾闕補過的賢相。

故事開頭先介紹季節和天氣的情況，這給事情的發生提供了自然的背景，有助于表現生活的真實性。故事發生在天寒地凍的時節，齊景公對晏子說：“怪哉!雨雪三日而天不寒。”這是有意向晏子炫耀“狐白之裘”，也是他在飽暖之后得意的賣乖。晏子含有責怪之意的反問，使齊景公無言可答。因此晏子用“古之賢者”恤民、惠民之心來教誡景公。當古代人們還沒有力量改變現實生活中的貧富對立、苦樂不均的時候，往往幻想得到來自“仁君”或“賢相”的恩賜和周恤。這是苦難中人們凄然的理想。他們把這種理想寄托在晏子身上。

在晏子故事結尾處，時常綴有孔子或墨子的議論和評贊，這些文字雖不盡屬實，但從修辭方面看，有助于增強故事的莊重色彩，并喚起人們對晏子的敬慕與尊重。