作者： 曹增渝

桑戈爾

赤裸的女人，黑膚色的女人

你的穿著，是你的膚色，它是生命；是你的體態，它是美!

我在你的保護下長大成人；你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。

現在，在這仲夏時節，在這正午時分，我從高高的灼熱的山口上發現了你，我的希望之鄉

你的美猶如雄鷹的閃光，擊中了我的心窩。

赤裸的女人，黝黑的女人

肉質厚實的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的嘴

地平線上明凈的草原，東風勁吹下顫動的草原

精雕細刻的達姆鼓，戰勝者擂響的緊繃繃的達姆鼓

你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌。

赤裸的女人，黝黑的女人

微風吹不皺的油，涂在競技者兩肋、馬里君王們兩肋上的安靜的油

矯健行空的羚羊，象明星一樣綴在你黑夜般的皮膚上的珍珠

智力游戲的樂趣，在你那發出云紋般光澤的皮膚上的赤金之光

在你頭發的庇護下，在你那象比鄰的太陽一樣的眼睛的照耀下，我苦悶的臉上露出了微笑。

赤裸的女人，黑膚色的女人

我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的體態趕在妒嫉的命運把你化為灰燼，滋養生命之樹以前。

(曹松豪 吳奈 譯)

對女性美的欣賞趣味歷來可以見出不同文化的烙印。在這篇作品里，桑戈爾對黑女人之美的傾倒和迷戀更是集中體現了他那種獨特的民族情感和文化心理。

在現實生活中，黑人因其膚色而受到嚴重的歧視，然而在桑戈爾看來，赤裸的黑皮膚所傳達出來的乃是一種充滿熱情、充滿活力的美感。他毫無保留地贊揚赤裸的黑女人之美，而且帶著一種孩子般的依戀，回顧了黑女人那種充滿母愛的溫情；尤其引人注目的是，詩人還創造了一個美好的剎那：用一個特寫鏡頭攝下了“仲夏時節”、“正午時分”，“從高高的灼熱的山口上”對黑女人的美的突然發現和感應。

詩人因黑女人的美產生種種聯想。然而他卻隱去了產生聯想的具體線索，出現在詩人筆下的，大抵是富于非洲風情的美好事物和一系列生動的比喻，鼓勵讀者在逆向的探尋中再現黑女人神秘而美好的形體、膚色、氣質、聲音以及油光閃亮的肌膚、靈活的姿態、晶瑩的汗珠、燃燒著熱情的眼睛等等。這就把對“赤裸的女人，黝黑的女人”的描寫完全精神化、審美化了。也許由于文化的隔膜和詩人表現手法的特殊，有些地方難以索解，但這并不妨礙我們從總體上感受詩人所要傳達的對黑女人之美的珍視和熱愛。