爰盎小人

爰盎小人

【原文】

爰盎真小人，每事皆借公言而報私怨，初非盡忠一意為君上者也。嘗為呂祿舍人，故怨周勃。文帝禮下勃，何豫盎事，乃有“非社稷臣”之語，謂勃不能爭呂氏之事，適會成功耳。致文帝有輕勃心，既免使就國，遂有廷尉之難。嘗謁丞相申屠嘉，嘉弗為禮，則之丞相舍折困之。為趙談所害，故沮止其參乘。素不好晁錯，故因吳反事請誅之。蓋盎本安陵群盜，宜其忮心忍戾如此，死于刺客，非不幸也。

【注釋】

[1]故：因此，以其故。[2]禮下：以禮相待。[3]何豫盎事：關袁盎什么事情？[4]適會：恰巧碰上。[5]謁：進謁，求見。[6]舍：住所。折困：折辱為難。[7]沮止：通“阻止”。[8]忮：嫉妒，狠。[9]非不幸也：并非是不幸的事情。

【譯文】

爰盎是個真正的小人，他做的每一件事情都是假借辦理公事而實是報私人恩怨，他的初衷并不是為了盡心盡力地為皇上辦事。他曾經擔任過呂祿的舍人，后來呂祿被殺，因此一直怨恨周勃。漢文帝禮待周勃，這又與爰盎有什么關系呢？可是爰盎居然詆毀周勃“不是國家的忠臣”，并認為周勃不能為呂氏的事勸諍，只是正好碰上誅諸呂成功罷了。這導致漢文帝有了輕視周勃的思想，周勃被罷免官職回到封國之后，又不幸遭受刑獄之難。爰盎曾經去拜見丞相申屠嘉，但是并沒有得到申屠嘉的禮待，于是爰盎就到丞相住處去為難他。爰盎被趙談加害過，于是他便阻止趙談陪皇上乘車。爰盎一直以來都不喜歡晁錯，因此他趁著吳王造反這一件事請求皇帝殺了晁錯。爰盎家原本是安陵地區的一伙盜匪，難怪他心術不正，殘忍到這種程度。最后他死在了刺客的手里，這并非是不幸的事情啊。

【評析】

爰盎在漢景帝“七國之亂”時，曾奏請斬晁錯以平眾怒，結果七國之亂平定后，他就被封為太常。司馬遷也說他“愛好名聲夸耀才能，終于因為追求名聲而招致禍患”。小人是儒家定義君子的“反義詞”，其特點是喜歡造謠生事、挑撥離間、拍馬奉承、落井下石、仗勢欺人、陽奉陰違。孔子說小人“近之則不遜，遠之則怨”。