龐統(tǒng)傳

龐統(tǒng)傳

【題解】

龐統(tǒng)（179－214），字士元，號(hào)鳳雛，荊州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人。劉備的重要謀士，才智與諸葛亮齊名，官拜軍師中郎將。在進(jìn)圍雒縣時(shí)，率眾攻城，不幸被流矢所中而亡，時(shí)年36歲。龐統(tǒng)英年早逝，劉備悲痛萬分，追賜他為關(guān)內(nèi)侯，謚曰靖侯，親自為其挑選墓地，后來龐統(tǒng)所葬之處遂名為“落鳳坡”。

【原文】

龐統(tǒng)，字士元，襄陽(yáng)人也。少時(shí)樸鈍，未有識(shí)者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見徽，徽采桑于樹上，坐統(tǒng)在樹下，共語(yǔ)自晝至夜?；丈醍愔?，稱統(tǒng)當(dāng)南州士之冠冕[1]，由是漸顯。后郡命為功曹。性好人倫，勤于長(zhǎng)養(yǎng)[2]。每所稱述，多過其才，時(shí)人怪而問之，統(tǒng)答曰：“當(dāng)今天下大亂，雅道陵遲，善人少而惡人多。方欲興風(fēng)俗，長(zhǎng)道業(yè)，不美其譚即聲名不足慕企，不足慕企而為善者少矣。今拔十失五，猶得其半，而可以崇邁世教，使有志者自勵(lì)，不亦可乎？”吳將周瑜助先主取荊州，因領(lǐng)南郡太守。

瑜卒，統(tǒng)送喪至吳，吳人多聞其名。及當(dāng)西還，并會(huì)昌門[3]，陸勣、顧劭、全琮皆往。統(tǒng)曰：“陸子可謂駑馬有逸足之力，顧子可謂駑牛能負(fù)重致遠(yuǎn)也。”謂全琮曰：“卿好施慕名，有似汝南樊子昭。雖智力不多，亦一時(shí)之佳也。”勣、劭謂統(tǒng)曰：“使天下太平，當(dāng)與卿共料四海之士?！鄙钆c統(tǒng)相結(jié)而還。先主領(lǐng)荊州，統(tǒng)以從事守耒陽(yáng)[4]令，在縣不治，免官。吳將魯肅遺先主書曰：“龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當(dāng)展其驥足耳?！敝T葛亮亦言之于先主，先主見與善譚，大器之，以為治中從事。親待亞于諸葛亮，遂與亮并為軍師中郎將。亮留鎮(zhèn)荊州。統(tǒng)隨從入蜀。

【注釋】

[1]冠冕：首屈一指的人物。

[2]長(zhǎng)養(yǎng)：撫育子女，贍養(yǎng)老人。

[3]昌門：吳國(guó)之西郭門。

[4]耒陽(yáng)：今湖南耒陽(yáng)。

【譯文】

龐統(tǒng)，字士元，襄陽(yáng)郡人，年少的時(shí)候?yàn)槿司图儤悴宦稒C(jī)智，當(dāng)時(shí)沒有人認(rèn)識(shí)到他的真才實(shí)學(xué)。潁川郡名士司馬徽人品高雅有知人之明，龐統(tǒng)二十歲的時(shí)候去拜訪司馬徽，司馬徽正在樹上采摘桑葉，讓龐統(tǒng)坐在樹下，兩人交談從白天一直到夜晚。司馬徽十分驚異龐統(tǒng)的才識(shí)，贊賞龐統(tǒng)真是南州士子的翹楚，自此龐統(tǒng)名聲才漸漸顯揚(yáng)開來。之后龐統(tǒng)受本郡任命成為功曹。龐統(tǒng)秉性注重人倫道德，盡心盡力于贍養(yǎng)老人、撫育子女。當(dāng)他夸獎(jiǎng)評(píng)論他人的時(shí)候，總是言過其實(shí)，當(dāng)時(shí)的人都感到奇怪便問他這是為什么，龐統(tǒng)回答說：“如今天下大亂，合乎道德規(guī)范的正道衰微不振，好人少而壞人多。要想淳化社會(huì)風(fēng)俗時(shí)尚，增強(qiáng)人們道德觀念和社會(huì)公益心，不把值得贊譽(yù)的人夸說得更為完美，他們的名聲就不足以讓人們?nèi)パ瞿椒滦?，無法使人仰慕仿效好的行為，則社會(huì)上做好事的人將會(huì)更少。現(xiàn)在拔舉十人而有五人因不合乎標(biāo)準(zhǔn)被刷掉，但還可得到一半。通過這一半向社會(huì)進(jìn)行推廣教化，使有志做善事做好人的人自我勉勵(lì)，這樣做難道不行嗎？”東吳大將周瑜協(xié)助劉備奪得荊州，龐統(tǒng)因功兼職南郡太守。

周瑜去世了，龐統(tǒng)扶送周瑜靈柩到東吳，東吳很多人士都聽到過龐統(tǒng)的聲名。當(dāng)龐統(tǒng)辭別吳主西歸荊州時(shí)，這些人便齊聚在昌門相送，陸勣、顧劭、全琮都趕來了。龐統(tǒng)說：“陸君可說是匹駑馬，但實(shí)際卻有余力。顧君可說是條駑牛，但卻能負(fù)重而道遠(yuǎn)?！庇謱?duì)全琮說：“您樂善好施敬慕美名，頗類汝南樊子昭。雖然智力一般，但也稱得上是一時(shí)俊秀！”陸勣、顧劭對(duì)龐統(tǒng)說：“待將來天下太平了，再與您一道品評(píng)天下名人才士?！庇谑撬麄兣c龐統(tǒng)結(jié)下深交，然后送他歸返。劉備兼任荊州牧后，龐統(tǒng)以州從事身份代行耒陽(yáng)縣令，因不理縣政，被免除官職。東吳將領(lǐng)魯肅寫信對(duì)劉備說：“龐士元不是一個(gè)治理百里小縣的人才，讓他擔(dān)任治中、別駕之類的職務(wù)，才能讓他施展高才?！敝T葛亮也向劉備提過此類建議，于是劉備召見龐統(tǒng)作一番深談，由是十分器重龐統(tǒng)，任命他為治中從事。劉備對(duì)龐統(tǒng)的親密信任僅次于諸葛亮，龐統(tǒng)由是與諸葛亮一同擔(dān)任軍師中郎將。諸葛亮留守荊州。龐統(tǒng)隨從劉備領(lǐng)兵入蜀。

【原文】

益州牧劉璋與先主會(huì)涪，統(tǒng)進(jìn)策曰：“今因此會(huì)，便可執(zhí)之，則將軍無用兵之勞而坐定一州也。”先主曰：“初入他國(guó)，恩信未著，此不可也?！辫凹冗€成都，先主當(dāng)為璋北征漢中，統(tǒng)復(fù)說曰：“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都。璋既不武，又素?zé)o預(yù)備，大軍卒至，一舉便定，此上計(jì)也。楊懷、高沛，璋之名將，各仗強(qiáng)兵，據(jù)守關(guān)頭，聞數(shù)有箋諫璋，使發(fā)遣將軍還荊州。將軍未至，遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，并使裝束，外作歸形。此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計(jì)必乘輕騎來見，將軍因此執(zhí)之，進(jìn)取其兵，乃向成都，此中計(jì)也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計(jì)也。若沈吟不去，將致大困，不可久矣?！?/p>

先主然其中計(jì)，即斬懷、沛，還向成都，所過輒克。于涪大會(huì)，置酒作樂，謂統(tǒng)曰：“今日之會(huì)，可謂樂矣?！苯y(tǒng)曰：“伐人之國(guó)而以為歡，非仁者之兵也?！毕戎髯?，怒曰：“武王伐紂，前歌后舞，非仁者邪？卿言不當(dāng)，宜速起出！”于是統(tǒng)逡巡引退。先主尋悔，請(qǐng)還。統(tǒng)復(fù)故位，初不顧謝，飲食自若。先主謂曰：“向者之論，阿誰為失？”統(tǒng)對(duì)曰：“君臣俱失。”先主大笑，宴樂如初。

進(jìn)圍雒縣，統(tǒng)率眾攻城，為流矢所中，卒，時(shí)年三十六。先主痛惜，言則流涕。拜統(tǒng)父議郎，遷諫議大夫，諸葛亮親為之拜。追賜統(tǒng)爵關(guān)內(nèi)侯，謚曰靖侯。統(tǒng)子宏，字巨師，剛簡(jiǎn)有臧否，輕傲尚書令陳祇，為祇所抑，卒于涪陵太守。統(tǒng)弟林，以荊州治中從事參鎮(zhèn)北將軍黃權(quán)征吳，值軍敗，隨權(quán)入魏，魏封列侯，至鉅鹿太守。

【譯文】

益州牧劉璋在涪城會(huì)見劉備，龐統(tǒng)向劉備獻(xiàn)計(jì)說：“乘今天會(huì)晤之機(jī)，可將劉璋抓住，這樣將軍不需勞師動(dòng)眾即可坐得益州?！眲湔f：“剛?cè)雱e國(guó)，恩德威信尚未建立，這種事是不能做的?！眲㈣胺颠€成都，劉備承擔(dān)起替劉璋北上征討漢中張魯?shù)氖姑?，龐統(tǒng)再次勸說劉備：“暗中選派精兵，晝夜兼程急行，抄小道襲擊成都。劉璋既缺乏領(lǐng)兵作戰(zhàn)的才干，又素來沒有預(yù)防戒備，我方大軍突然趕到，一舉便能奪得成都，這是上策。楊懷、高沛，乃劉璋手下的名將，他們倚仗手中的強(qiáng)大兵力，據(jù)守白水關(guān)，聽說他們?cè)鴰状螌懶艅裾f劉璋，要?jiǎng)㈣鞍涯虬l(fā)回荊州。將軍未到達(dá)白水關(guān)時(shí)，先派人去告知他們，就說荊州形勢(shì)危急，準(zhǔn)備回軍救援，同時(shí)下令我軍將士整理行裝，佯裝即將撤還的樣子。楊、高二人既欽佩將軍的英名，又高興您撤離益州，估計(jì)他們一定會(huì)輕裝前來拜送將軍，將軍可乘機(jī)下令將他們捉拿，進(jìn)而進(jìn)關(guān)收編他們的軍隊(duì)，迅即揮軍攻打成都，這是中策。退回白帝城，聯(lián)絡(luò)荊州兵馬入蜀，然后慢慢設(shè)法一步步攻占益州，這是下策。如果猶豫不決而滯留此地，必然陷入嚴(yán)重的困境，切不可如此長(zhǎng)久拖延啊。”

劉備采納龐統(tǒng)所說的中策，隨即用計(jì)斬殺楊懷、高沛，回軍進(jìn)攻成都，所過郡縣紛紛被攻克。

劉備在涪城召開慶功大會(huì)，大擺筵席飲酒奏樂，在席間他對(duì)龐統(tǒng)說：“今日聚會(huì)，可真快樂?！饼嫿y(tǒng)說：“攻占別人的國(guó)土卻認(rèn)為是件樂事，這不是仁義之師所為啊?！眲湟呀?jīng)喝醉，故此大怒說：“武王伐紂，前歌后舞，難道不是仁義之師嗎？你的話很不得當(dāng)，應(yīng)該馬上給我離席出去！”于是龐統(tǒng)轉(zhuǎn)眼間即退席而出。劉備很快就感到后悔，忙派人請(qǐng)龐統(tǒng)回來。龐統(tǒng)回到席間，對(duì)劉備不理不睬也不道歉，只管像開始那樣吃喝。劉備問他：“剛才的談?wù)?，究竟是誰不對(duì)？”龐統(tǒng)回答：“咱們君臣都有錯(cuò)。”劉備聽后大笑，筵席上氣氛仍像開始時(shí)一樣熱鬧歡樂。

劉備軍隊(duì)進(jìn)圍雒縣，龐統(tǒng)率軍攻城，被亂箭射中而死，年僅36歲。劉備十分痛惜，一提到龐統(tǒng)之死就流淚。龐統(tǒng)的父親被任命為議郎，后被升為諫議大夫，諸葛亮親自為他主持授官儀式。龐統(tǒng)死后被追封爵位為“關(guān)內(nèi)侯”。追加謚號(hào)為“靖侯”。龐統(tǒng)之子龐宏，字巨師，為人剛正，喜好評(píng)品人物，因瞧不起尚書令陳祗，遭到陳祗的壓制排擠，死于涪陵太守任上。龐統(tǒng)的弟弟龐林，以荊州治中從事、鎮(zhèn)北將軍參軍身份隨鎮(zhèn)北將軍黃權(quán)攻打吳國(guó)，遇上蜀國(guó)兵敗，隨黃權(quán)投降魏國(guó)，受魏國(guó)封為列侯，官至鉅鹿太守。