于禁傳

于禁傳

【題解】

于禁（？－221），字文則，泰山鉅平（今山東泰安南）人。本為鮑信部將，后屬曹操。曾于張繡造反時討伐不守軍紀的青州兵，同時為迎擊敵軍而固守營壘，因此曹操稱贊他可與古代名將相比。建安二十四年（219）的襄樊之戰中，于禁敗給關羽后投降，致使晚節不保。關羽敗亡后，于禁從荊州獲釋到了吳國。黃初二年（221），孫權遣還于禁回魏國，同年去世，謚曰厲侯。

【原文】

于禁，字文則，泰山鉅平人也。黃巾起，鮑信招合徒眾，禁附從焉。及太祖領兗州，禁與其黨俱詣為都伯，屬將軍王朗。朗異之，薦禁才任大將軍。太祖召見與語，拜軍司馬，使將兵詣徐州，攻廣戚，拔之，拜陷陳都尉。從討呂布于濮陽，別破布二營于城南，又別將破高雅于須昌。從攻壽張、定陶、離狐，圍張超于雍丘，皆拔之。從征黃巾劉辟、黃邵等，屯版粱，邵等夜襲太祖營，禁帥麾下擊破之，斬辟邵等，盡降其眾。遷平虜校尉。從圍橋蕤（ruí）于苦，斬蕤等四將。從至宛，降張繡。繡復叛，太祖與戰不利，軍敗，還舞陰。

是時軍亂，各間行求太祖，禁獨勒所將數百人，且戰且引，雖有死傷不相離。虜追稍緩，禁徐整行隊，鳴鼓而還。未至太祖所，道見十余人被創裸走，禁問其故，曰：“為青州兵所劫。”初，黃巾降，號青州兵，太祖寬之，故敢因緣為略（掠）。禁怒，令其眾曰：“青州兵同屬曹公，而還為賊乎！”乃討之，數之以罪。

【譯文】

于禁，字文則，泰山郡鉅平人。黃巾軍起義，鮑信召集徒眾，于禁參加了他的隊伍。等到曹操管轄兗州的時候，于禁同部下都去投順，擔任一名隊長，為將軍王朗的部下。王朗對于禁的才能感到很驚異，就推薦他，說他可以勝任大將軍的職務。曹操召見了他，同他談話，任命他為軍中司馬，派他帶兵到徐州，攻打廣威縣，攻破了縣城，曹操封他為陷陣都尉。隨同曹操到濮陽討伐呂布，于禁單獨率兵在城南攻破了呂布兩座營寨，又率兵在須昌打敗了高雅。隨從曹操攻打壽張、定陶、離狐，在雍丘包圍了張超，占領了四座城池。又隨曹操討伐黃巾軍劉辟、黃邵等部，屯扎在版梁。黃邵等乘夜襲擊曹操營寨，于禁領部下迎擊，打敗了敵人，殺死了黃邵等，迫使敵人全部投降。于禁升任平虜校尉。然后再度跟隨曹操在苦縣包圍橋蕤，斬了橋蕤等四名敵將。又隨曹操到宛城，逼張繡投降。后來張繡再次反叛，曹操戰斗失利，敗退回舞陰。

這時候，部隊潰亂，士兵偷偷地各自尋找曹操，只有于禁約束幾百名部下的士兵，且戰且退，雖有負傷戰死的也不許散開。敵人追擊減慢了一些，于禁徐徐整理隊伍，敲著戰鼓回營。還沒回到駐地，途中看到十多個衣衫不整的傷兵，正在逃跑，于禁問他們緣故，回答說：“被青州兵劫持?！碑敵觞S巾軍投降的時候，號稱青州兵，曹操對他們很寬容，所以敢乘機搶掠。于禁非常憤怒，對部下發布命令說：“青州兵也屬曹公統轄，還敢作賊嗎？”便領兵征討他們，責備他們的罪過。

【原文】

青州兵遽走詣太祖自訴。禁既至，先立營壘，不時謁太祖。或謂禁：“青州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。”禁曰：“今賊在后，追至無時，不先為備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！”徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。太祖悅，謂禁曰：“淯水之難，吾其急也。將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節。雖古名將，何以加之！”于是錄禁前后功，封益壽亭侯。復從攻張繡于穰，禽（擒）呂布于下邳，別與史渙、曹仁攻眭固于射犬，破斬之。

太祖初征袁紹，紹兵盛，禁愿為先登。太祖壯之，乃選步騎二千人，使禁將，守延津以拒紹，太祖引軍還官渡。劉備以徐州叛，太祖東征之。紹攻津，禁堅守，紹不能拔。復與樂進等將步騎五千，擊紹別營，從延津西南緣河至汲、獲嘉二縣，焚燒保聚三十余屯，斬首獲生各數千，降紹將何茂、王摩等二十余人。太祖復使禁別將屯原武，擊紹別營于杜氏津，破之。遷裨將軍，后從還官渡。

【譯文】

青州兵很快跑到曹操那兒去告狀。于禁抵達后，先設立營壘，沒有按時去拜渴曹操，有人勸他說：“青州兵已經告了你的狀了，應該趕快去曹公那里分辯?！庇诮f：“現在敵人還在后面，不定什么時候就會追來，不先防備，用什么來抵抗敵人呢？況且曹公明智，他們誣告我又有什么用！”等到壕溝營壘都安排就緒，于禁才進去拜見曹操，把事情經過一一匯報。曹操很高興，對于禁說：“淯水的危難，我已經驚慌失措，將軍能在混亂當中整頓軍隊，責討搶掠的暴行，安營筑塹堅守陣地，有不可動搖之節操。即使是古代的名將，也不可能做得更好！”于是記錄于禁前后的功勞，封他為益壽亭侯。爾后，于禁再次隨曹操到穰縣攻打張繡，在下邳活捉了呂布。另與史渙、曹仁在射犬攻打眭固，打敗敵人，殺死了眭固。

曹操開始討伐袁紹的時候，袁紹兵力強大，于禁自愿擔任前鋒。曹操認為他很雄壯，派了二千名步兵，由于禁率領，守延津城抗御袁紹。曹操率軍返回官渡，劉備策動徐州反叛，曹操東征劉備。這時候，袁紹引軍攻打延津，于禁堅守，袁紹未能攻破。于禁又同樂進等人率領五千名馬步軍，攻擊袁紹的其他營壘，從延津西南沿黃河直到汲、獲嘉兩個縣，焚燒了敵人聚眾守衛的三十多個駐地，殺死俘虜各幾千人，袁紹部將何茂、王摩等二十多人投降。曹操又派于禁另外率軍屯駐原武城，在杜氏津攻破了袁紹的又一處營寨。于禁升任裨將軍，后來隨曹操回到官渡。

【原文】

太祖與紹連營，起土山相對。紹射營中，士卒多死傷，軍中懼。禁督守土山，力戰，氣益奮。紹破，遷偏將軍。冀州平。昌豨復叛，遣禁征之。禁急近攻豨，豨與禁有舊，詣禁降。諸將皆以為豨已降，當送詣太祖，禁曰：“諸君不知公常令乎！圍而后降者不赦。夫奉法行令，事上之節也。豨雖舊友，禁可失節乎！”自臨與豨決，隕涕而斬之。是時太祖軍淳于，聞而嘆曰：“豨降不詣吾而歸禁，豈非命耶！”益重禁。

東海平，拜禁虎威將軍。后與臧霸等攻梅成，張遼、張郃等討陳蘭。禁到，成舉眾三千余人降。既降復叛，其眾奔蘭。遼等與蘭相持，軍食少，禁運糧前后相屬，遼遂斬蘭、成。增邑二百戶，并前千二百戶。

是時，禁與張遼、樂進、張郃、徐晃俱為名將，太祖每征伐，咸遞行為軍鋒，還為后拒。而禁持軍嚴整，得賊財物，無所私入，由是賞賜特重。然以法御下，不甚得士眾心。太祖常恨朱靈，欲奪其營。以禁有威重，遣禁將數十騎，赍令書，徑詣靈營奪其軍，靈及其部眾莫敢動。乃以靈為禁部下督，眾皆震服，其見憚如此。遷左將軍，假節鉞，分邑五百戶，封一子列侯。

【譯文】

曹操和袁紹都分別把自己的營帳連接起來，筑起土山相對。袁紹的部隊向曹操營中射箭，很多士兵被射死射傷，曹軍都很害怕。于禁監督士兵守御土山，奮力作戰，氣勢更加高昂，袁紹被打敗，于禁升任偏將軍。冀州平定，但昌豨又反叛，曹操派于禁征剿，于禁急行軍攻擊昌豨，豨昌同于禁過去有過交情，所以找到于禁投降了。眾將軍都認為昌豨已經投降應該送他到曹操那兒。于禁說：“你們不知道曹公一貫的命令嗎？被圍以后投降的不赦。奉行法律，遵守命令，這是下對上的大節，昌豨雖然是我過去的朋友，于禁難道會因此而失節嗎？”親自到昌豨那里與他訣別，流著淚將他斬首了。當時曹操在淳于駐軍，聽說后嘆息說：“昌豨不到我這兒投降，而去找于禁，這不是命中注定要死了嗎？”從此更加器重于禁。

東海平定以后，封于禁為虎威將軍。后來他同臧霸等人攻擊梅成的隊伍，張遼、張郃等人征討陳蘭，于禁到達后，梅成帶領三千多人投降，隨后又發動叛變，他的部下都投奔陳蘭。張遼等人同陳蘭相持，軍糧不足，于禁押運糧草前后相接，張遼得到給養，于是殺死了陳蘭、梅成。于禁增加食邑二百戶，連同以前的共一千二百戶。

那時候，于禁同張遼、樂進、張郃、徐晃都成為名將，曹操每次出征，都輪替著讓他們擔任先鋒或殿后，而于禁帶兵嚴肅齊整，繳獲的財物，自己一毫不取，因此賞賜特重，但他以法約束部下，所以不很得人心。曹操一直痛恨朱靈，想奪了他的軍權，因于禁有威信，為人看重，就派于禁帶幾十名騎兵，拿著命令，直接到朱靈的營地解除他的兵權，朱靈和他的部下都不敢妄動，于是任命朱靈擔任于禁手下的督軍，大家都被震服。于禁就是這樣令人畏懼。后來于禁升任左將軍，持節鉞，又分給他五百戶食邑，封他的一個兒子為列侯。

【原文】

建安二十四年，太祖在長安，使曹仁討關羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，漢水溢，平地水數丈，禁等七軍皆沒。禁與諸將登高望水，無所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟龐德不屈節而死。太祖聞之，哀嘆者久之，曰：“吾知禁三十年，何意臨危處難，反不及龐德邪！”會孫權禽（擒）羽，獲其眾，禁復在吳。

文帝踐阼，權稱潘，遣禁還。帝引見禁，須發皓白，形容憔悴，泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事，拜為安遠將軍。欲遣使吳，先令北詣鄴謁高陵。帝使豫于陵屋畫關羽戰克、龐德憤怒、禁降服之狀。禁見，慚恚發病薨。子圭嗣封益壽亭侯。謚禁曰厲侯。

【譯文】

建安二十四年（219），曹操在長安，命曹仁去樊城討伐關羽，又派于禁協助。趕上秋天，下暴雨，漢水泛濫，平地水深好幾丈，于禁部下七軍都被淹沒，于禁同眾將登上高坡，望著汪洋一片，無處躲藏。關羽乘著大船靠近攻擊，于禁只得投降，只有龐德不屈而死。曹操聽說后，哀嘆了很久，說：“我了解于禁有三十年，哪想得到臨危處難，反而不如龐德呢？”

后來孫權擒獲關羽，俘虜關羽部下，于禁又歸附于吳國。魏文帝即位，孫權稱藩國，命于禁回歸。文帝召見于禁，看到他須發皆白，面容憔悴，叩頭流淚，文帝用荀林父、孟明視的事安慰他，封他為安遠將軍。想派他出使吳國，先讓他到鄴城拜謁曹操的陵墓，預先讓人在陵堂畫上關羽戰勝，龐德憤怒不屈，于禁屈膝投降的情形。于禁看到以后，慚愧憤恨，發病而死。他的兒子于圭襲爵封為益壽亭侯，賜給于禁厲侯的謚號。