《先秦散文·左傳·展喜犒師(僖公二十六年)》原文鑒賞

齊孝公伐我北鄙^①，公使展喜犒師^②，使受命于展禽^③。齊侯未入竟^④，展喜從之。曰：“寡君聞君親舉玉趾^⑤，將辱于敝邑^⑥，使下臣犒執事^⑦?！饼R侯曰：“魯人恐乎?”對曰：“小人恐矣，君子則否^⑧?！饼R侯曰：“室如懸罄^⑨，野無青草，何恃而不恐?”對曰：“恃先王之命。昔周公，大公^⑩，股肱周室⁽¹¹⁾，夾輔成王。成王勞之，而賜之盟，曰：‘世世子孫無相害也!’載在盟府⁽¹²⁾，太師職之⁽¹³⁾?；腹且约m合諸侯⁽¹⁴⁾，而謀其不協，彌縫其闞，而匡救其災，昭舊職也⁽¹⁵⁾。及君繼位，諸侯之盟曰：‘其率桓之功⁽¹⁶⁾?！冶忠赜貌桓冶＞?，曰：‘豈其嗣世九年⁽¹⁷⁾，而棄命廢職，其若先君何?’君必不然。恃此以不恐。”

齊侯乃還。

【注釋】 ①齊孝公：公元前642年至公元前633年在位。我：指魯國，這里用的是魯國史官的口氣。鄙：邊界。 ②公：指魯僖公，公元前659年至公元627年在位。展喜：魯大夫。犒師：慰勞軍隊。這里指以酒食慰勞齊國軍隊。 ③展禽：名獲，字禽，謚號惠，因食邑于柳下，故又稱柳下惠。 ④竟：通境，指魯國國境。 ⑤舉玉趾：對別人行止的一種尊稱。趾：腳。 ⑥辱于敝邑：謙詞，意思是使您蒙受恥辱來到我國。 ⑦執事：君主左右辦事的人，實際指齊孝公。⑧君子：指有遠見卓識的人。 ⑨懸罄(qing音慶)：形容洗劫一空。罄：樂器，中間空虛。 ⑩大公：指齊國始祖呂望，也稱姜太公。 (11)股：大腿，肱(gong音工)：胳膊。股肱：比喻輔佐帝王的得力大臣。 (12)載：載書，盟書。盟府：掌管盟約的官府。 (13)太師：主管司盟之官。或以為太師是大史之誤，太史主管收藏載書。 (14)桓公：齊桓公，公元前685年至公元前643年在位。 (15)昭：顯示，表明。 (16)率：遵循。 (17)嗣世九年：指齊孝公繼位九年。

【今譯】 齊孝公攻打我國北部邊境。僖公派遣展喜以酒食慰勞齊國軍隊，先讓他到展禽那里請教如何應付。齊侯還沒有進入魯國的國境，展喜就迎上去，對齊孝公說：“我國國君聽說齊侯您親自出動大駕，將要屈尊光臨敝國，特派我前來慰勞您的左右侍從?！饼R侯問道：“魯國人害怕了嗎?”展喜回答說：“小人害怕了，君子則不害怕?！饼R侯說：“你們家家室如懸罄一樣空虛，四野里連青草都沒有，依仗什么而不害怕呢?”展喜回答說：“依仗先王的命令。從前周公、太公都是周王室的得力大臣，共同輔佐成王，成王慰勞他們，而讓他們結成盟約，說：‘世世代代的子孫不要互相侵犯?！思s保存在盟府里，由太史掌管。齊桓公因此而聯合諸侯，商討解決他們的糾紛，彌補他們的裂痕，援救他們的災難，這都是顯揚輔佐周室的固有職責啊。到國君繼位，諸侯都盼望著說：‘他能繼承桓公的事業。’因此，我們魯國不敢集聚兵力，保衛邊境，說：‘難道他剛剛繼位九年，就拋棄先王遺命，廢棄應盡的職責，他將如何而對先君呢?’您一定不會這樣做。我們就依仗著這一點而不害怕?！?/p>

齊侯聽罷就收兵回國了。

【集評】 清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“篇首‘受命于展禽’一語包括到底，蓋展喜應對之詞，雖取給于臨時，而其援王命、稱祖宗，大旨總是受命于展禽者。大義凜然之中，亦復委婉動聽，齊侯無從措口，乘興而來，敗興而返，所謂子猷山陰之棹何必見戴也。真奇妙之文。”

清·余誠《古文釋義》：“展喜重申王命以卻之，詞嚴義正。后復感頌先世屬望孝公，語婉氣和，令人無可置詞，故齊師不戰自退。此等妙用，雖出自展喜，而篇首有‘使受命于展禽’一語，則喜之言皆禽之命。覺虛中有實，實處皆虛，篇法奇變，迥異恒蹊。若夫措語之妙，針縫緊對中極其超脫警拔，更見異樣精神。”

清·馮李驊《左繡》：“辭令之選，巧變無窮，大約不外二種。一是就其辭而入之，一是反其辭而折之。此篇之妙，乃在兼此兩法。 ‘恐矣’，是就其辭?！畡t否’，是反其辭。隨口轉變，其敏妙不待言。‘恃先王之命’，乃以一筆擅二妙，為尤奇也。蓋‘何恃不恐’，其意中分明笑我毫無所恃，我偏要對他說個有恃，便是反其辭而折之。他口中又象若問我畢竟有恃，我便實對他說個有恃，便是就其辭而入之。中間將盟辭做個話頭，下‘其率桓之功’，又是就其辭而入之?！M其嗣世，云云，又是反其辭而折之，一往一復，粲花之舌，生花之筆，本強者奉為換骨金丹可也?！?/p>

清·王源《文章練要·左傳評》：“文如奕棋，一著得勢，便任我縱橫，破竹而進。此文開口提出先王之命，便有壁立千仞之勢，下靡然如霏屑矣。將命作文，厥道唯一。”

【總案】 魯僖公二十六年(公元前634年)夏，齊孝公領兵攻打魯國。當時，齊強魯弱，魯國無力以武力對抗，便派遣展喜通過外交活動使齊軍撤退。展喜面對高傲自大的齊孝公，毫無懼色，態度不卑不亢，對答機警又巧于變化，使講求孝道、愛虛榮、講面子的齊孝公理屈辭窮，無言以對，只好悄悄撤軍了。