作者： 巴金譯卜衛

【原文作者】：王爾德

【原文作者簡介】：

奧斯卡爾·王爾德(1854－1900)，英國作家、詩人。1854年10月16日生于都柏林。他于1871年至1874年在都柏林的三一學院求學。1874年至1878年在牛津大學麥格達倫學院學習，成為唯美主義的代表人物。

他的早期作品有詩歌和童話故事，童話故事《快樂王子》(1888)流露了消極、悲觀的思想，同時也表現了快樂的幽默感和文章的結構美。1891年王爾德出版了長篇小說《道林·格雷的肖像》。1891至1895年間，創作了幾部著名喜劇。還發表了一些散文作品。王爾德因私生活不檢點，被判坐牢，服苦役兩年。1897年刑滿獲釋1900年11月30日，潦倒的王爾德在加入羅馬天主教數天之后，于巴黎逝世。

【原文】：

快樂王子的像立在一根高圓柱上面，高高地聳在城市的上空。他滿身貼著薄薄的純金葉子，一對藍寶石做成他的眼睛，一只大的紅寶石嵌在他的劍柄上，燦爛地發著紅光。

他的確得到一般人的稱贊。一個市參議員為了表示自己有藝術的欣賞力，說過：“他象風信標⁽¹⁾那樣漂亮，”不過他又害怕別人會把他看作一個不務實際的人(其實他并不是不務實際的)，便加上一句：“只是他不及風信標那樣有用。”

“為什么你不能象快樂王子那樣呢?”一位聰明的母親對她那個哭著要月亮的孩子說；“快樂王子連做夢也沒想到會哭著要東西。”

“我真高興世界上究竟還有一個人是快樂的，”一個失意的人望著這座非常出色的像喃喃地說。

“他很象一個天使，”孤兒院的孩子們說，他們正從大教堂出來，披著光亮奪目的猩紅色斗篷，束著潔白的遮胸。

“你們怎么知道?”數學先生說，“你們從沒有見過一位天使。”

“啊!可是我們在夢里見過的，”孩子們答道；數學先生皺起眉頭，板著面孔，因為他不贊成小孩子做夢。

某一個夜晚一只小燕子飛過城市的上空。他的朋友們六個星期以前就到埃及去了，但是他還留在后面，因為他戀著那根最美麗的蘆葦。他還是在早春遇見她的，那時他正沿著河順流飛去，追一只黃色飛蛾，她的細腰很引起他的注意，他便站住同她談起話來。

“我可以愛你嗎?”燕子說，他素來就有馬上談到本題的脾氣，蘆葦對他深深地彎一下腰。他便在她的身邊不停地飛來飛去，用他的翅子點水，做出許多銀色的漣漪。這便是他的求愛的表示，他就這樣地過了一整個夏天。

“這樣的戀愛太可笑了，”別的燕子呢喃地說，“她沒有錢，而且親戚太多；”的確河邊長滿了蘆葦，到處都是。后來秋天來了，他們都飛走了。

他們走了以后，他覺得寂莫，開始討厭起他的愛人來。他說：“她不講話，我又害怕她是一個蕩婦，因為她老是跟風調情。”這倒是真的，風一吹，蘆葦就行著最動人的屈膝禮。他又說：“我相信她是慣于家居的，可是我卻喜歡旅行，那么我的妻子也應該喜歡旅行才成。”

“你愿意跟我走嗎?”他最后忍不住了問她道；然而蘆葦搖搖頭，她非常依戀家。

“原來你從前是跟我尋開心的，”他叫道。“我現在到金字塔那邊去了。再會吧?”他飛走了。

他飛了一個整天，在晚上他到了這個城市。“我在什么地方過夜呢?”他說；“我希望城里已經給我預備了住處。”

隨后他看見了立在高圓柱上面的那座像。他說：“我就在這兒過夜吧，這倒是一個空氣新鮮的好地點。”他便飛下來，恰好停在快樂王子的兩只腳中間。

“我找到一個金的睡房了，”他向四周看了一下，輕輕地對自己說，他打算睡覺了，但是他剛剛把頭放到他的翅子下面去的時候，忽然大大的一滴水落到他的身上來。“多么奇怪的事!”他叫起來，“天上沒有一片云，星星非常明亮，可是下起雨來了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來喜歡雨，不過那只是她的自私。”

接著又落下了一滴。

“要是一座像不能夠遮雨，那么它又有什么用處?”他說；“我應該找一個好的煙囪去，”他決定飛開了。

但是他還沒有張開翅膀，第三滴水又落了下來，他仰起頭去看，他看見——啊!他看見了什么呢?

快樂王子的眼里充滿了淚水，淚珠沿著他的黃金的臉頰流下來。他的臉在月光里顯得這么美，叫小燕子的心里也充滿了憐憫。

“你是誰?”他問道。

“我是快樂王子。”

“那么你為什么哭呢?”燕子又問：“你看，你把我一身都打濕了。”

“從前我活著，有一顆人心的時候，”王子慢慢地答道，“我并不知道眼淚是什么東西，因為我那時候住在無愁宮里，悲哀是不能夠進去的。白天有人陪我在花園里玩，晚上我又在大廳里跳舞。花園的四周圍著一道高墻，我就從沒有想到去問人墻外是什么樣的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都稱我做快樂王子，不錯，如果歡娛可以算作快樂，我就的確是快樂的了。我這樣地活著，我也這樣地死去。我死了，他們就把我放在這兒，而且立得這么高，讓我看得見我這個城市的一切丑惡和窮苦，我的心雖然是鉛做的，我也忍不住哭了。”

“怎么，他并不是純金的?”燕子輕輕地對自己說；他非常講究禮貌，不肯高聲談論別人的私事。

“遠遠的，”王子用一種低微的、音樂似的聲音說下去。“遠遠的，在一條小街上有一所窮人住的房子。一扇窗開著，我看見窗內有一個婦人坐在桌子旁邊。她的臉很瘦，又帶病容，她的一雙手粗糙、發紅，指頭上滿是針眼，因為他是一個裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花，繡的是西番蓮，預備給皇后的最可愛的宮女在下一次宮中跳舞會里穿的。在這屋子的角落里，她的小孩躺在床上生病。他發熱，嚷著要橙子吃。他的母親沒有別的東西給他，只有河水，所以他哭起來了。燕子，小燕子，你肯把我劍柄上的紅寶石取下來給他送去嗎?我的腳釘牢在這個像座上面，我不能夠移動。”

“朋友們在埃及等我，”燕子說。“他們正在尼羅河上飛來飛去，同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國王的墳墓里去睡眠了。那個國王自己也就睡在那里他的彩色的棺材里。他的身子是用黃布緊緊裹著的，而且還用了香料來保存它。一串淺綠色的翡翠做成的練子系在他的頸項上，他的一只手就象是干枯的落葉。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子要求說，“你難道不肯陪我過一夜，做一回我的信差么?那個孩子渴得太厲害了，他母親太苦腦了。”

“我并不喜歡小孩，”燕子回答道，“我還記得上一個夏天，我停在河上的時候，有兩個粗野的小孩，就是那磨坊主人的兒子，他們常常丟石頭打我。不消說他們是打不中的；我們燕子飛得極快，不會給他們打中，而且我還是從一個以敏捷出名的家族里出來的，更不用害怕。不過這究竟是一種不客氣的表示。”

然而快樂王子的面容顯得那樣憂愁，叫小燕子的心也軟下來了。他便說：“這兒冷得很，不過我愿意陪你過一夜，我很高興做你的信差。”

“小燕子，謝謝你，”王子說。

燕子便從王子的劍柄上啄下了那塊大的紅寶石，銜著它飛起來，飛過櫛比的屋頂，向遠處飛去了。

他飛過禮拜堂的屋頂，看見那里的大理石的天使雕象。他飛過王宮，聽見了跳舞的聲音。一個美貌的少女同她的情人正走到露臺上來。“你看，星星多么好，愛的魔力多么好!”他對她說。“我希望我的衣服早點送來，好趕上下次的大跳舞會，”她接口道，“我叫人在上面繡了西番蓮花；可是那些女裁縫太懶了。”

他飛過河面，看見懸掛在船桅上的無數的燈籠，他又飛過猶太村，看見一些年老的猶太人在那里做生意講價錢，把錢放在銅天平上面秤著。最后他到了那所窮人的屋子，朝里面看去。小孩正發著熱在床上翻來覆去，母親已經睡熟，因為她太疲倦了。他跳進窗里，把紅寶石放在桌上，就放在婦人的頂針旁邊。過后他又輕輕地繞著床飛了一陣，用翅子扇著小孩的前額。“我覺得多么涼，”孩子說，“我一定好起來了；”他便沉沉地睡去了，他睡得很甜。

燕子回到快樂王子那里，把他做過的事講給王子聽。他又說：“這倒是很奇怪的事，雖然天氣這么冷，我卻覺得很暖和。”

“那是因為你做了一件好事，”王子說。小燕子便開始想起來，過后他睡著了。他有這樣的一種習慣，只要一用思想，就會打瞌睡的。

天亮以后他飛下河去洗了一個澡。一位禽學教授走過橋上，看見了，便說：“真是一件少有的事，冬天里會有燕子!”他便寫了一封講這件事的長信送給本地報紙發表。每個人都引用這封信，不管信里有那么多他們不能了解的句子。

“今晚上我要到埃及去，”燕子說，他想到前途，心里非常高興。他把城里所有的公共紀念物都參觀過了，并且還在教堂的尖頂上坐了好一陣。不管他到什么地方，麻雀們都吱吱叫著，而且互相說：“這是一位多么顯貴的生客!”因此他玩得非常高興。

月亮上升的時候，他飛回到快樂王子那里。他問道：“你在埃及有什么事要我辦嗎?我就要動身了。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“你不肯陪我再過一夜么?”

“朋友們在埃及等我，”燕子回答道。“明天他們就要飛往尼羅河上游到第二瀑布去，在那兒河馬睡在紙草中間，斗浪神⁽²⁾坐在花崗石寶座上面。他整夜守著星星，到曉星發光的時候，他發出一聲歡樂的叫喊，然后便沉默了。正午時分，成群的黃獅走下河邊來飲水。他們有著和綠柱玉一樣的眼睛，他們的叫吼比瀑布的吼聲還要響亮。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“遠遠的，在城的那一邊，我看見一個年青人住在頂樓里面。他埋著頭在一張堆滿稿紙的書桌上寫字，手邊一個大玻璃杯里放著一束枯萎的紫羅蘭。他的頭發是棕色的，亂蓬蓬的，他的嘴唇象石榴一樣地紅，他還有一對象做夢似的大眼睛。他在寫一個戲，預備寫成給戲院經理送去，可是他太冷了，不能夠再寫一個字。爐子里沒有火，他又餓得頭昏眼花了。”

“我愿意陪你再過一夜，”燕子說，他的確有好心腸。“你要我也給他送一塊紅寶石去嗎?”

“唉!我現在沒有紅寶石了，”王子說，“我就只剩下一對眼睛。它們是用珍奇的藍寶石做成的，這對藍寶石還是一千年前在印度出產的，請你取出一顆來給他送去。他會把它賣給珠寶商，換錢來買食物、買木柴，好寫完他的戲。”

“我親愛的王子，我不能夠這樣做，”燕子說著哭起來了。

“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“你就照我吩咐你的做罷。”

燕子便取出王子的一只眼睛，往學生的頂樓飛去了。

屋頂上有一個洞，要進去是很容易的，他便從洞里飛了進去。那個年青人兩只手托著臉頰，沒有聽見燕子的撲翅聲，等到他抬起頭來，他卻看見那顆美麗的藍寶石在枯萎的紫羅蘭上面了。

“現在開始有人賞識我了，”他叫道；“這是某一個欽佩我的人送來的。我現在可以寫完我的戲了，”他露出很快樂的樣子。

第二天燕子又飛到港口去。他坐在一只大船的桅桿上，望著水手們用粗繩把大箱子拖出船艙來。每只箱子上來的時候，他們就叫著：“杭育!……”“我要到埃及去了!”燕子嚷道，可是沒有人注意他，等到月亮上升的時候，他又回到快樂王子那里去。

“我是來向你告別的，”他叫道。

“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“你不肯陪我再過一夜么?”

“這是冬天了，”燕子答道，“寒冷的雪就快要到這兒來了，這時候在埃及，太陽照在濃綠的棕櫚樹上，很暖和，鱷魚躺在泥沼里，懶洋洋地朝四面看。朋友們正在巴伯克⁽³⁾的太陽神廟里筑巢，那些淡紅的和雪白的鴿子在旁邊望著，他們一面在講情話。親愛的王子，我一定要離開你了，不過我決不會忘記你，來年春天我要給你帶回來兩粒美麗的寶石，償還你給了別人的那兩顆。我帶來的紅寶石會比一朵紅玫瑰更紅，藍寶石會比大海更藍。”

“就在這下面的廣場上，站著一個賣火柴的小女孩，”王子說。“她把她的火柴都丟在溝里去了，它們全完了。倘使她不帶點錢回家，她的父親會打她的，她現在正哭著。她沒有鞋、沒有襪，小小的頭上沒有一頂帽子。你把我另一只眼睛也取下來，拿去給她，那么她的父親便不會打她了。”

“我愿意陪你再過一夜，”燕子說，“可是我卻不能夠取下你的眼睛。那時候你就會變成瞎子了。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“你就照我吩咐你的話做罷。”

他便取下王子的另一只眼睛，帶著它飛到下面去。他飛過賣火柴女孩的面前，把寶石輕輕放在她的手掌心里。“這是一塊多么可愛的玻璃!”小女孩叫起來；好一面笑著跑回家去。

燕子又回到王子那兒。他說：“你現在眼睛瞎了，所以我要永遠跟你在一塊兒。”

“不，小燕子，”這個可憐的王子說，“你應該到埃及去。”

“我要永遠陪伴你，”燕子說，他就在王子的腳下睡了。

第二天他整天坐在王子的肩上，給王子講起他在那些奇怪的國土上見到的種種事情。他講起那些紅色的朱鷺，它們排成長行站在尼羅河岸上，用它們的長嘴捕捉金魚。他講起司芬克斯⁽⁴⁾，它活得跟世界一樣久，住在沙漠里面，知道一切的事情。他講起那些商人，他們手里捏著琥珀念珠，慢慢地跟著他們的駱駝走路；他講起月出的王，他黑得象烏木，崇拜一塊大的水晶。他講起那條綠蛇，它睡在棕櫚樹上，有二十個僧侶拿密糕來喂它，他講起那些侏儒，他們把扁平的大樹葉當作小舟，載他們渡過大湖，又常常同蝴蝶發生戰爭。

“親愛的小燕子，”王子說，“你給我講了種種奇特的事情，可是最奇特的還是那許多男男女女的痛苦。再沒有比貧窮更不可思議的了。小燕子，你就在我這個城的上空飛一轉吧，你告訴我你在這個城里見到些什么事情。”

燕子便在這個大城的上空飛著，他看見有錢人在他們的漂亮的住宅里作樂，乞丐們坐在大門外挨凍。他飛進陰暗的小巷里，看見那些饑餓的小孩伸出蒼白的瘦臉沒精打彩地望著污穢的街道。在一道橋的橋洞下面躺著兩個小孩，他們緊緊地摟在一起，想使身體得到一點溫暖。“我們真餓啊!”他們說。“你們不要躺在這兒，”看守人吼道，他們只好站起來走進雨中去了。

他便回去把看見的景象告訴了王子。

“我滿身貼著純金，”王子說，“你給我把它一片一片地拿掉，拿去送給我那些窮人，活著的人總以為金子能夠使他們幸福。”

燕子把純金一片一片地啄了下來，最后快樂王子就變成灰暗難看的了。他又把純金一片一片地拿去送給那些窮人。小孩們的臉頰上現出了紅色，他們在街上玩著，大聲笑著。“我們現在有面包了，”他們這樣叫道。

隨后雪來了，嚴寒也到了。街道看起來仿佛是銀子一樣的，它們是那么亮，那么光輝，長長的冰柱象水晶的短劍似的懸掛在檐前，每個行人都穿著皮衣，小孩們也戴上紅帽子溜冰取樂。

可憐小燕子卻一天比一天地更覺得冷了，可是他仍然不肯離開王子，他太愛王子了。他只有趁著面包師不注意的時候，在面包店門口啄一點面包屑吃，而且拍著翅膀來取暖。

但是最后他知道自己快要死了。他就只有一點氣力，夠他再飛到王子的肩上去一趟。“親愛的王子，再見罷!”他喃喃地說，“你肯讓我親你的手嗎?”

“小燕子，我很高興你到底要到埃及去了，”王子說，“你在這兒住得太久了，不過你應該親我的嘴唇，因為我愛你。”

“我現在不是到埃及去，”燕子說。“我是到死之家去的。聽說死是睡的兄弟，不是嗎?”

他吻了快樂王子的嘴唇，然后跌在王子的腳下，死了。

那時候在這座像的內部忽然起了一個奇怪的爆裂聲，好象有什么東西破碎了似的。事實是王子的那顆鉛心已經裂成兩半了。這的確是一個極可怕的嚴寒天氣。

第二天大清早市參議員們陪著市長在下面廣場上散步。他們走過圓柱的時候，市長仰起頭看快樂王子的像。“啊，快樂王子多么難看!”他說。

“的確很難看!”市參議員們齊聲叫起來，他們平日總是附和市長的意見的，這時大家便走上去細看。

“他劍柄上的紅寶石掉了，眼睛也沒有了，他也不再是黃金的了，”市長說，“講句老實話，他比一個討飯的好不了多少!”

“比一個討飯的好不了多少，”市參議員們說。

“他腳下還有一只死鳥!”市長又說，“我們的確應該發一個布告，禁止鳥死在這個地方。”書記立刻把這個提議記錄下來。

過后他們就把快樂王子的像拆下了。大學的美術教授說：“他既然不再是美麗的，那么不再是有用的了。”

他們把這座像放在爐里熔化，市長便召集一個會來決定金屬的用途。“自然，我們應該另外鑄一座像，”他說，“那么就鑄我的像吧。”

“不，還是鑄我的像，”每個市參議員都這樣說，他們爭吵起來。我后來聽見人談起他們，據說他們還在爭吵。

“真是一件古怪的事，”鑄造廠的監工說。“這塊破裂的鉛心在爐里溶化不了。我們一定得把它丟開。”他們便把它丟在一個垃圾堆上，那只死燕子也躺在那里。

“把這個城里兩件最珍貴的東西給我拿來，”上帝對他的一個天使說，天使便把鉛心和死鳥帶到上帝面前。

“你選得不錯，”上帝說，“因為我可以讓這只小鳥永遠在我天堂的園子里歌唱，讓快樂王子住在我的金城里贊美我。”

【鑒賞】：

這是一篇空想的童話，它憑著獨特的韻律、節奏，形式的和諧、語言的優美和想象的豐富組成了一個富有感情的小世界。在這個小世界里，彌漫著對社會的哀憐。這哀憐如此強烈、深沉，以至于快樂王子雕像那鉛做的心都感到了深刻的痛苦，并為之流下熱淚。于是，生命又悄然潛入雕像。他的身體依然是死的，每日佇立不動，但他的感覺，他的情愫、他的靈魂全都復活了!

高高地聳立在城市的上空，快樂王子閱盡了人間的丑惡和窮苦。他的沉痛的目光怎么也離不開那么多的貧窮和不幸：一個帶著病容的消瘦的婦人正在為宮廷舞會趕制舞衣，她的一雙手粗糙、發紅，指頭上滿是針眼。她的病孩子燒得口渴，但婦人有的只是河水；一個年輕人埋著頭在一張堆滿稿紙的書桌上寫字，他要寫一個戲，可是他太冷了，不能再寫一個字，爐子里沒有火，他已餓得頭暈眼花了；廣場上，一個賣火柴的小女孩哭泣著，她的火柴掉到溝里去了，她沒有鞋沒有襪，小小的頭上沒有一頂帽子；陰暗的小巷里，那些饑餓的孩子露出蒼白的瘦臉無精打采地望著污穢的街道；兩個在橋洞躲雨的孩子又突然被推入雨中……這是一幅怎樣慘痛的情景!無論如何，在王子活著的時候，他怎么也意想不到。那時，他住在無愁宮里，高高的圍墻鎖住了一切悲哀，眼前一片燦爛美好景象，只感到無限的快樂。快樂王子的快樂是因為他沒有看到真實的世界，當他看到真實的世界后，他還有什么快樂而言?他的眼里裝滿了淚水，淚珠沿著黃金的臉頰流下來。他知道他滿身貼的是薄薄的金葉，他的眼睛是一對藍寶石，一只大的紅寶石嵌在他的劍柄上，燦爛地發著紅光。他所能做的，就是將身上的寶石和金子送給窮人。為此，快樂王子失去了華麗的外表，眼睛也瞎了，變得灰暗而難看，只剩下一顆還在微弱跳動的鉛心。

當王子的第一顆熱淚滴到小燕子身上時，一個更為可愛的形象便飛進了這個小世界。它淘氣而喋喋不休，好奇而充滿快樂。它沒有跟燕群飛向埃及過冬，因為它戀上了一根有著細細的腰肢的美麗的蘆葦。小燕子“素來有馬上談到本題的脾氣”，直接向蘆葦求愛。蘆葦對它“深深地彎了一下腰”，小燕子便墮入情網。后來，小燕子厭煩了，他認為蘆葦不說話，一定是個蕩婦，因為她總是與風調情，“這倒是真的，風一吹，蘆葦就行著最動人的屈膝禮”，于是，小燕子拍拍翅膀飛走了，結束了這場讓人忍俊不禁、略感荒唐的戀愛。

就這么一個活潑快樂自由的小燕子，飛到王子身邊后，不知不覺地擔起了王子的憂愁。它本該飛往埃及，那里的朋友們在等著它。它們和大朵的蓮花談話，飛進偉大國王的墳墓里睡覺，太陽照在濃綠的棕櫚樹上，淡紅的和雪白的鴿子在講著情話。那真是一個又溫暖又美麗的地方。但是，小燕子不能離開王子，它已成為王子忠實的信使，在寒冷的冬天里，他將一分分快樂、一分分溫暖送給了窮人。王子的眼睛瞎了，它更不肯離開王子一步，它太愛王子了，要永遠陪伴著王子。小燕子整天坐在王子的肩上，給王子講那些奇怪的國土上發生的奇怪的事情。最后，他終于感到要死了，便用盡所有的力量飛到王子的肩上，向他告別說，它要到死之家去了，說完，就跌到王子腳下。王子終究禁不住這么沉重的痛苦，身體內部突然起了一個奇怪的暴裂聲，他的鉛心裂成了兩半!

小燕子死了。那雕像因哀憐人生而復活，現在，他已復活的心又因不堪痛苦而碎裂。世界的不幸是何等巨大，而小燕子和王子的力量又是如此微弱!但，他們畢竟盡了力，并且是以生命來盡力的。我們的心靈無不為他們那種善良、勇于犧牲的精神所觸動，由此沉浸在一種崇高的道德情緒之中。

童話的結尾是意味深長的。小燕子死了，王子的心碎裂了，可世界依然庸俗丑陋。市長認為，沒有黃金裝飾的王子比一個要飯的好不了多少，于是，擅長于奉承的市參議員們齊聲附和。王子的雕像被熔化了，應該再鑄一尊誰的像呢?市長和市參議員大吵起來，“據說他們還在爭吵”。公正英明的上帝倒是把王子的鉛心和死鳥視為人世間最珍貴的東西，但那是因為，他需要小鳥在天堂里為他唱歌，需要快樂王子在他的金城里贊美他。當我們把感情集中在王子和小燕子身上時，我們感受的小世界驟然超脫于世俗社會，伸進精神的光明的超然的天空，我們的心也幸福地停留在那里；而當市長們出現的時候，我們一下子聞到了現實的腥氣，對現實社會的憤慨、不滿和輕蔑便充溢在我們胸中。于是，我們不能不更深刻地領悟到：《快樂王子》確是一張“控告社會制度的真正的公訴狀”!