【作品提要】

想退隱的老國王有三個兒子： 長子札亞丁和幼子阿頓拜是王后所生，二兒子派帕黑，是一個地位卑微的王妃所生。由于種種原因，繼承問題變得異常復雜。經過再三權衡，最后確定長子札亞丁當了國王，但這卻違背了老國王早先聲稱二兒子派帕黑繼位的許諾。派帕黑也因此忿忿不平，兄弟為此明爭暗斗，殊死相搏，最終派帕黑勝利當上國王，札亞丁和阿頓拜兩人退隱山林。

【作品選錄】

第三場　宮中一室

北宮王妃入。

北宮王妃　因為他是長子，札亞丁如今當上國王。他光榮地統治著這個王國，安享王宮的和平福蔭。雖然他接替他的父親執政，我的兒子不會向他哥哥俯首稱臣，甚至不會走進國王正在舉行他第一次朝會的那個御殿。新國王不會忘記舊諾言，派帕黑不來向他朝拜這種事實會使他確認，派帕黑構成對他的王位的威脅。我兒子的力量跟新王并非勢均力敵，他眼下的能力沒法和札亞丁相比。他只能擾亂這個王國，不能贏得它。這么一來他會丟掉他的性命。不妙，派帕黑不能反叛，決不能反叛。我必須哄哄我的兒子，叫他用甜言蜜語對待國王，并且忘掉他的陰謀，放棄他那些反叛念頭。

(派帕黑入。)

王子，捍衛我生命的兒子，恩威如獵獵旗幟顯示于世的大丈夫！不要魯莽，我的兒子，不要跟著你半邊腦袋跑。不要陰謀反對你的哥哥。你的人馬不多，你的干將無幾。為什么不等待時機，至少等到你的力量跟國王匹敵？

派帕黑　我感恩的美雩山，具有無限榮譽的母親！嘗試征服我真是白費氣力，通過我的耳朵來征服我那是不可能的。我父親已經把王位賜給他，而我不想在札亞丁統治下留在王宮，侍候他，矮他一截，看起來像個外表頹喪、沒有權力、沒有光榮、沒有名譽的人。母親，我要碰碰運氣。我非敗即勝。我要在槍林彈雨中進擊。如果我被打中，那就了事。如果我未被打中，我就達到我的目的。我沒有一個人可以商量，除了你，我在世界上孑然一身。你要是諒解我，那就全妥了。如果我被殺，不要為我悲嘆。我是我的運氣的兒子。它想要我怎么樣，我就怎么樣。它想要奮斗，想要搞陰謀。別為我擔憂，無與倫比的母親。(退場)

第四場　御殿

札亞丁(現為國王)、大臣等入。

國王　我已經加冕為王，我現在光榮地統治著勝利的王國。我在父親的位置執政，但派帕黑還沒有前來朝見我，他還沒有進來表示他的忠誠。大臣們，向派帕黑傳達我的命令，他應該在我聽政的時候上殿。他必須立即前來，穿上全套王子禮服。

派帕黑偕若干隨從入。他們站在舞臺一個邊角。設想他們是在御殿外頭，但是靠近它的入口。

派帕黑　各位狡詐之極的隨從，狂暴和粗魯的尖兒，不信教者，無法無天的歹徒啊！我母親和我在這個世界上是孤獨的。我父親不關心我們，踐踏了他許給我們的諾言，丟下我們毫無保障地面對世界。如果沒有人愛我們，我們何須愛任何人！……我要讓我哥哥看看我能干出什么事情。我將會像一個學童那樣靠不住，我將會像蒼天一般高不可攀。……我要變成一個骯臟漢，一個酒徒。國王會向我派遣信使。他會派出一個，兩個，三個，更多個，傳召我朝見他。拷打他們，鞭笞他們，虐待所有的信使。對他們無所不用其極，但是不讓他們死……哈，哈，我要顯示顯示我能干出什么事情。(他喧嚷地唱)“這位小王子頭暈眼花。他要倒下，他會死去。他必須有空氣，透過御殿白色鑲鉆石的窗戶流入的空氣。”“這是一種可愛的新香水。它裝在一個碧玉匣里。它被鎖在一個小小的琉璃盒中，但它的香味將飄滿全城。它顯琥珀色。是了，是了，這香水將流行于宮闈。”“誰會幫助我？我是個流放者，但我將燒毀這個城市。噢，你敲起鼓，你擎住這火把。”

派帕黑和隨從們退場。一個朝臣離開御殿，片刻后回來。他訴說，因為他傳達國王的宣召，派帕黑拷打他。

國王　唔，他在生氣，因為父親沒有把王位賜給他。他是一個蠢貨，一個酒徒，又是對國家的一種危險。我早就知道這點，不過我總是護著他免受懲罰或者貶黜，因為那樣會傷了他母親的心。我已經給他一個機會前來向我朝拜，好讓我能夠寬恕過去……我還要給他另一個機會。我不希望懲罰他。他是我的弟弟，他是我父親的兒子；何況，他只不過是我的一個娃娃弟弟。還有他的母親。當我父親由于受傷中毒痛苦難熬的時候，她救了他的命，至少她止住他的苦痛。她用自己的嘴唇，用自己秀麗的嘴唇，從傷口里吸出毒質。還有，我母親生病的時候，她撫育我的弟弟就像她親生的孩子那樣。我必須學會寬恕，當國王少不免要這樣……博學的大臣們，你們貫通東西南北的學識和你們豐富的經驗，使你們成為我的王國的光榮和喜悅。大臣們，我的弟弟派帕黑，他只不過是一個孩子，被過分溺愛壞了，但是無害。他喝了酒，我可不必為他虐待我的信使生氣。他只不過是一個小孩子，正在考驗他兄長的愛意。我們要立即派出另一個信使。

派帕黑如前入。

派帕黑　給無法無天和愚蠢無知毀掉的人們，時刻追隨我左右并且滿足我種種欲望的心上人，意中人！我生身父親踐踏了他的諾言。我本可坐享尊榮。但是君王之口守不住它的話語。我不會休止，直到我在自己應得的王位上執政視事。這個導致諾言被踐踏的人，贏得王位的長王子，新國君，一定發出更多詔書，傳令我到他跟前朝見。啊哼，從御殿到我這兒來的每一個信使，都要打斷他身上每一根骨頭。別害怕，我的手下。

退場。當派帕黑說話時，國王和大臣們已經談過了。這回他們派出兩位大臣去傳召派帕黑。他們受傷呻吟著回來。

大臣　陛下，我們隨身帶上若干隨從，去傳召王子來朝見你。但是他和他那些酗酒暴徒，襲擊并且打敗我們。他們殺掉一些人，給一些人上竹杠，打斷許多人的骨頭，還痛打我們全體。現在他喝得踉踉蹌蹌，像一只旋轉木馬那樣，由他那酗酒奴仆跟隨，拋露街頭。

國王　我弟弟不關心、不愛護他的兄長，他父親的王位繼承人。他好像札雅達王。他飛揚跋扈，不肯向我俯首稱臣。他不滿足于酗酒和賭博，如今殺害國王的信使。我必須懲罰我這個弟弟，他性情狡詐，是王位的敵人。剝奪他的車駕、房屋、田地、侍從、村莊、馬匹、象群、刀劍、矛槍、武器、金傘、衣衫、制服，和他所有的其他一切財產。叫他在象廄里當一名普通的侍從。把他監護起來，讓貧窮和艱苦馴服他的傲氣。

一些大臣走出。他們帶著派帕黑回來，士兵們粗暴地抓住他。

派帕黑　啊哈，啊哈！你跟我說什么？我的好伙伴。我是不是喝酒了？我當然喝了。我當然喝了。它是我極大的幸福，在從前給我喝酒的日子里，它是我的優點。就算喝酒對我不好，那是我應該對自己負責的事情。我是一個男子漢，我能做，我要做，我想做我的事情。只有在我喝酒的時候，我才感到是一個王子。如果我喝酒，如果我行為不端，你可以掉頭不顧……啊哈，縱然我一時福薄，我的智慧深沉。我不在乎任何事、任何人。我思索并且策劃。如果我潛下去，就一直潛到我抓起海底的沙。我是一個勇猛的王子，我對你有何顧忌？！(退場)

第五場　御殿

國王和大臣入，交談。最小的王子阿頓拜匆匆入。

國王　王室的兄弟，我鐘愛的青年，猜透兄長愿望的弟弟！你在悲傷，你在哭喊。為什么你面無人色地匆匆走進這里？你是否懷念我們的父親？你是否忘記你敬愛的人再也不在此處而走進本殿？你是否發現只有我感到失望？告訴我，小弟弟，把你一切煩惱告訴我。

阿頓拜　陛下，因為懲罰頑童是雙親的責任，你現在作為我們的父親，為了制止我們的仲兄弟喝酒和賭博，已經把他遣送到象廄。哥哥，他現在真正害怕了，他的長牙被打斷了，他的臉龐弄得蒼白又骯臟……我為他感到難過，陛下，請原諒他這一回。他已經被馴服了。懇求現在赦免他。

國王　現身于王宮、殿堂和樓閣之中，處處增其妍麗的弟弟，身處居室而以我子民對他的愛使碧玉寶殿生輝的弟弟，以愛之筋弦緊系于我的弟弟！不，不，我不能赦免他。我不想懲罰他。但是他好像用棍棒痛打之后再來的渡鳥，他是永遠拉不直的彎曲狗尾。親愛的弟弟，別求我寬恕他。他會試圖陰謀奪取王位，甚至奪去我的生命。我不能忽視有熊熊燃燒之勢的火焰，我必須立即撲滅它。別求我寬恕他，弟弟。

阿頓拜　王兄，光榮的長兄，其光榮教現世旭日之光耀含羞的國王！不要將派帕黑當陌生人看待。我們三個屬于同一太陽族，我們有同類的腑臟。撤銷王族的懲罰，忘掉你的憤怒。我是他寵愛的弟弟，我會求他，哄他。我能使他戒除種種惡行。如果他竟然再犯錯誤，那時你可以懲罰他。但是現在請釋放他，哥哥，相信我，我會使他規矩。他愛我，會按照我懇求他的去做。我保證他決不會再喝酒和賭博。親愛的哥哥，還有他的母親，我親愛的人，我的第二母親。她悲傷已極，她臉上密布愁云。我心上的哥哥啊，你難道不考慮考慮她嗎？

國王　太陽的朋友，用黃金般的愛之堅繩緊系于我的弟弟，溫雅似龍蛇的青年，王族世系的第三人！在盲人之國，獨眼人為王。派帕黑是愚蠢的酒徒當中的獨眼人。因為他統領一大群半智半愚者，他以為他能夠起而反對國王本人。他仍然不明智，他仍然不馴服。如果我不能一勞永逸地摧殘他那種愚蠢傲氣，他將會成為對王國和平的一種危險。別求我寬恕他。單單為了他的罪愆，他也必須受苦。他必須在象廄里呆滿三年，直到他火爆的脾性馴順平伏。(退場)

第六場　象廄外

派帕黑入。

派帕黑　啊哼，札亞丁朋友已經奪去我所有的官階、我所有的財產，和我所有的隨從。他已經把我擺在象廄里當一名侍從。對，對，每個人都有輪到他的時候。只要我等待，只要我圖謀，我的時機也會到來。人總有某種東西供他享用。看來人人孜孜以求生。且看沒頭沒腦的螃蟹，它似乎安享生之樂趣。我是國王的兒子，我出生在王宮，我有手，有腳，有頭。干嗎我不能達到我的目的？我在一所金色宮殿的樓閣間孵出，我是一棵出自皇家世系的秧苗。我顧忌什么呢？稍有一點運氣，我手上就會有三張“王”，誰能有比它更好的牌呢？在我殺掉王兄以前，我決不能死。我必須想清楚，在我們爭奪王位的戰斗中，我哥哥勝于我的種種有利條件。對，他有神王賜給我們祖先的魔法劍，我父王把它連同我的王位賜給他。他還有魔法槍。我沒有武器，也沒有隨從。我唯一能做的事情就是取得這桿槍和這把劍。對，我要喬裝打扮，好像我是一名普通的侍從那樣離開這個地方。那時我就要翻過宮墻竊取魔法武器。隨后我要猛撲到我親愛的哥哥身上。我要踐踏他，我要殺死他。(退場)

第七場　宮墻外

國王入，在一側。

國王　由于我是長子，我已經登上父親的寶座。我決定遵從我這個王朝的傳統，我要高舉正義和法律的旗幟，用榮譽統治這個王國。可是，我不曉得城里的男女想些什么。他們是高聲稱頌我呢？還是私語我的過失呢？我今天早上才加冕為王，其后已經發生許多事件。我必須知道我的人民的意見。因此，我已經走出王宮，假扮成一個窮苦勞工，這樣一來我就可以在城里徘徊，聽聽我的人民聊天。

派帕黑入，在另一側。

派帕黑　當我著手盤算這件事的時候，他當上這個強大王國的統治者。不過，我的時機將會到來，我會有本事反抗他的權力……唔，我想我必須大膽干。我形影孤單，我只不過是一個年輕的王子。那么我要是死了又有什么關系？要是我活下來呢！我要像棘刺那樣尖銳，我的光榮會像矛槍那樣鋒利……我已經用魔法符咒文身；我現在背誦一下魔法咒語。(稍停。)現在我要跳起來，翻上這堵墻。鎮靜些，王子！

國王　啊，當我裝扮成一個窮苦人步行的時候，在我前面看到一個夜行人，一個形跡可疑的人。他守望宮墻，宮鼓剛剛報過午夜時刻。他不可能是一個非常純正守業的人。我要假裝沒有看見他。噓！我要悄悄地看一眼，監視他的行動。

派帕黑　時間已到，宮鼓已經報過時刻。我必須迅速攀越宮墻竊取魔法武器。這使我想起著名的俠盜伢鐵撇，他甚至搶劫實階王國的宮殿。我要像他那樣敢作敢為。我是一個男子漢，我是一個勇猛的王子。我決不害怕。來吧，小伙子，別管槍炮、刀劍和矛槍。跳過圍墻，拿你的性命冒險。大膽干。堅強起來。樂隊班頭，為我演奏一會兒，鼓起勇氣準備翻墻。

樂隊演奏又停奏。

國王　那條漢子有一些勇氣和力量。他正在試圖攀登宮墻。他是一個夜行人，一個強盜，一個竊賊。如果他是勇敢的，我也要是勇敢的。我要不使任何武器，獨力擒拿他。正如蜜臘受制于火，我們的夜行朋友將受制于他的國王。樂隊班頭，作好準備幫助我，國王。

樂隊演奏又停奏。

派帕黑　來吧，朋友，攀登這個碉堡。向宮墻猛撲過去。雖然它很高，又用尖釘等等森嚴戒備，我有能力越過它。我臂上有一根魔法針，我身上有野鳥脖子，蟑螂須，孔雀翅膀，貓腸，正好在他行將變成“佐基”時死在他的丹房里的煉丹術士的右臂，五彩南瓜。我已經在我身上刺上猴子、蜥蜴和食人妖的圖形。它們會幫助我征服這堵堅固的宮墻。樂隊指揮啊，作好準備幫助我取勝。

國王　那個人大概擁有一些符咒能夠翻過宮墻。可是，國王身軀的力氣能夠敵得住任何符咒。我要單單用我的右臂，不用任何武器制服他。樂隊班頭，幫助我跟蹤他。

樂隊演奏，國王追逐派帕黑并且捕獲他。當然，設想他們正在跳上又跳下宮墻。派帕黑跳上宮墻，國王學樣。派帕黑再跳下來逃避追捕，國王又照樣做。

國王　啊哈，我的運氣好啊。我走出來聽聽閑聊，誰知道我卻抓住佩戴短劍攀登宮墻的派帕黑。你的所作所為宣告你有罪，派帕黑。你到這里來行刺你的國王。

(大臣們和士兵們奔入。他們認出國王就跪下。有些人圍住正在掙扎的派帕黑。)

把這個逆賊抓起來，諸位。用繩索把他捆起來，破曉時分處決他。

他走到舞臺另一側，兩名士兵尾隨。其余的人圍住派帕黑，準備把他像一名普通罪犯那樣捆起來。

派帕黑　朋友們，什么事情使你們煩惱？為什么你們急忙圍住我？告訴我為什么你們前來參見我。

大臣一　你的哥哥即國王傳令，你要被徹夜囚禁，正如你聽到的那樣。雖然你是國王的弟弟，我們這些皇家法院的臣仆不能考慮你的情緒。我們必須把你捆綁起來，就像普通罪犯被綁那樣。殿下，別反抗，向更大的力量屈服吧。看看那些閃光的矛槍，看看那些在你頭上發亮的刀劍。克制你自己吧，殿下，讓士兵們把你綁上。

派帕黑　別虐待我，雖然你們有國王的命令。別捆綁我。我生來是一個王子。國王的兒子決不應該像普通的罪犯那樣用繩索捆綁。我不是怕死，怕經受折磨。我不會反抗。我會乖乖地跟你們到牢房。但是別綁我。別讓我像普通的罪犯那樣載入史冊，別讓史冊里說你們對待我就像對待普通罪犯一樣。不管我干了什么事情，我仍然是國王的兒子。別捆綁我。領頭走，給我引路。我會乖乖地走去。

大臣二　啊，刑部大臣，費龍兄弟。你不能爭辯，殿下。你對我們國家是一種危險，你是一個逆賊。你是大有燒毀我們王國之勢的火焰。

他們用繩索捆住他。最小的王子阿頓拜入。他問明事實，跑過去跪在派帕黑跟前。

阿頓拜　哥哥，你已經匆匆落網，猶如鳥兒和野獸自取滅亡。無可否認，你完全被抓住了。在這種情況下，不要因為對他們一味強悍弄得人們憎恨你，不要固執，不要粗魯，我的哥哥。運用甜言蜜語并且約束你的高傲。低下頭來，免除一死吧，親愛的殿下。

派帕黑　親愛的、漂亮的弟弟！這輩子什么都完了，我又何須害怕面對預期的結局？我決不會低頭去跪求我哥哥的庇護。我顧忌什么？我將被處死。但是甚至我那些骨頭都會向一切人投以蔑視。

阿頓拜　把它歸咎于喝酒，請求原宥。就說是喝酒把你搞瘋了。把我們哥哥的腳擺到你的眉頭，跪倒，舉起你的雙手祈禱，祈求原宥。他到底是你的哥哥，他會寬恕你并且免你一死。(跑到國王那邊跪下)

光榮的哥哥，萬王之頂，傲踞金塔的白傘之主！當全城睡眠之際，仲兄弟攀登宮墻。他被擒了。他是個強盜，他是個偷兒，他是個逆賊。他必須受到懲罰。依法，可以將他處死。但是假如罪犯得到適當懲處，假如他沒有進一步的危險，就不需要立即殺死他。派帕黑被降服了。如果你免他一死，舉國會頌揚你。如果你希望的話，讓他在十字街頭被棒打鞭抽吧，但是別殺死你自己的弟弟，親愛的陛下。

國王　美如最名貴之珍珠的弟弟，親愛的阿頓拜！派帕黑對我只能懷有最壞的意圖，否則他不會在夜闌人靜時企圖翻過我的宮墻。他只有狡詐的念頭、不正直的心意、不柔順的思想。我決不能低估我的敵人，我決不能認為危險的火山只不過是一只可厭的昆蟲。哪怕這種火焰只剩下正在熄滅的火星，我也不能忽視它，否則由于風和時間，它可以燒塌我的寶座。弟弟，這種火焰必須在它燒著任何東西之前撲滅。我一定要立即殺掉這個逆賊。

阿頓拜　容我進一言，哥哥。他的罪過確實該死。他走錯了路，他叛逆不忠。他陰謀反對他的國王。但是這種膽敢燃燒的火焰只是一點小火苗，一把沙子就能撲滅它。當一把泥土可以熄滅這種火焰的時候，何必動用水和男人、士兵呢？當一種較輕的懲罰可以代用的時候，何必動用死亡這種嚇人的武器呢？再說，他是我們當中的一個，我們的腑臟屬于同一位國王，我們的血液從同一川流注入我們的肌體。他的父親就是我們的父親。如果你不想考慮他，考慮一下他悲傷的母親。如果你不想考慮她，請考慮一下這位小弟弟的愿望。他生在你母親的胎中，他的心有著和你同樣的黃金血液。請考慮考慮，對這張被悲傷壓倒了的愁云密布的臉孔開開恩吧。

國王　一切方面都配得上是我們家族之子孫的親愛的弟弟！雖然他要置我于死地，雖然他罪惡昭彰，為了你的緣故，我要釋放他，并且饒恕他。你甜蜜友善的言詞征服了我。你這種行為將為人神所共贊。如果我拒絕你的祈求，我那些如此熱愛你的人民將會責備我……我饒恕派帕黑并且傳令立即釋放他。但是他被流放了。他被釋放時必須立即離開這個城市到邊境去。拿著這道密封的命令去宣布釋放他，我的小弟弟。

退場，一些士兵隨后。阿頓拜走向另一人群，宣讀國王的命令，派帕黑被釋放。其余的人退場。

派帕黑　現在是時候了，我要進攻并且征服這個王國，就像在棋盤上躍馬上陣將死王那樣突然而且成功。我是一個生在北宮的王子。但是我的計謀幾乎齊天。我是成功的女婿。啊，對了，我要離開這個城市，但不是去流放。我要立即回來摧毀國王的塔樓和碉堡。帶著一個狡詐的腦袋，一個裝滿主意的腦袋，一個專心致志并且緊張思索的腦袋，我現在走了。樂隊班頭，請領我上路。

樂隊奏《森林曲》，持續幾分鐘，其時派帕黑往返行走。當停奏時，他已經來到森林中一個村莊。村莊頭人偕若干村民入。

頭人　以才能和榮譽著稱的男子漢，金色宮殿的王子！你怎么清早來到這里，又沒有馬匹、車駕或隨從？我們覺得很驚奇。請用你的金嗓子啟示我們。

派帕黑　忠誠能干地管理著皮叟—麥當地區的長官，這個村莊著名的頭人！我所以來到這個遙遠的邊境，是因為我要贏得父王答應給我的那個王位。他踐踏了他的諾言，在他退隱修道所之前把這個王位賜給他心愛的長子。我要向這種不公正開火，要使自己登上合法的寶座。我的方案已經通盤訂出，我的計劃已經安排就緒。但是我需要英勇和忠實的追隨者。你和你那些村民會幫助我取得我的王位嗎？考慮一下。如果我取得成功，會有足夠的報酬。

頭人　讓我接受它吧，王子。別為你的王位擔心，別為它悲傷。無需因為失望弄到身體消瘦，弄得你容顏憔悴。我們會給你奪回你的王冠。委任我們當你的官員吧，我們會立即向首都進軍。請別為你的王位焦慮傷神。你向你的敵人哥哥札亞丁進擊必定成功，王子。因為你這些追隨者畢竟是一些不擇手段的人，厚顏無恥的人，暴烈而膽大妄為的人。我們將立即把自己組成一支勝利的軍隊。為你決死戰斗對我們不算一回事，英勇的君主。(退場)

(吳文煇譯)

注釋：

使犯罪供認他們所作所為的一種刑具。

佛陀在世時一個殺父篡位的印度國王。

實階是蒲甘陷落以后出現的眾多小王國之一，從1315年至1364年繁榮昌盛。伢鐵撇喬裝打扮去打劫富豪之家，包括王宮本身。他甚至沒有因為搶劫行為受到懷疑，直到一天晚上遇見裝扮成強盜的國王。伢鐵撇要求國王當他的副手，他們一道搶劫了許多住宅。伢鐵撇搶劫的所得全部用于接濟窮人和建造浮屠。最后，他當上大臣，指揮過許多軍事遠征，深受人們熱愛和尊敬。

人們認為所有符咒都把巨大的體力授予它們的擁有者，并且使他免受傷害。

緬甸象棋在細節上不同于歐洲和其他國家的象棋，但原則是一樣的。馬在移動和重要性方面恰似歐洲象棋中的“馬”。

【賞析】

緬甸最后一個王朝雍藉牙王朝曾一度聲威大震，國力強盛，但是由于繼承問題沒有很好解決，先后發生了孟駁以武力跟莽紀覺爭王位、孟魯殺贅角牙、孟云殺孟魯并大殺近親等血腥事件，國力大大削弱，于是英國人得以乘虛而入。1824年第一次緬英戰爭的失敗，暴露了雍藉牙王朝的沒落和腐朽。作家吳晉屋這時正處于自己戲劇創作的巔峰時期，爭奪王位問題自然而然地成了他最主要的創作主題。《派帕黑》成為吳晉屋最成熟的作品，也是以王位爭奪為主題的戲劇作品中的杰作。

老國王希望退隱到修道所去，正在物色一個繼承人。但他有三個兒子，長子札亞丁和幼子阿頓拜是王后所生，二兒子派帕黑，是一個地位很低的王妃所生，種種原因使得繼承問題異常復雜。先是長子札亞丁當了國王。但派帕黑誓不罷休，兩兄弟明爭暗斗，殊死相搏。最終派帕黑擊敗札亞丁當上了國王，札亞丁和阿頓拜兩人退隱山林。通過對爭奪過程的展現，劇作有力地表現了王室權力斗爭的殘酷，對統治集團內部爭斗給國家、人民帶來的災難予以最尖銳的批判，具有深刻的現實意義。當然，本劇和作者的其他作品一樣，也表現出了一種遁世的佛教思想。

《派帕黑》的藝術境界臻于成熟。第一，尖銳的矛盾沖突。首先表現在老國王的心理沖突方面。老國王曾因為派帕黑的母親救過自己的命而許諾將王位傳給派帕黑，然而派帕黑孔武有力卻殘酷無情，帶著爪牙橫行全國，大臣們都反對他做新國王。在這節骨眼上，派帕黑的母親于大庭廣眾中為兒子求取王位。國王為此焦頭爛額。其次，兄弟之間爭奪王位的沖突。札亞丁登基后，對派帕黑不懷惡意，可派帕黑仍然沒有放棄對王位的野心。他拒絕前去朝拜新王，并對傳令的臣子施以暴力，國王逮捕他，剝奪他的一切，讓他到象廄當一名普通侍從。但一波未平一波又起。派帕黑夜間從象廄逃出，想攀越宮墻盜取國王的魔法武器，結果被微服私訪的國王撞見。派帕黑又被逮捕，并被判黎明時處死。三弟阿頓拜求國王赦免派帕黑，只是將其流放到偏遠之地。脫離國王控制的派帕黑伺機發動叛亂。在進軍城市的路上，遇上了出使鄰國的阿頓拜，派帕黑將阿頓拜處死，隨后攻占了城市和王宮，札亞丁逃走，見到三弟尸體，悲痛欲絕。最后，一位煉丹術士使阿頓拜復生，兩兄弟一起退隱山林。可以說，全劇矛盾沖突非常集中，情節一環緊扣一環，觀眾從一開始就得到暗示，札亞丁和派帕黑兩人中必定有一人垮臺，但結果留給觀眾去猜想。全劇十場，結構顯得勻稱、完整，卻不失層次感。值得注意的是，在這些主要的沖突中還不時滲入些小沖突(雖小但并不是可有可無的)。這些沖突使情節前后更加連貫，勻稱飽滿，有血有肉。

第二，成功的人物刻畫。首先，人物的性格特征都非常鮮明。三個主要人物中，派帕黑狡詐頑強，札亞丁英明果斷，阿頓拜純真友善，除了主要人物，出場極少的一些次要人物也都栩栩如生。其次，人物性格是發展的。派帕黑從追求到幻滅再到追求，越來越無情，從執著頑強走向殊死一搏，由一個值得同情的受害者逐漸變成心狠手辣、無情無義的劊子手；札亞丁從懷柔到鎮壓再到退隱，思想性格也不是固定不變的。再次，心理描寫、對比映襯等多種狀寫人物手法的運用。如第三場中，北宮王妃(派帕黑的母親)為自己的兒子爭取王位沒有成功時的內心獨白，展現了這位地位低微的母親的復雜心理，之后，派帕黑入場并說“……母親，我要碰碰運氣。我非敗即勝。我要在槍林彈雨中進擊。如果我被打中，那就了事。如果我未被打中，我就達到我的目的。我沒有一個人可以商量，除了你，我在世界上孑然一身。你要是原諒我，那就全妥了。如果我被殺，不要為我悲嘆。我是我的運氣的兒子……”母親的心理表白展現出這位母親進退維谷，派帕黑的言語及他的行為選擇表現了他抗爭不公正命運的頑強和破釜沉舟的決心，多種刻畫手法的運用，展現出人物性格的立體感和復雜性，因而也更具真實性。最后，女性角色的成功塑造。和緬甸的其他劇作家相比，吳晉屋體現出對女性形象的特別關注。與吳晉屋本人的劇作如《麻霍》、《得洼貢般》相比，《派帕黑》的成功最突出的表現要數派帕黑的母親這一女性形象的塑造。在劇中，她的出場不多(只出現在第一和第三兩場)，但很具光彩。她被對國王的愛和對兒子的愛撕裂了。她認識到國王不可能遵守他的諾言，但她還是欣賞兒子關于他是不公正的犧牲品的爭辯；她希望自己的兒子幸福并且當上國王，但又有某種忠于王室和國王的意識，同時不希望發生戰爭和災禍；她痛苦地，并且帶著適當的譏諷說，她只有美麗，因此沒有出生推薦書可以發給他的兒子，但她也理解王后的兒子應當成為繼承人；她在被駁斥后，首先擔憂的是兒子的安全，但她的畏懼和她的熱愛并沒有使她看不到派帕黑下決心反叛這一事實；他們相互傾訴和爭辯(第三場)，但她還是尊重兒子自己的選擇。可以說，她是一個充滿愛與矛盾的女性，也是本劇中給人印象最深刻的人物之一。

(胡伏茂)