《〔德國〕海涅·宣告》經典詩文賞析

暮色朦朧地走近，

潮水變得更狂暴，

我坐在岸旁觀看

波浪的雪白的舞蹈，

我的心象大海一樣膨脹，

一種深沉的憂愁使我想望你，

你美好的肖像，

到處索繞著我，

到處呼喚著我，

它無處不在，

在風聲里，在海的呼嘯里，

在我的胸懷的嘆息里。



我用輕細的蘆管寫在沙灘上：

“阿格內絲，我愛你!”

但可惡的波浪

打在這甜美的自白上，

把它消滅。



折斷的蘆管、沖散的沙粒、

泛濫的波浪，我再也不信任你們!

天色更暗，我的心更熱狂，

我用強大的手，從挪威的樹林里，

拔下最高的樅樹，

把它插入愛特納的火山口，

用這樣蘸著烈火的筆頭

寫在黑暗的天頂：

“阿格內絲，我愛你!”

從此這永不消滅的火字

每夜都在那上邊燃燒，

所有的后代子孫

都歡呼著讀這天上的字句：

“阿格內絲，我愛你!”

(馮至 譯)

這是一首渾身充滿雄性氣味，氣勢宏偉，驚心動魄的愛情詩。

青年海涅戀愛著堂妹阿瑪莉。這位百萬富翁的小姐，對海涅雖有點同情，卻終于嫁給了一個有錢的地主。這給貧窮然而真摯的詩人不小的打擊。阿瑪莉的妹妹臺萊賽長得跟姐姐相象，詩人不由把舊情移到這位可愛的妹妹身上。然而海涅這次戀愛，不過是一種單相思，臺萊賽后來嫁給了一個法學家。兩次失敗的戀愛使詩人留下眾多悲觀、哀愁的詩篇。但是，這首《宣告》卻迥然不同，寫得熱烈奔放。

一八二五年詩人在哥廷根大學獲得法學博士學位后，曾去北海中的諾得奈島游覽，寫下了由二十三首詩組成的《北海》組詩。他成為第一個歌詠大海的德國詩人。組詩交織著詩人對大海的景仰，對人生的思考和對臺萊賽的熱烈的愛情，彌漫著神話的氣氛和宗教的熱情?！缎妗肥瞧渲械牡诹?。

詩人坐在潮水狂暴的大海邊，想念心中的愛人臺萊賽， 心象大海一樣膨脹。愛人的形象無處不是，牽動詩人整個的情懷。詩人叨念著愛人的名字，忍不住拾起一根纖細的蘆管在海灘上寫下了“阿格內絲，我愛你!”的心靈告白(海涅稱臺萊賽為阿格內絲)。然而，脆弱的蘆管和散亂的沙粒太不可靠，經不住浪來濤去的沖刷。于是，詩人拔出挪威森林里最高的樅樹為筆(挪威以其大森林聞名于世，樅樹又名冷杉，常綠喬木，樹身高大。)，蘸著愛特納火山的烈火為墨(愛特納火山在西西里島東岸，是歐洲最大的活火山，在西方，愛特納火山的熔巖常被用來象征戀愛的熱情。)。這樣，在黑暗的天頂，用強大的手(當然是強大的手)寫下愛的宣告“阿格內絲，我愛你! ”

詩人使用樸素的毫無矯飾的自然而靈活的口語表現出真摯而奔放的熱情。詩人把海濤的洶涌和愛情的起伏融在一起，為了傳達詩人“象大海一樣膨脹”的情感，適應大海和心靈自由狂烈的節奏，他采用了自由詩體(整個《北?！方M詩都用的這種詩體)，打破了四行一節，韻律古板的舊詩形的束縛。本詩以詩人的“宣告”——“阿格內絲，我愛你”為感情發展的線索，三次重復，一次比一次熱烈，高潮處嘎然而止，然而，這震耳發聵的誓語永久回響在人們的耳邊。這首詩表現了男性的氣吞山河的愛情，成為愛情詩中的絕唱。

(吳也)