解 體
她死了;一切死者
都向最初的元素還原;
而且我們彼此互為元素,
是用彼此造制。
我的身體與她的就相纏;
那些構成我的東西,遂在我
體內大量增長,成為重負,
無營養,反令人窒息。
熱情之火、嘆息之氣、
眼淚之水、如土的悲傷絕望,
這些是我的原料,
卻近乎被愛的魯莽全都消磨掉;
她,給我的損失,以死來補償;
我也許會悲慘地活得久長,
只不過使我的火焰隨燃料增旺。
如今像好戰的君主,
對外征討,掠奪財富,
收入多,花費也多,很快就破落——
這,我能夠論說,令我驚愕——
這死亡,拿我的積貯
增加了我費用。
所以我的更猛烈地解脫了的魂靈
會追上她的,猶如后發的彈頭
可以趕上先行射出的,只要火藥更充足。
注釋
6-7 她死了,還原成構成她的元素——他,而同時他也是由她構成的,所以他現在體內包容了兩個人的元素。
9-10 火、氣、水、土是四大基本元素。
23-24 舊時槍炮靠裝填火藥發射彈丸,火藥裝得愈多,彈丸飛得愈快愈遠。
上一篇:《葬禮》約翰·但恩詩賞析
下一篇:《計算》約翰·但恩詩賞析