歲暮和張常侍

【原文】

市朝[1]凄[2]舊人，驟驥[3]感悲泉[4]。明旦非今日，歲暮余何言！素顏[5]斂[6]光潤，白發(fā)一已繁。闊[7]哉秦穆談，旅力豈未愆[8]。向夕長風起，寒云沒西山。厲厲[9]氣遂嚴，紛紛飛鳥還。民生[10]鮮常在，矧伊[11]愁苦纏。屢闕[12]清酤至，無以樂當年。窮通靡攸慮，憔悴由化遷。撫己[13]有深懷，履運[14]增慨然。

【注釋】

[1]市朝：市，集市。朝，古代官府的廳堂。

[2]凄：悲。

[3]驟驥：飛馬，指代光陰易逝。

[4]悲泉：本義日暮，猶喻歲暮，引申為年老。《淮南子·天文訓》：“日至悲泉，爰息其馬，是謂懸車。”

[5]素顏：蒼白的容顏。

[6]斂：引申為“不復”。

[7]闊：迂闊。

[8]旅力豈未愆：《尚書·秦誓》：“番（pó）番（猶“皤皤”，白發(fā)貌）良士，旅力既愆，我尚有之?！甭昧Γ隽ΑＨ涞囊馑际?，自己體力不支，年邁無用。

[9]厲厲：凜冽。

[10]民生：人生。

[11]矧（shěn）伊：何況這樣。

[12]厥：缺。

[13]撫己：檢點自身。

[14]履運：屢逢時難。

【譯文】

無論當官還是布衣，世事變遷，不禁為故去的人感到傷悲。光陰流轉(zhuǎn)，不知不覺已到一年之末，而我也已近暮年。明天又是新的一年，一年將盡，百感交集，你讓我說什么好呢！容顏蒼白，不復光彩，而我已經(jīng)滿頭白發(fā)。秦穆公的觀點頗為迂闊，我的精力哪里還有當年那般旺盛？傍晚的時候長風起來，寒云也沒入西山。天氣轉(zhuǎn)而寒風凜冽，于是紛紛飛鳥也因而回到自己的巢穴。人生本來就很少長壽，又更何況有愁苦糾纏。因為貧窮而屢屢喝不上清酒，難于像當年一樣行樂了。不要掛慮窮窘抑或通達，身體與心靈的憔悴隨命運安排。生逢亂世，檢點自身亦良有感觸，屢逢時難，我徒增喟嘆。

【賞析】

本詩作于公元418年，其時作者五十四歲，處江湖之遠的作者依然掛念著廟堂之事，身體日漸衰老。不久前，劉裕弒殺了晉安帝，并立晉恭帝司馬德文為帝。世事紛擾，詩人借“歲暮”抒發(fā)自己低沉的哀思。

開篇格調(diào)就很低沉，暗合題中的“歲暮”，有《楚辭》意味?！笆谐嗯f人，驟驥感悲泉”，無論當官還是布衣，世事變遷，不禁為故去的人感到傷悲。光陰流轉(zhuǎn)，不知不覺已到一年之末，而作者也已近暮年。其中“驟驥”“悲泉”雖引自《淮南子》，其意象更近《楚辭》?！氨币鉃椤叭漳骸??！冻o》——或更確切地——《離騷》，暗喻著亡國之殤，結合時局，不難想見本詩的沉痛寓意。眼看著劉裕就要篡晉，江山即將易姓，由此可見，“市朝凄舊人，驟驥感悲泉”是多么的悲涼乃至悲憤。

“明旦非今日，歲暮余何言！”新年到來，本該高興才是，但詩人想借“明旦非今日”暗喻晉朝大廈將傾，新的王朝即將建立，而“歲暮余何言”表達自己對于大廈將傾的無能為力。既然大廈將傾，那么以前為東晉王朝所做出的貢獻全都成了某種意義下的諷刺，所以“素顏斂光潤，白發(fā)一已繁”，與其說作者體力不支，不如說他已心力交瘁。于是作者感慨道：“闊哉秦穆談，旅力豈未愆?！币昧恕渡袝返奈淖帧Ｒ粋€人的身心通常是合一的，心情好的時候，身體自然不會差。由此可見，陶淵明的身體差，心情更差。陶淵明曾想當然地認為，從桓玄手中奪回晉安帝的劉裕，也會像王導輔佐晉明帝、謝安輔佐晉孝武帝一般輔佐晉安帝，而弒君之事無疑是晴天霹靂，讓他看清了當時的局勢與劉裕的野心。

“向夕長風起，寒云沒西山”，一方面是寫景，另一方面是說日落西山的東晉王朝?！皡枀枤馑靽?，紛紛飛鳥還”，這里不僅是對于時局的感慨，同時也是對于百姓即將流離失所的同情。作者進而寫道：“民生鮮常在，矧伊愁苦纏”，這一方面是總結，另一方面是為了過渡到下文。

下面就寫到自身：“屢厥清酤至，無以樂當年。”難于像當年一般行樂，固然有貧窮的原因，對時局心灰意冷也是主要原因。

“窮通靡攸慮，憔悴由化遷”，作者把對于江山社稷的憂慮過渡到個人感慨上?！皳峒河猩顟眩倪\增慨然”，筆者聯(lián)想到辛棄疾“卻道天涼好個秋”，兩者的心境是相似的沉重。