陶淵明·歸園田居·其三

種豆南山下，草盛豆苗稀。

晨興理荒穢（hui），帶月荷（hè）鋤歸。

道狹草木長，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使愿無違。

【注釋】1.晨興：早起。2.理：治理。3.荒穢：雜草叢生。4.帶月：頂著月亮。5.荷鋤：扛著鋤頭。6.道狹：道窄。7.沾：沾濕。8.但使：只要讓。9.愿無違：不違反自己的意愿。

【串譯】南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。清晨我下地松土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的上衣。衣服濕了沒有什么可惜的，只求這田園生活不違背自己的心愿。

【賞讀提示】此詩是描寫陶淵明勞動生活的代表作。從表面上看，這首詩寫的是田園勞作之樂，表現的是歸隱山林的遁世思想；但把這首詩和其他的詩對比來看，作者的“愿”其實有它特殊的內涵。雖寫勞動，其主旨卻并非寫勞作之艱辛，而是表現一種審美情趣。“種豆南山下，草盛豆苗稀”，起句很平實，就像一個老農站在那里說話，讓人覺得很親切。“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”，為了不使豆田荒蕪，作者一大早就下了地，到了晚上才披著月光回來。雖然很辛苦，但并不抱怨，這從“帶月荷鋤歸”的美景就可以看出來。“道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違”，路窄草長，夕露沾衣，但衣服打濕了有什么可惜的呢？這句話看似平淡，但這種平淡正好映射了結尾這一句“但使愿無違”，使得“愿無違”強調得很充分。“衣沾不足惜，但使愿無違”，可以看做是全篇的眼線，是透露作者心緒之所在。這首詩用語十分平淡自然，樸素如隨口而出，不見絲毫修飾。這自然平淡的詩句融入全詩醇美的意境之中，則使口語上升為詩句，使口語的平淡和詩意的醇美和諧地統一起來，形成陶詩平淡醇美的藝術特色。

誦讀此詩要體會創造一種歸隱后心情放釋的愉悅及勞作的快樂。要扎扎實實地敘述，扎扎實實地描寫，無浪漫之語態，也無矯情之神韻，用聲質樸自然，用情深摯執著，無需炫飾即得狀態。