采桑子（轆轤金井梧桐晚）

【原文】

轆轤[1]金井梧桐晚，幾樹驚秋。晝雨新愁，百尺蝦須[2]在玉鉤。瓊窗春斷雙蛾皺[3]，回首邊頭[4]。欲寄鱗游[5]，九曲寒波不泝流[6]。

【題解】

宋太祖開寶四年（971），趙宋王朝滅南漢，緊逼南唐。據《南唐書·后主本紀》：“冬十月，國主聞宋滅南漢，屯兵于漢陽，大懼，遣太尉、中書令韓王從善朝貢，稱江南國主，請罷詔書不名，許之。”在兄弟之中，李煜排行第六，李從善排行第七，兩人關系向來很好。據史書說，李從善到汴京后，趙宋王朝就把李從善軟禁起來了。李煜多次上書請求放其弟回來，都沒有結果。據《南唐書·后主本紀》：“開寶七年冬，遣使求南楚國公從善歸國，不許。”

這是一首秋怨詞，是李煜懷念七弟李從善的詞作。詞中描寫宮女思念遠方的情郎，實際上是寫自己的憂愁。

詞中的“幾樹驚秋”，有的版本作“幾樹涼秋”。“晝雨新愁”，有的版本作“舊雨新愁”。“在玉鉤”，有的版本作“上玉鉤”。“回首邊頭”，有的版本作“回首邊關”。“九曲寒波不泝流”，有的版本作“九曲寒波不溯流”。

【注釋】

[1]轆轤：汲水的起重裝置。

[2]百尺蝦須：長長的簾子。蝦須，簾子的別稱。陸暢《簾》：“勞將素手卷蝦須，瓊室流光更綴珠。”

[3]瓊窗：精美的窗。春斷：猶“情斷”。春，春情，男女情愛。

[4]邊頭：邊遠之地。姚合《送僧游邊》：“師向邊頭去，邊人業障輕。”

[5]鱗游：指書信。典出古樂府《飲馬長城窟》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”

[6]九曲寒波：指黃河。盧綸《邊思》：“黃河九曲流，繚繞古邊洲。”不泝（sù）流：不倒流。同“溯”，逆流而上。

【譯文】

在宮苑之中的一個夜晚，幾棵樹驚覺到秋的涼意。晝雨添新愁，長長的流蘇珠簾掛在玉鉤上。窗戶雖然華麗，但沒有半點歡樂的氣氛，女子的雙眉緊皺，回頭望向邊疆那頭，想把情話寫在紙上讓游魚捎寄過去，但是九曲黃河的寒波容不得鯉魚逆流而上。

【賞析】

這首詞是寫女子秋日念遠，愁緒無限，離情難寄。上片著力渲染環境氣氛，宮樹驚秋，卷簾凝望，寓情遠之思。轆轤、金井、梧桐三個物象，在古典詩詞中常被用來寫秋。一個“驚”字，寫人的感覺，突然間“驚”覺秋日到來，把人情物象融鑄在一起了。“晝雨”即秋雨，“新愁”兩字點到了人，而未展開，卻又宕開一筆，仍寫環境，寫長長的簾子高掛玉鉤，這一句，由大景、遠景而到小景、近景。

下片寫人物的感情。從小景、近景慢慢引出人物。“瓊窗”寫女子倚窗而坐，雙眉緊皺，面部表情恰好表現了女子的內心。她在“回首邊頭”的遠人，不知是否已經“情斷”。結兩句，寫想要寄一封書信，又可惜九曲黃河的寒波不會倒流，連一封書信也無可投遞，這秋日里的相思相憶，無法排遣。

全篇圍繞離愁別恨來寫，感情由淺入深，層層遞進，有力地進行了情感的抒發和情緒的渲染，語言明凈自然，意境悲婉。作者手法自然，筆力透徹，尤其在喻象上獨特別致，有感人的藝術力量。