謝新恩（秦樓不見吹簫女）

【原文】

秦樓不見吹簫女[1]，空余上苑[2]風光。粉英含蕊自低昂[3]。東風惱我，才發(fā)一衿香[4]。瓊窗[5]夢笛留殘日，當年得恨何長！碧闌干外映垂楊。暫時相見，如夢懶思量。

【題解】

這首詞寫李后主對已經(jīng)逝世的大周后的懷戀之情。據(jù)記載，李煜18歲便迎娶了南唐開國老臣周宗的長女娥皇，即位后立為昭惠皇后。昭惠后溫婉賢淑，擅歌舞又通書史，兩人的關(guān)系一直很好?；楹笫暾鸦莺笕静∪ナ?，李煜十分悲痛。他在《挽辭》中寫道：“秾麗今何在，飄零事已空，沈沈無問處，千載謝東風。”在《感懷》詩中寫道：“又見桐花發(fā)舊枝，一樓煙雨暮凄凄。憑闌惆悵人誰會，不覺潸然淚眼低?！倍际菍懸姶夯ǘ既?，見春景而悲傷，去年春色依然來，賞花叢中少一人，與這首詞中“秦樓不見吹簫女，空余上苑風光”“碧闌干外映垂楊”的情景是相同的。

【注釋】

[1]“秦樓”句：《列仙傳》有蕭史、弄玉故事。蕭史善吹簫，能作鸞鳳之音。秦穆公之女弄玉也好吹簫，穆公遂將其嫁與蕭史，并筑鳳臺以居之。數(shù)年后，弄玉乘鳳，蕭史駕龍仙去。這句即用其事，喻指昭惠后的亡逝。秦樓：即秦穆公所筑鳳臺。這里借指南唐宮苑。吹簫女：即弄玉。這里借指昭惠后。

[2]上苑：供帝王玩賞打獵的園林。

[3]粉英含蕊：紅花含蕊乍放。低昂：高高矮矮。

[4]才發(fā)一衿（jīn）香：指花兒初放，才發(fā)出襲人衣襟的一陣芳香便敗了。衿，同“襟”。

[5]瓊窗：指精致華美的窗子。瓊，美玉，這里指精美。

【譯文】

秦樓上已經(jīng)不見了吹簫的仙女，只留下空蕩蕩的上苑的風光。東風隨意吹拂，粉英金蕊的花兒隨風綻放，無人欣賞，才發(fā)出一陣襲人衣襟的芳香便敗落了。瓊窗錦戶中，遙想當年兩人相處的情景多么美好，而現(xiàn)如今伊人不在，遺恨無窮。碧欄干外垂楊映，暫時相見如在夢中，懶得思量。

【賞析】

這首詞是李后主為悼念昭惠后而作，開篇“秦樓”句便見題旨。詞人把昭惠后比作乘鳳仙去的弄玉，人去樓空，上苑風光再美，伊人不在，也無心欣賞?！安灰姟焙汀翱沼唷?，語境凄婉?！胺塾ⅰ币痪洌铣小帮L光”寫來，紅花初放，高高矮矮，自然是目之所見。但傷心人別有心思，故有“東風”兩句。在他看來，東風莫不是惱我，讓花兒發(fā)散發(fā)出一陣短暫的花香，便自衰敗了？這初放的花兒，也象征著昭惠后年輕的生命。

下片換了場景，而對大周后的思念之情更深。倚窗成夢，醒來時已是殘日在窗。“當年”句，乃夢后所思?！氨剃@干”忽又一轉(zhuǎn)，寫瞥見欄桿外日映垂楊，勾起當年諸多往事。結(jié)尾句“暫時相見”，又憶夢中，“懶思量”，是反說，正見無時不思量。