柳永

柳永（987～1053），本名三變，字耆卿，一字景莊，祖籍崇安（今屬福建）。因排行之故，世稱“柳七”。宋仁宗時(shí)中進(jìn)士，官封屯田員外郎，所以又稱“柳屯田”。他常年流連于青樓市井，深知底層人民的疾苦。又因?yàn)橥〞砸袈桑煜っ耖g音樂(lè)，新創(chuàng)了很多慢詞長(zhǎng)調(diào)，拓寬了詞的題材，堪稱北宋專力作詞的第一人。他的詞清新直白，哀怨委婉，長(zhǎng)于鋪陳。著有《樂(lè)章集》，詞有二百余首流傳后世。

雨霖鈴

【原文】

寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去 ^① 、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年 ^② ，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情 ^③ ，更與何人說(shuō)。

【注釋】

①去去：極言路程之遠(yuǎn)。

②經(jīng)年：一年又一年。

③風(fēng)情：綿綿的情意。

【譯文】

秋蟬聲聲哀婉凄切，傍晚在長(zhǎng)亭送別，一場(chǎng)大雨剛剛停歇。在京城城門附近的帳幕里我們無(wú)心飲酒，難舍難分之際艄公催著要開船啟程。我們緊拉著手淚眼相看，竟然說(shuō)不出話只有哽咽。可憐我這一去千里煙波茫茫，暮靄沉沉的南天一片空闊。

自古以來(lái)多情人就為離別傷感，更何況是在冷落蕭瑟的清秋時(shí)節(jié)。今夜酒醒后船會(huì)行到何處？楊柳岸邊，晨風(fēng)料峭，天掛殘?jiān)隆＿@一去怕是要終年不歸，離開你任什么良辰美景都是虛設(shè)。唉，縱然有千萬(wàn)種似水柔情，又能向何人訴說(shuō)呢。

【鑒賞】

這首詞是柳永同時(shí)也是宋朝婉約詞的代表作，真切再現(xiàn)了與情人離別時(shí)戀戀不舍、纏綿哀怨的情景，至今仍被人們反復(fù)詠唱。

上片細(xì)膩地刻畫了情人訣別的場(chǎng)景。前三句以景寫情，融情于景，通過(guò)對(duì)自然景物的描寫暗示離人心中的“凄切”。深秋時(shí)節(jié)，暮色蒼茫，大雨初停，秋蟬哀鳴，處處悲涼。“都門帳飲無(wú)緒”直寫自己的情緒。面對(duì)即將到來(lái)的離別，珍饈美食也失去了滋味。正難舍難分的時(shí)候，無(wú)奈“蘭舟催發(fā)”，情人將別，不想走，卻又不得不走，這是怎樣的痛苦和無(wú)奈啊！他們凄涼的身影似在眼前，真實(shí)可見。此時(shí)此刻，千言萬(wàn)語(yǔ)，都“無(wú)語(yǔ)凝噎”。后兩句是詞人對(duì)離別之后生活的聯(lián)想：自己將孤身一人，在這廣闊蒼茫的天地間流浪漂泊。煙靄沉沉，前路茫茫，這愁緒似乎已經(jīng)如煙靄一般，彌漫在整個(gè)天地之間。

下片主要是聯(lián)想。前兩句情感遞進(jìn)，由一般的離別具體到此次的暮秋離別，凄涼的氛圍愈鋪愈濃。之后三句，詞人想象分別后的情景：今夜酒醒后，小舟已行到楊柳岸邊，曉風(fēng)凄涼，殘?jiān)滦睊欤醪蛔屓诵乃椋∮谑窃~人心中已滿是蕭然落寞：這次離別之后，即使再有什么所謂的美好光景，也不能引起我的興趣，這滿腔凄苦自是再也無(wú)人可以訴說(shuō)！悲極！哀極！蒼涼之感從空間蔓延到時(shí)間，怎堪忍受！

這首詞遣詞造句不著一絲痕跡，繪景直白自然，畫面栩栩如生，起承轉(zhuǎn)合優(yōu)雅從容，情景交融，蘊(yùn)藉深沉；詞人筆下的各種景物莫不含情，把一腔離愁鋪滿天地古今，而又不顯做作。行文若此者，柳屯田之外，詞壇又有幾人！