玉胡蝶

柳永

望處雨收云斷 ① ，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷 ② ，故人何在？煙水茫茫。

難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。

【注釋】

①云斷：云散。②遣情傷：使人傷心。遣：使、令。

【譯文】

望遠處雨停云散，我憑倚欄桿心懷憂戚，目送悠悠消逝的秋光。傍晚的景色分外蕭瑟，讓人興起宋玉傷秋的悲涼。風兒輕拂水面，花漸漸凋枯，月下寒露冷，飄落的梧葉片片焦黃，這景色真讓人心傷。親愛的朋友如今你在哪里？眼前只見一片煙水茫茫。

難以忘記啊，當年那些文期酒會，而離京至今辜負了多少清風明月，變換了幾番春星秋霜。海空闊，山遙遠，不知何處是你所在的瀟湘？那飛來的雙燕難托它傳書送遠，指點蒼茫江天，徒勞地辨認歸航。黯然神傷，凝神遠望，在一聲聲孤雁凄鳴中，我一直站立到夜色吞噬盡斜陽。

【評點】

本篇為秋日懷人念遠之作。詞人以如畫的手筆描繪蕭疏凄冷的秋日暮色，描寫立盡斜陽追懷往事懷念故人的情景，抒發(fā)懷人不見的悵惘愁郁之情。以景語起，以景語結(jié)。景情穿插交融，結(jié)構(gòu)細密嚴謹，風格厚樸沉雄。